Representation of the legal concept of PROBATION in English legal terminology
Abstract
The paper considers the representation of the legal concept of ‘probation’ in English legal terminology using the material of lexicographic sources. The aim of the study is to identify the semantic features of the lexeme ‘probation’, which is the basic term for naming the legal concept of ‘probation’ in English legal terminology. The authors determine the semantic scope and processes of change in the semantics of the word ‘probation’, analyze the relationship of the key term with other words representing the concept of probation. The scientific novelty of the work lies in the following: the study is the first to describe the semantics of the word ‘probation’ in English from diachronic and synchronic perspectives, as well as to identify the features of verbalization of the legal concept named by the term ‘probation’. As a result, it has been found that the process of testing, verification historically constituted the main semantic content of the analyzed word, which served as a basis for the further formation of the legal concept of ‘probation’. It is emphasized that the term ‘probation’ contains additional elements of the content of the legal concept, while the concept itself reflects the basic, essential features.
References
- Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах: учеб. пособие. М., 1987.
- Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение: учеб. пособие. М., 2008.
- Каурова Е. М., Чепак О. А. Переводческие ошибки как результат лингвистической интерференции у студентов неязыкового вуза при работе с англоязычными текстами юридической направленности // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. Вып. 8. https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.8.54
- Козочкина И. Д. Закон о полномочиях уголовных судов 1973 года (Англия) // Уголовное законодательство зарубежных стран (Англии, США, Франции, Германии, Японии): сборник законодательных материалов. М., 2007а.
- Козочкина И. Д. Закон об уголовной юстиции 1991 года (Англия) // Уголовное законодательство зарубежных стран (Англии, США, Франции, Германии, Японии): сборник законодательных материалов. М., 2007b.
- Лебедева А. А. Значение контекста для корректного перевода текстов правовой направленности: лингвокультурологический аспект // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2018. Вып. 15 (810).
- Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. М., 2009.
- Литовченко В. И. Семантические особенности // Вестник Сибирского государственного аэрокосмического университета им. академика М. Ф. Решетнева. 2006. № 2.
- Полосухина О. В. Особенности деятельности службы пробации в Англии // Аграрное и земельное право. 2022. № 12 (216). http://doi.org/10.47643/1815-1329_2022_12_223
- Попова Е. П. Становление английской юридической терминологии. М.: Российский государственный университет правосудия, 2017.
- Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: вопросы теории. М., 1989.
- Татаринов В. А. Теория терминоведения: в 3-х т. М., 1996. Т. 1. Теория термина: история и современное состояние.
- Хижняк С. П. Английская юридическая терминология в синхронии и диахронии. Саратов, 2022.
- Хижняк С. П. Основы контастивного анализа юридических терминосистем английского и русского языков // Актуальные проблемы сравнительного правоведения и юридической лингвистики: сб. мат. IV междунар. науч.-практ. конф. (г. Москва, 10-12 декабря 2019 г.). М.: Московский государственный лингвистический университет, 2020.
- Шабардина С. В. Становление терминосистемы права в английском языке: автореф. дисс.. к. филол. н. М., 2002.
Author information
About this article
Publication history
- Received: November 8, 2023.
- Published: December 18, 2023.
Keywords
- семантика
- терминология
- юридическая терминология
- термин
- probation
- semantics
- terminology
- legal terminology
- term
Copyright
© 2023 The Author(s)
© 2023 Gramota Publishing, LLC