Decomposition structure of Chinese characters

Abstract

The aim of the study is to systematically describe the decomposition structure of Chinese characters. The article contains a structural and categorical analysis of Chinese writing units. The scientific novelty of the research consists in the formulation of such a typological characteristic of Chinese character writing as lists, i.e., the constant need to compile various lists of characters and their components. These are lists of strokes; lists of characters; lists of indexing components; lists of indexing components series including lists of characters they form; lists of commonly used characters; lists of characters for learning Chinese as a foreign language, etc. As a result of analysing Russian and foreign scientific works on the research topic and the current language standards developed by the State Language and Writing Work Committee of the PRC (国家语言文字工作委员会), concepts and terms on the research topic (“stroke”, “character component”, “radical”, “indexing component”, “determinative”, “phonetic”) were clarified and systematised; the classification of character components depending on their location, the correlation between the concepts of the indexing component and the character component in diachrony and the structure of a hieroglyph in the process of its decomposition, i.e., in the process of breaking a hieroglyph into its constituent elements, were clarified.

References

1. Бабкина П. С. Основы иероглифики. Электронный учебно-методический комплекс для специальности 1-21 05 07 «Восточная (китайская) филология» / Филологический фак., каф. китайской филологии; сост.: П. С. Бабкина. Мн.: БГУ, 2020.
2. Банков А. С., Банкова Л. Л. Китайские ключи и графемы: в чем различие? // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова. 2017. № 37.
3. Васильев В. П. Графическая система китайских иероглифов. Опыт первого китайско-русского словаря. СПб., 1867.
4. Готлиб О. М. Основы грамматологии китайской письменности. Изд-е 2-е, перераб. М.: Издательство ВКН, 2019.
5. Готлиб О. М., Кремнёв Е. В., Шишмарева Т. Е. Отечественные труды в области грамматологии китайской письменности второй половины XIX – первой половины ХХ вв. В. П. Васильев, С. М. Георгиевский, Ю. В. Бунаков, И. М. Ошанин: монография. Иркутск: МГЛУ ЕАЛИ, 2014.
6. Гурулева Т. Л. Теория обучения китайскому языку и переводу (в языковой паре китайский ↔ русский): межкультурная лингводидактика. М.: Издательский дом ВКН, 2019.
7. Гурулева Т. Л. Цифровые ресурсы переводчика китайского языка. М., 2022.
8. Задоенко Т. П., Хуан Шуин. Начальный курс китайского языка: в 3-х ч. Изд-е 5-е, испр. и доп. М.: Издательство ВКН, 2017. Ч. I.
9. Ивченко Т. В., Мазо О. М., Ли Тао. Полный курс китайского языка для начинающих. М.: АСТ, 2020.
10. Карапетьянц А. М., Тань Аошуан. Учебник китайского языка: новый практический курс: в 2-х ч. М.: Вост. лит., 2003. Ч. 1.
11. Кондрашевский А. Ф. Практический курс китайского языка: пособие по иероглифике: в 2-х ч. М.: Муравей, 1999. Ч. 1.
12. Кравцова М. Е. История культуры Китая. СПб.: Лань, 1999.
13. Лагер Н. Б. Структурные особенности китайского иероглифического письма как объекта обучения студентов языкового вуза // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Педагогика. 2015. № 3.
14. Линь Бо. Словарь нормативного написания иероглифов. М.: Шанс, 2022.
15. Молоткова Ю. В. Обучение иероглифике китайского языка // Беларусь – Китай. Китай в современном мире: сб. науч. трудов. Мн.: Изд. центр БГУ, 2010.
16. Молоткова Ю. В. Обучение китайскому иероглифическому письму студентов языкового вуза. Мн.: РИВШ, 2016.
17. Ошанин И. М. Происхождение, развитие и структура современного китайского письма: дисс. … к. филол. н. М., 1943.
18. Шер А. Я. Что нужно знать о китайской письменности. М.: Наука, 1968.
19. 王宁著. 汉字构形学导论. 北京: 商务印书馆, 2015 (Ван Нин. Введение в китайскую иероглифику. Пекин: Коммерческое издательство, 2015).
20. 汉语课堂教学技巧325例. 实用汉语师资培训教材 / 主编: 周健. 北京, 2009 (325 приемов обучения на уроках китайского языка. Практические материалы для подготовки учителей китайского языка / под ред. Чжоу Цзянь. Пекин, 2009).
21. 陆智强. 中国孩子的朗读手册. 太原: 山西教育出版社, 2019 (Лу Чжицян. Пособие для китайских детей по чтению вслух. Тайюань: Просвещение Шаньси, 2019).
22. 高中语文基础知识 / 牛胜玉编. 长沙: 湖南师范大学出版社, 2019 (Базовые знания языка для средней школы / под ред. Ню Шэнъюй. Чанша: Изд-во Хунаньского педагогического университета, 2019).
23. 王建勤. 汉语作为第二语言的学习者语言系统研究. 北京: 商务印书馆, 2006 (Ван Цзяньцинь. Исследования языковой системы изучающих китайский язык как второй. Пекин: Коммерческое издательство, 2006).

Author information

About this article

Publication history

• Received: December 7, 2023.
• Published: January 11, 2024.

Keywords

• черта
• графема
• краевая графема
• ключ
• декомпозиция иероглифа
• stroke
• character component
• radical
• indexing component
• character decomposition

Copyright

© 2024 The Author(s)
© 2024 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)