Metamorphoses of “Deng Xiaoping’s Cat” (based on Spanish-language journalism)

Abstract

The aim of the research is to identify the specifics of realization of the cognitive potential of Deng Xiaoping’s metaphorical utterance ‘No importa el color del gato, lo importante es que cace ratones’ (It does not matter what color the cat is, as long as it catches mice), widely used in a transformed form in the Spanish-language media discourse as a source of speech metaphors created by the authors of publications to achieve their cognitive, communicative and pragmatic goals. The work is novel in that it is the first to conduct a comprehensive study of the techniques and methods of metaphor transformation and its consequences. The research findings showed high productivity of grammatical modification techniques, the extension of the attributive component and variations of the syntactic structure of the phrase, a direct interpretation of the cognitive feature “color” as a metaphorical designation of a certain ideology; replacing the significative-denotative ratio and components of the metaphor, using a simple metaphor, role inversion, giving new metaphorical consequences for the composition of the model (“cat”, “color”, “functioning” and “the state of the model”), taking into account the contextual environment, which increases the pragmatic potential and the impact of the metaphor.

References

1. Балашова Л. В. Речевая метафора как способ репрезентации образа России в современных оппозиционных массмедиа // Политическая лингвистика. 2020. № 3 (81). https://doi.org/10.26170/pl20-03-02
2. Баранов А. Н. Дескрипторная теория метафоры. М.: Языки славянской культуры, 2014.
3. Добросклонская Т. Г. Массмедийный дискурс как объект научного описания // Вопросы журналистики, педагогики, языкознания. 2014. № 13 (184). Вып. 22.
4. Добросклонская Т. Г. Политический медиадискурс в фокусе медиалингвистики: прикладной аспект // Медиалингвистика: мат. VII междунар. науч. конференции (г. Санкт-Петербург, 28 июня – 1 июля 2023 г.). СПб.: Медиапапир, 2023. Вып. 10. Язык в координатах массмедиа.
5. Карасик В. И. Язык социального статуса. М.: Ин-т язык-я АН СССР; Волгоград. пед. институт, 1991.
6. Кураш С. Метафорика и интертекстуальность: еще раз об изоморфизме и функционировании (на материале русской и белорусской поэзии) // Аcta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica. 2022. Vol. 21.
7. Москвин В. П. Русская метафора: опыт семиотического описания. Изд-е 5-е, сущ. перераб. и доп. М.: ЛЕНАНД, 2019.
8. Прохоров Ю. Е. Действительность. Текст. Дискурс. М.: Флинта; Наука, 2004.
9. Ржавитина А. А. Кот как культурный код: вариативность репрезентаций образа // Вестник культуры и искусств. 2022. № 3 (71).
10. Солопова О. А., Будаев Э. В., Бойко А. В. Метафорический образ будущего России в неинституциональном политическом интернет-дискурсе КНР // Политическая лингвистика. 2020. № 6 (84). https://doi.org/10.26170/pl20-06-10
11. Чудинов А. П., Будаев Э. В., Солопова О. А. Политическая метафорология: дискурсивный поворот: монография. М.: Флинта, 2020.

Author information

About this article

Publication history

• Received: December 12, 2023.
• Published: January 31, 2024.

Keywords

• медиадискурс
• зоометафора
• преобразование метафоры
• метафорические следствия
• media discourse
• zoometaphor
• metaphor transformation
• metaphorical consequences

Copyright

© 2024 The Author(s)
© 2024 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)