Ellipses of the participle, the subject noun phrase in participle constructions and their explication based on the English-language economic discourse

Abstract

The research aim is to identify the ellipsis of the participle as one of the means of linguistic compression particularly characteristic of the English-language journalistic economic discourse. The research is novel in that it is the first one to discover the ellipsis of the participle in all types of participle constructions, as well as the ellipsis of the subject noun phrase in absolute constructions with and without participles. As a result, possible explicates for the omitted participles have been determined. The following phenomena have been discovered: the indefinite-personal subjectless construction with and without the participle; ellipsis of the noun phrase in the no¬minative absolute participle construction; omission of the noun phrase in the elliptical absolute nominative construction (with its possible explicates presented); ellipsis of the existential complex ‘there being’ in the prepositional nominative absolute participle construction; a new variant of how to begin the translation of postpositional participle constructions: for the dependent participle phrase – “(и) тем самым” ((and) thus), “(и) тем самым помогая/способствуя” ((and) thereby helping/contributing), “хотя” (although), for the absolute participle nominative construction – “однако” (however), “хотя” (although), “а именно” (namely), for the prepositional participle construction – “а именно” (namely); ellipsis of the preposition ‘by’ in a non-finite adjunct clause.

References

1. Алексейцева Т. А. Экспликация как способ преодоления межъязыковой и межкультурной асимметрии в переводе: автореф. дисс. … к. филол. н. СПб., 2009.
2. Арутюнова Н. Д. Дискурс // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М., 1990.
3. Бархударов Л. С. Структура простого предложения современного английского языка. Изд-е 2-е. М.: Высшая школа, 1966.
4. Воробьева Е. Н. Эллиптические вопросительные структуры (на материале английского языка) // Язык и культура. 2019. № 48.
5. Докштейн С. Я., Макарова Е. А., Радоминова С. С. Практический курс перевода научно-технической литературы (английский язык). Изд-е 2-е, испр. М.: Военное издательство, 1967.
6. Дымарский М. Я. Текст vs. дискурс: еще раз к определению понятий // Функциональная лингвистика. 2011. № 2-1.
7. Евтушина Т. А., Ковальская Н. А. Экономический дискурс как объект лингвистического исследования // Вестник Челябинского государственного университета. 2014. № 6 (335). Филология. Искусствоведение. Вып. 88.
8. Ионина А. А. Особенности перевода сложных синтаксических конструкций в английском языке // Актуальные проблемы лингвистики, литературоведения, языкового образования: материалы II научной сессии / Московский городской педагогический университет, Институт иностранных языков. М.: МГПУ, 2009.
9. Камянова Т. Г. English Grammar. Грамматика английского языка: теория и практика: в 2 ч. М.: Эксмо, 2017. Ч. 1. Теоретическая грамматика.
10. Качалова К. Н., Израилевич Е. Е. Практическая грамматика английского языка. Изд-е 8-е. М.: Внешторгиздат, 1957.
11. Корнеева Е. А. Практическая грамматика английского глагола: инфинитив, причастие I, причастие II, герундий. СПб.: Союз, 2004.
12. Максимова М. В. Независимый причастный оборот: генезис, функции, значение // Вестник педагогического опыта. 2013. № 34.
13. Михельсон Т. Н., Успенская Н. В. Сборник упражнений по основным разделам грамматики английского языка. Л.: Наука, 1978.
14. Сковородников А. П. О критерии эллиптичности в русском синтаксисе // Вопросы языкознания. 1973. № 3.
15. Соколова Л. А., Трофимова Е. П., Калевич Н. А. Трудности перевода с английского языка на русский язык: учебное пособие. М.: Высшая школа, 2008.
16. Степанов Ю. С. Альтернативный мир, Дискурс, Факт и принцип Причинности // Язык и наука конца XX века: сб. статей. М.: РГГУ, 1995.
17. Томашевская К. В. Экономический дискурс современника в его лексическом представлении: автореф. дисс. … д. филол. н. СПб., 2000.
18. Шаймиев В. А. Метадискурсивность научного текста (на материале лингвистических произведений): автореф. дисс. … д. филол. н. СПб., 2000.
19. Alexander L. G. Longman English Grammar. Harlow: Pearson Education Limited, 2006.
20. Biber D., Johansson S., Leech G. N., Conrad S., Finegan E. Grammar of Spoken and Written English. Philadelphia: John Benjamins, 2021.
21. Carter R., McCarthy M. Cambridge Grammar of English. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
22. DeCapua A. Grammar for Teachers. A Guide to American English for Native and Non-Native Speakers. N. Y.: Springer, 2008.
23. Downing A., Locke P. English Grammar. A University Course. 2nd ed. Abingdon: Routledge, 2006.
24. Eastwood J. Oxford Learner’s Grammar. Grammar Finder. Oxford: Oxford University Press, 2009.
25. Foley M., Hall D. Advanced Learner’s Grammar. L.: Pearson Education Limited, 2005.
26. Hewings M. Advanced Grammar in Use. A Self-Study Reference and Practice Book for Advanced Learners of English. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
27. Huddleston R., Pullum G. K. The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press, 2016.
28. Parrott M. Grammar for English Language Teachers. Cambridge: Cambridge University Press, 2000.
29. Quirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. A Comprehensive Grammar of the English Language. L.: Longman, 1985.
30. Riehemann S. Z., Bender E. Absolute Constructions: On the Distribution of Predicative Idioms // WCCFL 18: Proceedings of the 18th West Coast Conference on Formal Linguistics / ed. by S. Bird, A. Carnie, J. D. Haugen, P. Norquest. Somerville: Cascadilla Press, 2009.
31. Stump G. The Semantic Variability of Absolute Constructions. Dordrecht: Reidel, 1985.
32. Swan M. Practical English Usage. Oxford: Oxford University Press, 2005.
33. Todorova N. Types of Absolute Constructions in Modern English // British and American Studies. 2013. Vol. 19.

Author information

About this article

Publication history

• Received: July 20, 2024.
• Published: September 3, 2024.

Keywords

• эллипсис причастия
• зависимый и независимый причастный оборот
• неопределенно-личный бессубъектный причастный оборот
• экспликация
• англоязычный экономический дискурс
• ellipsis of the participle
• participle phrase
• absolute participle nominative construction
• indefinite-personal subjectless participle phrase
• explication
• English-language economic discourse

Copyright

© 2024 The Author(s)
© 2024 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)