Representation of V. A. Zhukovsky’s creative work in the “History of Russian Poetry” (2002) by Xu Zhifang

Abstract

The aim of the research is to determine the position of V. A. Zhukovsky’s personality and creative work in Chinese cultural reception using the material of the textbook “History of Russian Poetry” by Professor Xu Zhifang of the Peking University. The article focuses on the issues of Russian-Chinese literary interrelations as the most important component of the national and world literary process. The main attention is devoted to the representation of Zhukovsky’s lyrics in China in the early 21st century through the analysis of its thematic and genre composition, comprehension of the peculiarities of the Russian romantic poet’s psychology, highlighting the main stages of his creative evolution. The research is novel in that it is the first in Russian literary studies to present the integral creative work of Zhukovsky as a poet and translator in Chinese critical reception. In addition, the article identifies the place of Zhukovsky’s poem “Flower”, rendered in Chinese by the translator and researcher of Russian poetry Zhang Xuezheng, in the system of the poet’s lyrical works in Chinese. The research findings determined the significance of Zhukovsky’s lyrics for the reconstruction of the history of Russian poetry of the first third of the 19th century in China, revealed the peculiarity of Zhang Xuezheng’s translation principles in the perception and interpretation of Zhukovsky’s poetry in a foreign-language environment, and compared the images of flowers in Russian and classical Chinese poetry.

References

1. Го Мин. Учение о природе символов и теория диалога М. М. Бахтина в рецепции китайских ученых-филологов // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2022. Вып. 4. https://doi.org/10.23951/1609-624X-2022-4-85-95
2. Гугнин А. А. Вступительная статья // Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского: в 2 т. / сост. А. А. Гугнин. М.: Радуга, 1985. Т. 1.
3. Гуковский Г. А. Пушкин и русские романтики. М.: Художественная литература, 1965.
4. Долгушин Д. В. В. А. Жуковский и религиозно-философская культура его времени: автореф. … д. филол. н. Томск, 2019.
5. Канунова Ф. З., Янушкевич А. С. Своеобразие романтической эстетики и критики В. А. Жуковского // Жуковский В. А. Эстетика и критика: сборник статей / сост. Ф. З. Канунова, О. Б. Лебедева, А. С. Янушкевич. М.: Искусство, 1985.
6. Лебедева О. Б. Лалла Рук. Комментарий // Жуковский В. А. Полное собрание сочинений и писем: в 20 т. / гл. ред. А. С. Янушкевич. М.: Языки русской культуры, 1999. Т. 2. Стихотворения 1815-1852 годов.
7. Семенко И. М. Жизнь и поэзия Жуковского. М.: Художественная литература, 1975.
8. Тань Аошуан. Китайская картина мира: язык, культура, ментальность. М.: Языки славянской культуры, 2004.
9. Теория литературы: учеб. пособие: в 2 т. / под ред. Н. Д. Тамарченко. М.: Academia, 2004. Т. 1.
10. У Ваньин. Проблемы изучения творчества и переводов лирики В. А. Жуковского в Китае: 1990-е гг. // Имагология и компаративистика. 2024. № 21. https://doi.org/10.17223/24099554/21/8
11. Чжан Ян, Никонова Н. Е. Переводческий комментарий к роману Л. Н. Толстого «Воскресение» на материале китайского перевода Жу Луна // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. Вып. 1. https://doi.org/10.30853/phil20240012
12. Чжао Сюе, Говорухина Ю. А., Суханов В. А. Русская литература в Китае: конфликт интерпретаций, его причины и пути преодоления (на материале рецепции русской литературы китайским читателем). Статья I // Вестник Томского государственного университета. 2021. № 473. https://doi.org/10.17223/15617793/473/13
13. Янушкевич А. С. Этапы и проблемы творческой эволюции В. А. Жуковского. Томск: Изд-во Томского университета, 1985.

Author information

About this article

Publication history

• Received: August 1, 2024.
• Published: September 6, 2024.

Keywords

• русская поэзия
• рецепция творчества В. А. Жуковского в Китае
• Сюй Чжифан
• русско-китайские литературные связи
• Russian poetry
• reception of V. A. Zhukovsky’s creative work in China
• Xu Zhifang
• Russian-Chinese literary relations

Copyright

© 2024 The Author(s)
© 2024 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)