Communicative dissonance in “The Paris Dictionary of Muscovites” (1586)

Abstract

The aim of the study is to identify the causes and methods of representing communicative dissonance in “The Paris Dictionary of Muscovites” (1586). The article provides a characterization of “The Paris Dictionary of Muscovites”, the first French-Russian phrasebook compiled by the French during the summer fair of 1586 in Arkhangelsk and published in Paris at the end of the same year. The study examines the reasons for the emergence of communicative dissonance between communication participants and its manifestations, as recorded in this linguistic monument of the late 16th century. The scientific novelty of the research lies in considering one of the striking features of this phrasebook, i.e., communicative dissonance, reflecting different strategies of interlocutors and different registers of communication in French and Russian. The obtained results show how this unique linguistic monument records the features of two different, in nature, communicative practices that developed in Russia and France in the late 16th century.

References

1. Батюшина О. Н. Социолингвистическое содержание французских справочных изданий: на материале выражений вежливости: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2008.
2. Епимахова А. С., Поликарпов А. М. Лексикографический опыт через века: сопоставительный анализ трех переводных словарей, созданных на Поморском Севере // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. Серия «Филология, педагогика, психология». 2018. № 4.
3. Ларин Б. А. Парижский словарь московитов 1586 г. = Dictionaire moscovite. 1586: по рукописи Парижск. нац. б-ки: Collection Dupuy № 844, fol. 418-23 / пер., исследование и коммент. Б. А. Ларина. Рига: Латв. гос. ун-т, 1948.
4. Ларин Б. А. Парижский словарь русского языка 1586 г. (исследование об авторе словаря) // Советское языкознание. 1936. Т. 2.
5. Левченко Г. А. Словарь-разговорник в России: к вопросу об истории жанра // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2006. № 3.
6. Мжельская О. С. Лексика обиходно-разговорного языка Московской Руси XVI-XVII вв. (по данным иностранных руководств для изучения русского языка). СПб.: Изд-во СПбГУ, 2003.
7. Михайлова Е. Н. Многоязычные разговорники ренессансной Европы: опыт межкультурной коммуникации // Языковые процессы в эпоху глобализации: материалы международного научного семинара (г. Москва, 22 декабря 2016 г.) / общ. ред. М. Н. Николаева. М.: МГПУ, 2016.
8. Михайлова Е. Н. Пространство диалога в «Парижском словаре московитов» // Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В. Г. Гака: сборник статей по итогам IV международной конференции (г. Москва, 13-15 марта 2019 г.). М.: Изд-во МГПУ, 2019. Т. 4.
9. Никитин О. В. Иностранные лексиконы по обиходному языку Московской Руси // Русская речь. 2016. № 5.
10. Судаков Г. В. От «Парижского словаря московитов» до «Словаря обиходного языка Московской Руси XV-XVII вв.» (эволюция ларинской концепции исторического словаря русского языка) // Вестник Череповецкого государственного университета. 2015. № 6.
11. Boyer P. Un Vocabulaire français-russe de la fin du XVI-e siècle extrait du Grand Insulaire d’André Thevet. P., 1905.
12. Vianey B. Tout autour du voyage de Jean Sauvage en Moscovie en 1586. Moscou: Tezaurus, 2012.

Author information

About this article

Publication history

• Received: August 3, 2024.
• Published: September 19, 2024.

Keywords

• словарь-разговорник «Парижский словарь московитов»
• двуязычный словарь-разговорник
• коммуникативный диссонанс
• французско-русский словарь-разговорник
• phrasebook “The Paris Dictionary of Muscovites”
• bilingual phrasebook
• communicative dissonance
• French-Russian phrasebook

Copyright

© 2024 The Author(s)
© 2024 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)