Dialectal phraseology of German dialects in the Altai (linguoculturological aspect)

Abstract

The aim of the research is to identify the specific structural and semantic features of comparative phraseological units characterizing a person in the German dialects of the Altai region by examining their development in terms of semantic stability, variability, and susceptibility to the influence of the Russian language. The paper considers the main approaches to studying German dialectal phraseology in comparison with Standard German as a basis for identifying the common German phraseological stock in the dialect and phraseological units specific to the isolated German dialects. The focus is on the issues of structural and semantic variation due to the influence of the Russian language and Russian linguoculture. The scientific novelty of the research lies in exploring a fragmentarily studied phenomenon, introducing into scientific use relevant dialectal material collected during a dialectological expedition to the German National Region of the Altai Krai in 2024, which allows for expanding the range of dialectal studies and supplementing scientific knowledge about the linguoculturally conditioned specifics of phraseological units in German dialects. As a result, it has been proven that the phraseological corpus of German dialects is fairly stable in terms of its composition and semantics; it retains the basic phraseological units characteristic of the common German vocabulary, which testifies to the stability of these units. However, the dialectal phraseological system is susceptible to the influence of Russian linguoculture. At the same time, there is also variability in phraseological units in different groups of German dialects in the region. Phraseological units are considered from the perspective of dialectal linguoculturology, a specific branch in culturological research on language within German studies.

References

1. Алефиренко Н. Ф. Фразеология и паремиология. М.: Флинта; Наука, 2009.
2. Аспекты фразеологической устойчивости: коллективная монография к 110-летию проф. И. И. Чернышевой / отв. ред. Е. Н. Цветаева. М.: МГЛУ, 2022.
3. Жирмунский В. M. Проблемы колониальной диалектологии // Язык и литература. 1929. Вып. 3.
4. Козлова Л. А. Когнитивно-культурологическая лингвистика: сущность, методология, объекты исследования и аппликативный потенциал // Этнокультурная специфика когниции и ее манифестация в языке и дискурсе: коллективная монография. Барнаул: АлтГПУ, 2024.
5. Копчук Л. Б. Лексика и фразеология немецких диалектов. СПб.: Береста, 2002.
6. Москалюк Л. И., Москалюк О. С. Заимствования в составе фразеологических единиц островных российско-немецких говоров // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022a. Т. 15. Вып. 7.
7. Москалюк Л. И., Москалюк О. С. Национально-культурные особенности фразеологизмов российских немцев // Немцы Сибири: история, этнография, культура и язык: материалы всероссийской научно-практической конференции с международным участием (г. Барнаул, 2 ноября 2022 г.) / отв. ред. Т. К. Щеглова. Барнаул: АлтГПУ, 2022b.
8. Москвина Т. Н. Островные немецкие говоры в России как лингвокультурный феномен // Этнокультурная специфика когниции и ее манифестация в языке и дискурсе: коллективная монография. Барнаул: АлтГПУ, 2024.
9. Телия В. Н. Первоочередные задачи и методологические проблемы исследования фразеологического состава языка в контексте культуры // Телия В. Н., Постовалова В. И., Тарасов Е. Ф. Фразеология в контексте культуры / отв. ред. В. Н. Телия; редкол. В. Г. Гак. М.: Языки русской культуры, 1999.
10. Чернышева И. И. Фразеология современного немецкого языка. М.: Высшая школа, 1970.
11. Berend N.Russlanddeutsches Dialektbuch. Halle: Projekte-Verlag Cornelius, 2011.
12. Fleischer W. Deutsche Phrseologismen mit unikaler Komponente. Struktur und Funktion // Collection Recherches Germaniques № 2. Europhras 88. Phraséologie Contrastive. Actes du Colloque International (Klingenthal – Strasbourg, 12-16 mai 1988) / ed. G. Gréciano. Strasbourg: Université des Sciences Humaines. Département d’Etudes Allemandes, 1989.
13. Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1982.
14. Földes C. Kontaktdeutsch: Zur Theorie eines Varietätentyps unter transkulturellen Bedingungen und Mehrsprachigkeit. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 2005a.
15. Földes C. Kulturgeschichte, Kulturwissenschaft und Phraseologie: deutsch-ungarische Beziehungen // Deutsche Wortforschung als Kulturgeschichte. Beiträge des Internationalen Symposiums aus Anlass des 90-jährigen Bestandes der Wörterbuchkanzlei der Österreichischen Akademie der Wissenschaft. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2005b.
16. Piirainen E. Phraseologie in arealen Bezügen: ein Problemaufriss // Linguistik Online. 2006. № 2.

Author information

About this article

Publication history

• Received: August 5, 2024.
• Published: September 30, 2024.

Keywords

• немецкая фразеология
• островная немецкая диалектология
• немецкие компаративные фразеологизмы
• семантическая вариативность фразеологизмов
• фразеологическая синонимия
• лингвокультура российских немцев
• German phraseology
• isolated German dialectology
• German comparative phraseological units
• semantic variation of phraseological units
• phraseological synonymy
• linguoculture of Russian Germans

Copyright

© 2024 The Author(s)
© 2024 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)