Linguistic devices of artistic expression in the French-language version of Samuel Beckett’s short story “The Expelled”
Abstract
The study aims to identify the linguistic devices of artistic expression used by Samuel Beckett to create absurdist imagery in the French-language version of the short story “The Expelled”. The article examines the features of the artistic text, the notion and conception of absurdist literature, the role of metaphors and syntactic constructions in shaping the system of images, and the features of Beckett’s prose. The novelty of the study lies in determining the role of metaphor and syntactic constructions in creating works of absurdist literature. The research resulted in an understanding of the significance of metaphor, figures of speech, and syntactic constructions in creating texts of absurdist literature in Beckett’s writings, which can be applied, to some extent, to the analysis of other works of this genre. The short story “The Expelled” features leitmotifs of alienation, existential fear, and death, as evidenced by semantic groups of metaphors. At the textual level, the most productive method for creating an absurdist style is through figures of speech and syntactic constructions. Various types of repetition are most frequent, including simple repetitions consisting of several words or phrases appearing throughout the text. Rhetorical questions, through which the characters address not only themselves but also the reader, are also common.
References
- Богданова Е. С. Метафора в художественном тексте: функции, восприятие, интерпретация // Вестник Рязанского государственного университета им. С. А. Есенина. 2016. № 3 (52).
- Дымант Ю. А. О вторичности текста автоперевода (на примере реализации конативной функции в текстах автопереводов В. В. Набокова) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 2-2 (68).
- Кравченко О. В. Лингвистический абсурд: динамика смысла в дискурсе // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. 2008. № 1 (7).
- Кравченко О. В. Синтаксические механизмы порождения лингвистического абсурда // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. 2009. № 106.
- Кузнец М. Д. Стилистика английского языка: пособие для студентов педагогических институтов / под ред. Н. Н. Амосовой. Л.: Учпедгиз. Ленинградское отделение, 1960.
- Лобанова Е. И. Абсурдизм как социальный феномен // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. 2012. Вып. 5.
- Маркова Е. А. Творчество С. Беккета в контексте «Записок из подполья» Ф. М. Достоевского // Научный диалог. 2020. № 12.
- Матвеева Т. В. Полный словарь лингвистических терминов. Ростов н/Д: Феникс, 2010.
- Телия В. Н. Метафоризация и её роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке: язык и картина мира: сборник / отв. ред. Б. А. Серебренников. М.: Наука, 1988.
- Яковлева Е. В. Особенности сохранения прагматики языкового абсурда при переводе // Гуманитарные и юридические исследования. 2019. № 1.
- Bennis M. Demystifying the Absurd in Samuel Beckett’s Fiction and Drama // International Journal of Language and Literary Studies. 2023. Vol. 5. Iss. 2.
- Campbell S. N. Blend It Like Beckett: Samuel Beckett and Experimental Contemporary Creative Writing. 2020. https://dc.etsu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=5237&context=etd
- Childs P., Fowler R. The Routledge Dictionary of Literary Terms. Abingdon: Routledge, 1973.
- Winstanley A. M. ‘First Dirty, Then Make Clean’: Samuel Beckett’s Peristaltic Modernism, 1932-1958. 2013. https://etheses.whiterose.ac.uk/4298/
Author information
About this article
Publication history
- Received: November 3, 2024.
- Published: December 17, 2024.
Keywords
- французский язык
- С. Беккет
- литература абсурда
- система образов
- метафора
- фигуры речи
- French language
- Samuel Beckett
- absurdist literature
- system of images
- metaphor
- figures of speech
Copyright
© 2024 The Author(s)
© 2024 Gramota Publishing, LLC