The possibilities of euphemistic interpretation in a humorous way of a linguistic unit in Russian institutional discourse
Abstract
The purpose of the study is to determine the specifics of actualization of mechanisms of variable interpretation of reality in modern Russian institutional discourse, which allows interpreting the situation as containing euphemization or euphemism, and therefore generating an unintended comic effect. The article examines the mechanisms and techniques of variable interpretation of reality, actualized by unintentional communicative deviation in direct and indirect communication. The types of alternative interpretation of reality and their frequency are identified and defined. The scientific novelty of the study is that for the first time, based on the material of the Russian language, it describes and systematizes the mechanism of euphemistic interpretation in institutional discourse in case of communicative failure or failure that generates a comic effect. As a result of the study, it was established which parameters of the utterance producer are responsible for these communicative failures, how gender opposition affects the above-mentioned communicative situations, and what are the characteristics of the addressee of institutional discourse. It is determined that such an interpretation is presented mainly in the implication of euphemisms-tabooisms, in thematic groups of sexual relations, taboo names of human organs and physiological processes, the theme of death.
References
- Баранов А. Н., Паршин П. Б. Языковые механизмы вариативной интерпретации действительности как средство воздействия на сознание // Роль языка в средствах массовой информации: сборник обзоров / ред.-сост. Н. А. Безменова, Л. Г. Лузина. М.: Изд-во Института научной информации по общественным наукам Российской академии наук, 1986.
- Ермакова О. Н., Земскова Е. А. К построению типологии коммуникативных неудач // Винокур Т. Г., Гловинская М. Я., Голанова Е. И., Ермакова О. П., Земская Е. А., Китайгородская М. В., Розанова Н. Н. Русский язык в его функционировании. Коммуникативно-прагматический аспект. М.: Русский язык, 1993.
- Иванян Е. П. Лингвоэкология педагогической речи // Austrian Journal of Humanities and Social Sciences. 2016. № 11-12.
- Иванян Е. П. Характеристика интерпретаций и преобразований в вариантах «Сказки о попе и о работнике его Балде» А. С. Пушкина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 16. Вып. 2.
- Иванян Е. П. Эвфемизмы русского языка. М.: Флинта, 2022.
- Иванян Е. П., Кудлинская-Стемпень Х., Никитина И. Н. Бытовые эвфемизмы в русском, польском и английском языках (на материале эвфемизмов туалетной темы). М.: Флинта, 2019.
- Иванян Е. П., Кудлинская-Стемпень Х., Никитина И. Н. Многоязычный словарь эвфемизмов туалетной темы. М.: Флинта, 2013.
- Иссерс О. С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. М.: URSS, 2022.
- Казакова Д. В. Материалы к проблеме ненамеренного комического: классификация отклонений // Экология языка и коммуникативная практика. 2014. № 1.
- Карасик В. И. Структура институционального дискурса // Проблемы речевой коммуникации: межвузовский сборник научных трудов. Саратов, 2000.
- Кацев А. М. Языковое табу и эвфемия. Л.: Ленинградский государственный педагогический институт им. А. И. Герцена, 1988.
- Кожемякин Е. А. Институциональные дискурсы: программа сравнительных исследований // Человек, сообщество, управление. 2007. № 2.
- Колесникова С. М., Морозова О. А. Значение меры и степени в эвфемистических конструкциях русского языка // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Русская филология». 2022. № 1.
- Крысин Л. П. Эвфемизмы в современной русской речи // Русский язык конца XX столетия / отв. ред. Е. А. Земская. М., 1996.
- Лаврова С. Ю., Бочкарева Ю. Ю. Юмористический и институциональный дискурсы: сопоставительный анализ // Вестник Череповецкого государственного университета. 2012. № 2. Т. 1.
- Левин Ю. И. О семиотике искажения истины // Левин Ю. И. Избранные труды. Поэтика. Семиотика. М., 1998.
- Ситдикова М. Г. Вербальное поведение языковой личности старшеклассника в жанре сочинения формата ЕГЭ: автореф. дисс. … к. филол. н. Уфа, 2014.
- Сковородников А. П., Копнина Г. А. Неадекватное понимание высказывания как прием комического // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 9-2 (27).
- Сладкевич Ж. Р. Коммуникативная компетентность и комический эффект: когнитивно-прагматический и кросс-культурный аспект // Человек. Культура. Образование. 2015. № 2 (16).
- Сюй Минюань. Эвфемизация в современном русском юмористическом дискурсе: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2018.
- Ширяева Т. А. Общекультурные и институциональные особенности дискурса // Гуманитарные науки: теория и методология. 2007. № 4.
Author information
About this article
Publication history
- Received: December 12, 2024.
- Published: January 21, 2025.
Keywords
- вариативная интерпретация действительности
- эвфемизмы
- институциональный дискурс
- непреднамеренный комический эффект
- опосредованная и непосредственная коммуникация
- variable interpretation of reality
- euphemisms
- institutional discourse
- unintended comic effect
- indirect and direct communication
Copyright
© 2025 The Author(s)
© 2025 Gramota Publishing, LLC