A. S. Pushkin's "The Undertaker" in the creative reception of Olympe Bhêly-Quénum

Abstract

This article investigates the reception of Alexander Pushkin's works by the Beninese writer Olympe Bhêly-Quénum and analyzes the influence of the Russian classic's oeuvre on the African author's literary heritage. Particular emphasis is placed on the novella "The Undertaker", which is considered a point of origin for Bhêly-Quénum's engagement with Pushkin. The aim of this study is to determine the specific characteristics of Pushkin's reception by the Beninese writer. Autobiographical accounts by Bhêly-Quénum himself are used as source material. The scholarly novelty of this work lies in its systematic examination, for the first time, of the particularities of Olympe Bhêly-Quénum's perception of A. S. Pushkin's creative output. The research reveals, firstly, that Bhêly-Quénum's acquaintance with Pushkin began with reading "The Undertaker" in the journal “Lectures européennes” ("European Readings"), an introduction initiated by his father, who exerted a significant influence on the formation of his worldview and artistic method. Secondly, the study demonstrates thematic and stylistic parallels between Pushkin's works and Bhêly-Quénum's oeuvre, which is rooted in the tradition of Surrealism.

References

1. Бочаров С. Г. О художественных мирах. М.: Сов. Россия, 1985.
2. Быкова М. Ф. Александр Пушкин: о философском значении его литературного творчества // Российские философские исследования. 2019. Т. 57. № 3.
3. Дарвин М. Н., Тюпа В. И. Циклизация в творчестве Пушкина: опыт изучения поэтики конвергентного создания. Новосибирск: Наука, 2001.
4. Квантре В. Б., Зумбулидзе И. Г. Текст и нетекстовая реальность по повести А. Пушкина «Гробовщик» // Science Time. 2015. Вып. 2.
5. Лотман Ю. М. А. С. Пушкин: биография писателя. М., 1983.
6. Хализев В. Е., Шешунова С. В. Цикл А. С. Пушкина «Повести Белкина». М.: Высшая школа, 1989.
7. Широкова М. А. «Национальные» и «глобальные» перспективы в творчестве Александра Сергеевича Пушкина // Журнал исследований истории, культуры и искусства. 2019. Т. 8. № 4.
8. Шмид В. Проза Пушкина в поэтическом прочтении. «Повести Белкина». СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1996.
9. Bhêly-Quenum O. L’écrivain béninois et son pays // Monde diplomatique. 1981. https://www.monde-diplomatique.fr/1981/08/BHELY_QUENUM/36311
10. Bhêly-Quenum O. Pouchkine et le conte africaine // Pouchkine et le monde noir. P.: Edition Présence Africaine, 1999.
11. Gnammankou D. Pouchkine et le monde noir. P.: Edition Présence Africaine, 1999.
12. Go I. Poétique et esthétique magiques. Ouagadougou: Harmattan Burkina, 2014.
13. Iréne A. A., Raymond Gn. H. Olympe Bhêly-Quenum écrivain rebelle et visionnaire. P.: Harmattan, 2014.
14. Iser W. L’acte de lecture, Théorie de l’effet esthétique / traduit de l’allemand par E. Szycer. Deuxième édition. Bruxelles: P. Mardaga, 1976.
15. Jauss H. R. Pour une esthétique de la réception / trad. C. Maillard. P.: Gallimard, 1978.
16. Sawadogo I. “Le veilleur de nuit”: une nouvelle magique de transgression // RA2LC. 2023. № 6. Vol. 2.
17. Sawadogo I. Les fonctions des récits magiques d’Olympe Bhêly-Quenum. Thèse de doctorat unique. Ouagadougou: Université Joseph Ki-Zerbo, 2014.
18. Quenum A. Récit initiatique et expression mystique chez Olympe Bhêly-Quenum. Le surnaturel dans le récit africain. Thèse de doctorat. Allemagne: Presse universitaire, 2012.

Author information

About this article

Publication history

• Received: February 2, 2025.
• Published: March 17, 2025.

Keywords

• О. Бхели-Куэнум
• цикл «Повести Белкина» А. С. Пушкина
• мифопоэтика
• притчево-анекдотическая структура
• франкофонная литература Африки
• рецепция русской литературы
• O. Bhêly-Quenum
• cycle "The Tales of Belkin" by A. S. Pushkin
• mythopoetics
• parable-anecdotal structure
• Francophone African literature
• reception of Russian literature

Copyright

© 2025 The Author(s)
© 2025 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)