Explication of intellectual wordplay based on English and Russian headlines: a comparative description

Abstract

This article presents an explication of intellectual wordplay as a special form of linguo-creativity, based on a comparative analysis of Russian and English headlines. The effect of intellectual wordplay is created through the realization of the metaphorical potential of headlines as a linguistic device that stimulates cognitive operations in the reader's mind and leads to a re-evaluation of value components. The aim of the research is to identify the linguistic potential of intellectual wordplay as a form of comprehending and understanding the world, transmitting a system of cultural and national values of two linguocultures. The scientific novelty of the research lies in the fact that it identifies, for the first time on the basis of headlines, the linguistic means of wordplay that create the effect of an intellectual obstacle, the overcoming of which makes it possible to reveal the mechanisms of transmitting the value-semantic content of the linguocultures under consideration. The results show that the representation of meanings of wordplay is revealed through means of metaphorization, allusive phrases, and phraseological units in individual-authorial processing, which incorporate universal features in the perception of political, socio-cultural, and economic realities in the context of two different linguocultures. The analysis of examples confirms the significance of the linguistic potential of intellectual wordplay as a form of comprehending and understanding the world, in which the correlation of linguistic means and value orientations explicates and differentiates the cultural and axiological attitudes of a particular linguoculture.

References

1. Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры / вступ. ст., сост. Н. Д. Арутюновой; пер. под ред. Н. Д. Арутюновой, М. А. Журинской. М.: Прогресс, 1990.
2. Баженова Е. А., Карпова Т. Б. Непрямая медиакоммуникация в условиях неопределенности // Медиалингвистика. Язык в координатах массмедиа: материалы VI Междунар. науч. конференции / науч. ред. Л. Р. Дускаева; отв. ред. А. А. Малышев. СПб.: Медиапапир, 2022. Вып. 9.
3. Баранов А. Н. Политическая метафорика публицистического текста: возможности лингвистического мониторинга // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования / отв. ред. М. Н. Володина. М.: МГУ, 2003.
4. Вардзелашвили Ж. Метафорическая картина мира в русском языке: автореф. дисс. … д. филол. н. Тбилиси, 2002.
5. Гридина Т. А. Языковая игра как лингвокреативная деятельность // Язык. Система. Личность. Языковая игра как лингвокреативная деятельность. Формирование языковой личности в онтогенезе: мат. докл. всерос. науч. конф. / отв. ред. Т. А. Гридина; Уральск. гос. пед. ун-т. Екатеринбург, 2002.
6. Добросклонская Т. Г., Ломакин Б. Е. Медийная картина мира как объект научного описания // Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика. 2023. Т. 12. № 5.
7. Жаботинская С. А. Концептуальная метафора: процедура анализа // Иностранные языки в высшей школе. 2013. № 3.
8. Ильясова С. В., Амири Л. П. Языковая игра в коммуникативном пространстве СМИ и рекламы. Изд-е 6-е, стер. М.: ФЛИНТА, 2018.
9. Илюхина Н. А. Метафорический образ в семасиологической интерпретации. М.: Флинта; Наука, 2010.
10. Котюрова М. П. Дискурсивно-стилистический аспект научного текста // Русская речевая культура и текст: материалы XI Междунар. науч. конференции / под общ. ред. Н. С. Болотновой. Томск: Томский центр научно-технической информации, 2020.
11. Лаврова Н. А. Когнитивная метафора как способ представления знания в языке и как основополагающий принцип человеческого мышления // Преподаватель XXI век. 2015. № 2.
12. Маслова В. А. Основные тенденции и принципы современной лингвистики // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания. 2018. Т. 16. № 2.
13. Опарина Е. О. Концептуальная метафора // Метафора в языке и тексте / отв. ред. В. Н. Телия. М.: Наука, 1988.
14. Сафронова Т. И. Языковая игра: от философии к лингвистике, от истории к современности. Избранные вопросы современной науки: монография / науч. ред. д. п. н., проф. С. П. Акутиной. М.: Издательство Перо, 2011. Ч. II.
15. Хахалова С. А. Категория метафоричности: формы, средства выражения, функции: дисс. … д. филол. н. Иркутск, 1997.
16. Чудинов А. П. Очерки по современной политической метафорологии: монография. Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т, 2013.

Author information

About this article

Publication history

• Received: March 26, 2025.
• Published: April 18, 2025.

Keywords

• интеллектуальная языковая игра
• сопоставительное описание
• лингвистические средства языковой игры
• заголовок
• лингвокультура
• intellectual wordplay
• comparative description
• linguistic means of wordplay
• headline
• linguoculture

Copyright

© 2025 The Author(s)
© 2025 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)