The role of lexicographic analysis in the practice of conducting a linguistic examination of a disputed text
Abstract
The aim of the research is to describe the priority role of lexicographic analysis in the process of conducting a linguistic examination of a disputed text. The study formulates the general principles of conducting a linguistic examination, the diagnostic tasks it solves, as well as the basic methods, namely, the lexicographic method and the method of lexico-semantic comparative analysis. Recommendations from leading specialists regarding the selection (composition and quantity) of lexicographic sources are given. Based on a review of the special literature and a generalization of the author’s available linguo-expert practice, the significance of using lexicographic analysis is demonstrated. An example is given of how the absence or insufficient use of such analysis can lead to incorrect conclusions. The scientific novelty lies in summarizing the accumulated experience in the practice of conducting linguistic expertise from the perspective of describing the (lexical) semantics of a language unit. As a result of the research, general principles for the selection of explanatory dictionaries in the process of conducting linguistic expertise are formulated. Using the example of the analysis of the negatively evaluative ethnic nomination “жид” (“kike”), the priority role of lexicographic analysis is demonstrated in order to avoid formulating incorrect conclusions.
References
- Арутюнова Н. Д. Дискурс // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990.
- Баранов А. Н. Лингвистическая экспертиза текста. Изд-е 2-е. М.: Флинта; Наука, 2009.
- Бельчиков Ю. А., Горбаневский М. В., Жарков И. В. Методические рекомендации по вопросам лингвистической экспертизы спорных текстов СМИ: сборник материалов. М.: ИПК «Информкнига», 2010.
- Бринёв К. И. Справочник по судебной лингвистической экспертизе. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2013.
- Бринёв К. И. Судебная лингвистическая экспертиза: методология и методика: монография. Изд-е 4-е, стер. М.: ФЛИНТА, 2020.
- Бринёв К. И. Теоретическая лингвистика и судебная лингвистическая экспертиза: монография / под ред. Н. Д. Голева. Барнаул: АлтГПА, 2009.
- Галяшина Е. И. Основы судебного речеведения: монография / под ред. проф. М. В. Горбаневского. М.: СТЭНСИ, 2003.
- Галяшина Е. И. Отличительные особенности судебной лингвистической экспертизы современного медиатекста // Юрислингвистика. 2024. № 34.
- Галяшина Е. И. Судебная лингвистическая экспертиза: учебник. М.: Проспект, 2021.
- Голев Н. Д. Юридический аспект языка в лингвистическом освещении // Юрислингвистика: проблемы и перспективы: межвуз. сб. научных трудов / под ред. Н. Д. Голева. Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 1999.
- Горбаневский М. В., Трофимова Г. Н. ГЛЭДИС в цифровом пространстве. Гильдии экспертов-лингвистов по документационным и информационным спорам – 20 лет. М.: ИПД «Маска», 2021.
- Дускаева Л. Р. Дискурсивный анализ текстов националистической направленности в практике проведения лингвистической экспертизы // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание. 2020. Т. 19. № 1.
- Квеселевич Д. И. Самый полный словарь ненормативной лексики. М.: Астрель; АСТ, 2011.
- Крысин Л. П. Нормативные словари как инструмент лингвистической экспертизы текста // Крысин Л. П. Слово в современных текстах и словарях: очерки о русской лексике и лексикографии. М.: Знак, 2008.
- Кузнецов С. А., Оленников С. М. Экспертные исследования по делам о признании информационных материалов экстремистскими: теоретические основания и методическое руководство (научно-практическое издание). Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Издательский дом В. Ема, 2014.
- Кукушкина О. В., Сафонова Ю. А., Секераж Т. Н. Методика проведения судебной психолого-лингвистической экспертизы материалов по делам, связанным с противодействием экстремизму и терроризму. Изд-е 2-е, перераб. и доп. М.: ФБУ РФЦСЭ при Минюсте России, 2022.
- Никишин В. Д. Словесный религиозный экстремизм. Правовая квалификация. Экспертиза. Судебная практика: монография / под ред. Е. И. Галяшиной. М.: Проспект, 2022.
- Осадчий М. А. Русский язык на грани права. Функционирование современного русского языка в условиях правовой регламентации речи. Изд-е 3-е, стер. М.: Либроком, 2016.
- Плотникова Л. М., Кузнецов О. В., Саженин И. И., Акуленко Е. В., Бойцов А. А., Губаренкова Е. О., Крюк Е. К., Кумкова Т. Н., Портнова В. Б., Чумакова Е. Н. Семантические исследования в судебной лингвистической экспертизе: методическое пособие / под ред. проф. С. А. Смирновой. М.: ФБУ РФЦСЭ при Минюсте России, 2018.
- Стернин И. А. Выявление признаков возбуждения расовой и национальной вражды в лингвистической экспертизе текста: метод. пособие. Воронеж: Гарант, 2010.
- Стернин И. А. Основные принципы семантического анализа в лингвокриминалистической экспертизе текста // Вестник Кемеровского государственного университета. 2017. № 1.
- Судебная экспертиза: типичные ошибки: коллективная монография / под ред. Е. Р. Россинской. М.: Проспект, 2012.
- Теория и практика судебной экспертизы в гражданском и арбитражном процессе: научно-практическое пособие / под ред. проф. Е. Р. Россинской. М., 2006.
- Ярощук И. А., Жукова Н. А., Долженко Н. И. Лингвистическая экспертиза: учебное пособие. Белгород: ИД «БелГУ» НИУ «БелГУ», 2020.
Author information
About this article
Publication history
- Received: April 10, 2025.
- Published: May 12, 2025.
Keywords
- лингвистическая экспертиза
- лексическая семантика
- лексикография
- толковые словари
- этническая номинация
- linguistic examination
- lexical semantics
- lexicography
- explanatory dictionaries
- ethnic nomination
Copyright
© 2025 The Author(s)
© 2025 Gramota Publishing, LLC