Features of translation of augmentatives in German-language literary texts into Russian

Abstract

The study aims to identify the translation features of rendering augmentatives in German-language literary texts into Russian. In this work, augmentatives are understood as words with a semantic component of augmentation, belonging to emotionally expressive vocabulary. In German, they are usually formed with the help of affixoid elements that hyperbolize the meaning expressed in the root. The article discusses the transformations used in translating literary texts containing augmentatives from German into Russian. Particular attention is paid to the problem of preserving the emotional-evaluative charge and the author’s style. The scientific novelty of the work lies in the fact that, within the framework of the German-Russian translation paradigm, the specifics of transformations characteristic of translation of German-language augmentatives are identified and described, taking into account their morphological features, stylistic charge, and pragmatic effect in the text. The results of the study contribute to the understanding of interlingual asymmetry in the field of evaluative vocabulary. It is shown how different translation solutions affect the preservation of the author’s style and the emotional impact of the text.

Research materials

1. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык: учебник для вузов. Изд-е 4-е, испр. и доп. М.: Флинта; Наука, 2015.
2. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Ленанд, 2021.
3. Брандес М. П. Стилистика текста. Теоретический курс (на материале немецкого языка): учебник для студентов и аспирантов, обучающихся по специальностям направления «Лингвистика и межкультурная коммуникация». Изд-е 3-е, перераб. и доп. М.: Прогресс-Традиция; Инфра-М, 2004.
4. Варбот Ж., Журавлев А. Краткий понятийно-терминологический справочник по этимологии и исторической лексикологии. М., 1998.
5. Дюрренматт Ф. Правосудие: роман / пер. с нем. С. Фридлянд. М.: АСТ; Фолио, 2001.
6. Ефремова Т. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. М., 2000.
7. Казакова Т. А. Практические основы перевода. English − Russian. Серия: Изучаем иностранные языки. М.: Перспектива, 2020.
8. Кестнер Э. Эмиль и сыщики / пер. Л. Лунгиной. М.: Махаон, 2016.
9. Кожина М. Н., Дускаева Л. Р., Салимовский В. А. Стилистика русского языка: учебник для вузов по направлению 050300 Филологическое образование. Изд-е 3-е. М.: Флинта; Наука, 2012.
10. Комиссаров В. Н. Общая теория перевода: проблемы переводоведения в освещении зарубежных ученых: учебное пособие. М.: ЧеРо; Юрайт, 2000.
11. Лагута О. Н. Учебный словарь стилистических терминов. Новосибирск: Новосибирский гос. ун-т, 1999.
12. Латышев Л. К. Технология перевода: учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по специальности «Перевод и переводоведение». Изд-е 4-е, стер. М.: Академия, 2008.
13. Ремарк Э. М. Чёрный обелиск / пер. В. О. Станевич. М.: ACT, 2014.
14. Шанский Н. М. Русский язык. Лексика. Словообразование: пособие для учителя. М.: Просвещение, 1975.
15. Dürrenmatt F. Justiz. Zürich: Diogenes Verlag, 1985. https://www.diogenes.ch
16. Kästner E. Emil und die Detektive. Berlin: Williams & Co, 1929. https://nosologoethevlc.wordpress.com/wp-content/uploads/2013/03/kc3a4stner-erich-emil-und-die-detektive.pdf
17. Remarque E. M. Der schwarze Obelisk. Köln: Kiepenheuer&Witsch, 2018. https://medien.umbreitkatalog.de/pdfzentrale/978/346/205/Leseprobe_l_9783462051476.pdf

References

1. Абдулганеева И. И. Специфика функционирования аугментативов в свете когнитивно-дискурсивного анализа // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2022. № 4 (70).
2. Бархударов Л. С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода. Изд-е 2-е. М.: Ленанд, 2021.
3. Бессонова О. Л., Ососкова А. С. Декодирование оценочной семантики английских диминутивных и аугментативных наименований лица // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2024. № 1. https://doi.org/10.55959/MSU-2074-1588-19-27-1-6
4. Виноградова Н. А. К вопросу о полупрефиксах существительных и их семантике в современном немецком языке // Компаративная лингвистика. Калинин, 1983.
5. Вониш А. Диминутивы и аугментативы в австрийских немецкоязычных и русскоязычных СМИ // Актуальные проблемы стилистики. 2015. № 1.
6. Губская Т. В. Теория и практика перевода: переводческие трансформации. Орск, 2011.
7. Каласниеми М. Оценочный суффикс в русском языке. Jyväskyläensia: Studia Philologica, 1992.
8. Меркулова И. А. Аугментативы как суффиксальные формы русских существительных // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2024. № 4.
9. Парина И. С. Особенности передачи аугментативной семантики существительных в художественном переводе (на материале русско-немецкого подкорпуса Национального корпуса русского языка) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. Вып. 7. https://doi.org/10.30853/phil20240314
10. Юшкова Л. А., Панфилова В. М. Реализация категории аугментативности в разговорном глагольном словообразовании немецкого языка (на материале глагольных единиц периода пандемии) // Вестник Удмуртского университета. Серия: История и филология. 2022. Т. 32. № 4. https://doi.org/10.35634/2412-9534-2022-32-4-834-841
11. Donalies E. Dem Väterchen sein Megahut. Der Charme der deutschen Diminution und Augmentation und wie wir ihm gerecht werden // Grammatische Untersuchungen, Analysen und Reflexionen / Hrsg. E. Breindl, L. Gunkel, B. Strecker; Festschrift für G. Zifonun. Tübingen: Narr., 2006.
12. Gheorghe N. G. Deutsche Augmentativa der Gegenwartssprache und ihre Übersetzbarkeit ins Rumänische: eine korpusbasierte (kontrastive) Untersuchung // Научни трудове на Русенския университет. 2015. Т. 54. Сер. 6.3.
13. Rudenko J. Деривация, эвалюативная морфология и национальная идентичность // Linguistica Brunensia. 2013. Vol. 61. № 1-2.

Author information

About this article

Publication history

• Received: June 22, 2025.
• Published: August 1, 2025.

Keywords

• немецкоязычные аугментативы
• аффиксоидные элементы
• эмоционально-экспрессивная лексика
• семантический компонент увеличения
• переводческая трансформация
• German-language augmentatives
• affixoid elements
• emotionally expressive vocabulary
• semantic component of augmentation
• translation transformation

Copyright

© 2025 The Author(s)
© 2025 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)