Rendering of ergonyms in Russian translation studies – an overview

Abstract

The ways of translating proper names in general and ergonyms in particular have changed over time. These changes, however, did not occur as a result of agreement among translators and scholars, but, like many changes in language, happened spontaneously. The authors of the article analyze the recommendations for rendering ergonyms presented in the works by translation scholars. Thus, the aim of the article is to create a comprehensive understanding of how the practices regarding this group of proper names have been developing. The scientific novelty of the article lies in the fact that, for the first time, changes in the methods of dealing with proper names have become the focus of researchers’ interest, allowing for the identification and comprehension of new trends in this area. The results showed that despite the common belief that proper names are easy to convey, there were many factors that influenced approaches to dealing with ergonyms. This research deepens the understanding of the functioning of ergonyms within the framework of translation studies over an extended historical period.

Research materials

1. Аристов Н. Б. Основы перевода. М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1959.
2. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1966.
3. Бархударов Л. С. Язык и перевод (вопросы общей и частной теории перевода). М.: Международные отношения, 1975.
4. Бурханова Е. В. Способы перевода имен собственных на английский язык // Вестник Уфимского юридического института МВД России. 2016. № 1.
5. Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001.
6. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе: учебное пособие. М.: Международные отношения, 1980.
7. Гарбовский Н. К. Теория перевода: учебник. Изд-е 2-е. М.: Издательство Московского университета, 2007.
8. Герцен А. И. Былое и думы: в 8 ч. Ч. 6. 1859. http://az.lib.ru/g/gercen_a_i/text_0150.shtml
9. Ермолович Д. И. Имена собственные на стыке языков и культур: заимствование и передача имен собственных с точки зрения лингвистики и теории перевода: с приложением правил практической транскрипции имен с 23 иностранных языков, в том числе таблиц слоговых соответствий для китайского и японского языков. М.: Р. Валент, 2001.
10. Ермолович Д. И. Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи. М.: Р. Валент, 2005.
11. Ермолович Д. И. Русско-английский перевод: учебник для студентов вузов, обучающихся по образовательной программе «Перевод и переводоведение» направлений «Лингвистика», «Лингвистика и межкультурная коммуникация». М.: Аудитория, 2014.
12. Коляда Н. А. Еще раз к вопросу о переводе имен собственных // Ceteris Paribus. 2015. № 5.
13. Кушнарева Т. В., Прибыткова В. И., Полонская О. Ю. К вопросу о переводе имен собственных в ономастике // Современное педагогическое образование. 2021. № 5.
14. Латышев Л. К. Перевод: проблемы теории, практики и методики преподавания. М.: Просвещение, 1988.
15. Левицкая Т. Р., Фитерман А. М. Теория и практика перевода с английского на русский. М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1963.
16. Литвинова М. Д. Методика преподавания художественного перевода в филологических вузах. Критерий оценки перевода // Проблемы обучения переводу в языковом вузе: тезисы докладов Первой Международной научно-практической конференции, Москва, 16-17 апреля 2002 г. М., 2002.
17. Подольская Н. В. Словарь русской ономастической терминологии / отв. ред. А. В. Суперанская. Изд-е 2-е, перераб. и доп. М.: Наука, 1988.
18. Раренко М. Б. Имена собственные и проблема их передачи в переводе // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 6: Языкознание: Реферативный журнал. 2022. № 4.
19. Рецкер Я. И. Пособие по переводу с английского языка на русский язык. Изд-е 3-е, перераб. и доп. М.: Просвещение, 1982. https://doi.org/10.31249/ling/2022.04.05
20. Вести // Русский листок. 1903. 6 (24) ноября (октября).
21. Терехова Е. В. Что в имени тебе моем? (трудности перевода имен собственных) // Известия высших учебных заведений. Северо-Кавказский регион. Общественные науки. 2008. № 6.
22. Швейцер А. Д. Перевод и лингвистика. М.: Воениздат, 1973.
23. Федоров А. В. Введение в теорию перевода. Серия: Библиотека филолога. М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1953.
24. Федоров А. В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): для институтов и факультетов иностранных языков: учебное пособие. М. – СПб., 2002.
25. Higgins I., Hervey ‎S. Thinking French Translation. L. – N. Y.: Routledge, 1992.
26. Loughridge M., ‎Higgins I., Hervey S. Thinking German Translation. Second Edition. A Course in Translation Method: German to English. Routledge, 2006.
27. Newmark P. Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press, 1981.
28. Newmark P. A textbook of translation. L.: Prentice Hall, 1988.

References

1. Алистанова Ф. Ф. Эргонимы современного русского языка как микросистема: дисс. ... к. филол. н. Махачкала, 2011.
2. Арутюнова Н. Д. Логические теории значения // Принципы и методы семантических исследований. М.: Наука, 1976.
3. Астафьева И. А. Способы номинации в речевой ситуации города (на материале ойкодомонимов г. Омска): дисс. ... к. филол. н. М., 1996.
4. Бондалетов В. Д. Русская ономастика. М.: Просвещение, 1983.
5. Бузаджи Д. М. Остановите маятник. Ответ на статью М. А. Орла «Перевести нельзя перенести» // Мосты. Журнал переводчиков. 2010. № 3 (27).
6. Бузаджи Д. М., Ударова Н. И. Неочевидные проблемы эргонимической номинации в контексте перевода // Мосты. Журнал переводчиков. 2024. № 2 (82).
7. Земскова C. B. Лексико-семантический и словообразовательный анализ эргонимов г. Тольятти Самарской области РФ: дисс. ... к. филол. н. Самара, 1996.
8. Комиссаров В. Н., Рецкер Я. И., Тархов В. И. Пособие по переводу с английского языка на русский. М.: Изд-во Литературы на иностранных языках, 1960.
9. Крюкова И. В. Пограничные разряды ономастики в современном русском языке: дисс. ... к. филол. н. Волгоград, 1993.
10. Крючкова М. Я. Многокомпонентные эргонимы в аспекте орфографии: проблема совершенствования нормы правописания: дисс. ... к. филол. н. Волгоград, 2003.
11. Маринова Е. В. Иноязычная лексика современного русского языка. Изд-е 3-е, стер. М.: ФЛИНТА, 2019.
12. Модестов B. C. Художественный перевод: история, теория, практика. М.: Издательство Литературного института им. А. М. Горького, 2006.
13. Орел М. А. Перевести нельзя перенести // Мосты. Журнал переводчиков. 2010. № 2 (26).
14. Пономарева Н. И. Употребление прописной буквы в официонимах (проблема совершенствования орфографической нормы): автореф. дисс. ... к. филол. н. Волгоград, 2001.
15. Прокопчук К. А. Иностранные прагматонимы в современной русской литературе. Латиница или кириллица? // Studi Slavistici. 2017. № 14 (1).
16. Реформатский А. А. Введение в языкознание. Изд-е 4-е, доп. М.: Просвещение, 1967.
17. Стародубцева В. В. Номинация внутригородских предприятий и учреждений в современном русском городе (на материале ойкодомонимов г. Ульяновска): автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2003.
18. Суперанская А. В. Общая теория имени собственного. Изд-е 2-е, испр. М.: URSS, 2007.
19. Топоров В. Н. О палийской топономастике // Ономастика Востока: исследования и материалы. М.: Наука, 1969.
20. Трифонова Е. А. Названия деловых объектов: семантика, прагматика, поэтика (на материале русских и английских эргонимов): дисс. ... к. филол. н. Волгоград, 2006.
21. Ударова Н. И. К вопросу о нечеткости границ между структурно-семантическими типами эргонимов // Когнитивные исследования языка. 2023. № 1 (57).
22. Шелудяков П. М. Особенности передачи на иностранные языки наименований юридических лиц // Юридическая наука. Право. 2019. № 12.
23. Шимкевич Н. В. Русская коммерческая эргонимия: прагматический и лингвокультурологический аспекты: автореф. дисс. ... к. филол. н. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2002.
24. Яловец-Коновалова Д. А. Названия коммерческих предприятий: ономасиологическая классификация и функционирование в современном русском языке: автореф. дисс. ... к. филол. н. Челябинск, 1997.
25. Farahzad F. Tarjome pishrafteh. Tehran: University of Payame Nour, 1995.
26. Fernandes L. Translation of Names in Children’s Fantasy Literature // New Voices in Translation Studies. 2006. Vol. 2.
27. Hermans T. On translating proper names, with reference to De Witte and Max Havelaar // Modern Dutch Studies. Essays in Honour of Professor Peter King on the Occasion of his Retirement / ed. M. J. Wintle. L. − Atlantic Highlands: The Athlone Press, 1998.
28. Hong F. C., Pecotich A., Schultz II C. J. Brand Name Translation. Language, Constraints, Product Attributes, and Consumer Perceptions in East and Southeast Asia // Journal of International Marketing. 2002. № 10 (2).
29. Proshina Z., Eddy A.Russian English: Histrory, Functions, and Features. Cambridge: Cambridge University Press, 2016.
30. Pym A. The moving text: localization, translation, and distribution. Amsterdam − Philadelphia: John Benjamins, 2004.
31. Särkkä H. Translation of proper names in non-fiction texts. 2007. http://translationjournal.net/journal/39proper.htm

Author information

About this article

Publication history

• Received: May 12, 2025.
• Published: August 11, 2025.

Keywords

• переводоведческая ономастика
• передача эргонимов в переводе
• транскрипция
• транслитерация
• калькирование
• прямой графический перенос
• translation onomastics
• rendering of ergonyms
• transcription
• transliteration
• calquing
• direct graphic transfer

Copyright

© 2025 The Author(s)
© 2025 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)