Features of semantic transformations in the process of actualizing a phraseological unit (based on French-language material)

Abstract

The aim of the research is related to identifying patterns of semantic compositionality of French phraseological units containing a gastronomic component. The paper analyzes the semantic patterns of the phraseologization process, leading to the formation of phraseological units containing a gastronomic component. The regularity of the processes of semantic induction that make up a phraseological unit is indicated. Three degrees of its semantic compositionality are identified. The presence of patterns that determine the exteriorization of the sphere of latency of a phraseolexeme is proven. The research is novel in that it is the first one to describe and delimit the semantic mechanisms underlying the process of actualizing hidden meanings during phraseologization based on French-language material. As a result of the research, it was established that the semantics of a phraseolexeme with the meaning of food demonstrates regular dynamic characteristics in the process of creating a phraseological unit: its valence properties are determined by the semantic and syntagmatic properties of the constituent parts of the phraseological unit. It was pointed out that the criterion for distinguishing the degrees of semantic compositionality of the components of a phraseological unit is the lexicographical criterion, reflecting the freedom or phraseological binding of the meaning under study.

Research materials

1. Гак В. Г., Ганшина К. А. Новый французско-русский словарь = Nouveau dictionnaire Français-russe: 70000 слов, 200000 единиц перевода. М.: Русский язык-медиа, 1993.
2. Кубрякова Е. С., Демьянков В. З., Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г. Краткий словарь когнитивных терминов / под общ. ред. Е. С. Кубряковой. М.: Филологический факультет МГУ, 1996.
3. Новый большой французско-русский фразеологический словарь: более 50 000 выражений = Le nouveau grand dictionnaire phraséologique français-russe. Изд-е 2-е, стер / под ред. В. Г. Гака. М.: Русский язык: Медиа, 2006.
4. Французско-русский фразеологический словарь: около 35 000 фразеологических единиц / сост. В. Г. Гак, И. А. Кумина, И. П. Лалаев, Н. А. Мовшович, Я. И. Рецкер, О. А. Хортик; под ред. Я. И. Рецкера. М., 1963.
5. Щерба Л. В., Матусевич М. И. Русско-французский словарь = Dictionnaire russe-francais: 160 000 слов и словосочетаний. Изд-е 16-е. М.: Русский язык, 1999.
6. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales. https://www.cnrtl.fr (CNRTL).
7. Larousse Online. https://www.larousse.fr/dictionnaires
8. Rey-Debove J., Rey A. Le Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. P.: Dictionnaires Le Robert, 2017.

References

1. Алефиренко Н. Ф. Фразеология в свете современных лингвистических парадигм: монография. М.: Элпис, 2008.
2. Архангельский В. Л. Устойчивые фразы в современном русском языке: основы теории устойчивых фраз и проблемы общей фразеологии. Ростов: Ростовский университет, 1964.
3. Балли Ш. Французская стилистика = Traité de stylistique française. Изд-е 3-е / под ред. Е. Г. Эткинда; пер. с франц. К. А. Долинина. М.: URSS, 2009.
4. Виноградов В. В. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977.
5. Епринцева Ю. Н. Концептуальная интеграция как ментальная основа процесса фразеологизации: (на материале французских фразеологизмов) // Когнитивные исследования языка. 2025. № 1-1 (62).
6. Жуков В. П., Жуков А. В. Русская фразеология. Изд-е 2-е. М.: Высшая школа, 2006.
7. Ирисханова О. К. Исследование перспективы в когнитивной лингвистике: проблемы и задачи // Когнитивные исследования языка. 2013. № 14.
8. Кириллова Н. Н. Фразеология романских языков: этнолингвистический аспект: монография. СПб.: РГПУ им. А. И. Герцена, 2003.
9. Кубрякова Е. С. Композиционная семантика: цели и задачи // Композиционная семантика: материалы Третьей международной школы-семинара по когнитивной лингвистике, Тамбов, 18-20 сентября 2002 г.: в 2 ч. Тамбов, 2002. Ч. 1.
10. Молотков А. И. Основы фразеологии русского языка. М.: Наука, 1977.
11. Перелыгина Я. В. Композиционная семантика французских производных слов с префиксами пространственного значения: дисс. ... к. филол. н. Воронеж, 2017.
12. Полянчук О. Б. Композиционная семантика многозначного производного слова. Воронеж: ИПЦ ВГУ, 2013.
13. Полянчук О. Б. Особенности концептуализации и вербализации средствами фразеологии (на материале французского языка) // Когнитивные исследования языка. 2025. № 1-1 (62).
14. Чепасова А. М. Лексические и фразеологические предлоги в современном русском языке. М.: Флинта, 2012.
15. Черникова А. Э. Особенности процесса фразеологизации на базе семантического компонента «природа» во французском языке: дисс. ... к. филол. н. Воронеж, 2018.
16. Matoré G. La Méthode en lexicologie. Domaine français. P.: M. Didier, 1973.
17. Poitou J., Dubois D. Catégories sémantiques et cognitives: Une étude expérimentale en sémantique lexicale // Cahiers de lexicologie. 1999. № 44.
18. Riegel M. Grammaire méthodique du français. P.: Quadrige/PUF, 2004.

Author information

About this article

Publication history

• Received: July 11, 2025.
• Published: August 12, 2025.

Keywords

• процесс фразеологизации
• семантическая валентность
• степень семантической композициональности
• экстериоризация семантического признака
• семантическая индукция
• phraseologization process
• semantic valence
• degree of semantic compositionality
• exteriorization of a semantic feature
• semantic induction

Copyright

© 2025 The Author(s)
© 2025 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)