Original research article
August 22, 2025
Open access

Systematization of pseudo-international collocations in English economic vocabulary and features of their translation into Russian

A. L. Kuregyan
E. A. Pertsevaya
A. P. Kuzmina

Abstract

The research aims to systematize pseudo-international collocations in the English language that are characteristic of economic vocabulary, based on the part of speech of the word that forms the core of the collocation. The article examines collocations containing lexical units that have a complete or partial overlap with Russian words in terms of the volume of transmitted semantic meaning. The scientific novelty lies in establishing the part of speech affiliation of pseudo-international collocations used to describe economic realia, taking into account the semantic meaning and grammatical affiliation of the constituent components of lexical units. The research found that collocations – pseudo-internationalisms of English economic vocabulary are divided into substantive and verbal groups. Most pseudo-homonymous collocations are two-component. Errors in the translation of pseudo-international words and expressions reflecting economic phenomena, processes, and concepts are related to the incorrect determination of the part of speech of individual words.

Research materials

Cotton D., Falvey D., Kent S. Market Leader. Advanced. 3rd ed. Harlow: Pearson Education Limited, 2011a.
Cotton D., Falvey D., Kent S. Market Leader.Intermediate. 3rd ed. Harlow: Pearson Education Limited, 2010.
Cotton D., Falvey D., Kent S. Market Leader. Upper-Intermediate. 3rd ed. Harlow: Pearson Education Limited, 2011b.

References

Бархударов Л. С. Структура простого предложения современного английского языка. М.: Высшая школа, 1966.
Блох М. Я. Теоретическая грамматика английского языка. М., 2000.
Вечедова A. Д., Алигаджиева Н. У. Особенности перевода финансово-экономической лексики в разносистемных языках со студентами неязыковых факультетов // Известия Дагестанского государственного педагогического университета. Психолого-педагогические науки. 2012. № 4 (21).
Виноградов В. В. Вопросы синтаксиса современного русского языка. М., 1950.
Воронцова Г. Н. Очерки по грамматике английского языка. М., 1960.
Гуревич В. В. Теоретическая грамматика английского языка. Сравнительная типология. М., 2003.
Гурьянова Т. Ю., Иванова Е. Н., Кашицына Л. Н. Особенности перевода финансово-экономической англоязычной лексики и некоторые способы преодоления трудностей ее употребления // Современные проблемы аграрной экономики и пути их решения: материалы Всероссийской (национальной) научно-практической конференции, Чебоксары, 17 октября 2023 года. Чебоксары: Чувашский государственный аграрный университет, 2023.
Зезина В. Д. Сложности перевода: интернациональная псевдоинтернациональная лексика // Социум. Наука. Образование: материалы VII региональной молодежной научно-практической конференции, Иваново, 11-13 мая 2022 года. Иваново, 2022.
Зорина Е. М., Ариас А. М. «Ложные друзья переводчика» как источник ошибок при переводе с английского языка // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. 2023. № 6-1.
Карагодская Ю. С., Карнаух Ю. А. «Ложные друзья переводчика» в английском языке // Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики: материалы VIII научно-практической интернет-конференции с международным участием, Ростов-на-Дону, 23-25 марта 2021 года. Ростов н/Д, 2021.
Корнеева Е. А. Словосочетание в современном английском языке. М., 1975.
Кострубина С. А. Аббревиатуры английских и русских экономических терминов: контрастивный аспект // Вестник Томского государственного университета. 2017. № 418. https://doi.org/10.17223/15617793/418/4
Крат М. В. «Ложные друзья переводчика» в финансово-экономическом лексиконе (на материале английского и русского языков) // Филология и человек. 2023. № 4. https://doi.org/10.14258/filichel(2023)4-10
Кюрегян А. Л., Перцевая Е. А., Кузьмина А. П. Классификация «ложных друзей переводчика» в текстах экономической направленности: типичные ошибки при переводе с английского языка на русский // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 16. Вып. 10. https://doi.org/10.30853/phil20230490
Лацук А. Ю. Специфика перевода экономического текста // Сборник статей и тезисов XVI Международной научно-практической конференции преподавателей, аспирантов, магистрантов, студентов, Минск, 22 ноября 2022 г.: в 6 т. Мн.: БГУ, 2022. Т. 3.
Лемаев А. Л. Перевод финансово-экономической документации как подвид специального перевода // Проблемы языка и перевода в трудах молодых ученых. 2024. № 23.
Мякшин К. А. К вопросу об основных признаках термина // Альманах современной науки и образования. 2009. № 8.
Преображенская Е. В., Шворинь Ю. О. Межъязыковая интерференция на примере типичных «русских» ошибок в английском языке // Актуальные проблемы социально-гуманитарных наук: сборник статей / отв. ред. И. С. Ларионова, Г. Г. Нагиев. М.: Издательский дом «Научная библиотека», 2024.
Смирницкий А. И. Синтаксис английского языка. М., 1957.
Сосновская Е. Н. «Ложные друзья переводчика» в текстах экономической направленности // Научный потенциал молодежи – будущему Беларуси: материалы XVIII международной молодежной научно-практической конференции, Пинск, 19 апреля 2024 г.: в 2 ч. Пинск: ПолесГУ, 2024. Ч. 1.
Суслова Л. В. Особенности иноязычных экономических терминов в структурносемантическом и переводческом аспектах // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 5-1 (83).
Храброва В. Е. Словосочетание как проблема обучения английской письменной речи // Studia Humanitatis. 2014. № 4.
Худинша Е. А. Особенности словообразования сложных терминов в английском языке (на примере базовых экономических терминов) // Вестник Оренбургского государственного университета. 2016. № 3 (191).
Шамлиди Е. Ю. К проблеме классификации «ложных друзей переводчика» // Вестник Пятигорского государственного университета. 2021. № 4.