The evolution of the economic discourse borrowing “инвестиция” (investment) in Russian linguoculture
Abstract
The research aims to reconstruct the understanding of the borrowing “инвестиция” (investment) in the minds of speakers of Russian linguoculture in a diachronic aspect. The paper identifies the spheres of use of the borrowing “инвестиция” and its figurative-value characteristics in each of them, establishes connections acquired with the concepts of Russian linguoculture, collocability features, and metaphorical representations. The research is novel in that it is the first one, based on a comprehensive linguoculturological study, to identify the features of the conceptual adaptation of the borrowing “инвестиция” and the methods of its cognitive-linguistic regulation in Russian linguoculture. This made it possible to clarify the specifics of the mechanisms of conceptualization in the Russian national worldview and in the system of its value dominants. The research findings showed the significance of this borrowing in Russian linguoculture. It was found that the borrowing “инвестиция” actualized its presence in Russian linguoculture in the 1990s as a term of economic discourse, translating the values of a market economy. At the initial stage of conceptualization, distancing strategies were used, associated with the unfamiliarity of the new phenomenon and the incomprehensibility of the concept behind it, as well as the emerging negative associative field. Over the course of evolution, as a result of cognitive-linguistic regulation, the borrowing underwent a process of de-terminologization, began to be used in various spheres of public life, expanded its scope of use through metaphorical transfers, entered into collocability patterns, and acquired connections with the concepts of “honesty and honor”, “conscience”, and “charity”.
Research materials
- Национальный корпус русского языка (НКРЯ). https://ruscorpora.ru
- Словари и энциклопедии на Академике (СЭА). https://dic.academic.ru
References
- Ефимова А. Д. Адаптация заимствованных терминов на примере термина экономического дискурса «маркетинг» // Филология будущего, которое мы создаем: тенденции, смыслы, приоритеты: материалы I Международной конференции / Московский университет; отв. ред. Л. М. Бузинова. М., 2025.
- Ильинова Е. Ю., Волкова О. С. Динамика медиатизации транскультурного концепта «Индивидуальная мобильность»: корпусно-ориентированное исследование // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. 2023. Т. 22. № 5.
- Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002.
- Китанина Э. А. Прагматика иноязычного слова в русском языке: автореф. дисc. … д. филол. н. Краснодар, 2005.
- Кононова И. В. Структура и языковая репрезентация британской национальной морально-этической концептосферы: в синхронии и диахронии: дисс. … д. филол. н. СПб., 2010.
- Крысин Л. П. Слово в современных текстах и словарях: очерки о русской лексике и лексикографии. М.: Знак, 2008.
- Кузина М. А. Заимствования в современном английском языке в эпоху глобализации. М.: МПГУ, 2022.
- Маринова Е. В. Иноязычные слова в русской речи конца XX – начала XXI в.: проблемы освоения и функционирования. М.: ЭЛПИС, 2008.
- Ольховская А. И. Специфика синонимических заимствований в современном русском языке // Мир русского слова. 2022. № 2.
- Радбиль Т. Б. Лингвокультурное освоение заимствований в сетевом медиадискурсе как проявление процессов глокализации // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2024. № 1.
- Слышкин Г. Г. Лингвокультурные концепты и метаконцепты: дисс. … д. филол. н. Волгоград, 2004.
Author information
About this article
Publication history
- Received: July 29, 2025.
- Published: August 26, 2025.
Keywords
- глобализация
- русская лингвокультура
- заимствование «инвестиция»
- метафорическая репрезентация
- когнитивно-языковое регулирование
- globalization
- Russian linguoculture
- borrowing “инвестиция” (investment)
- metaphorical representation
- cognitive-linguistic regulation
Copyright
© 2025 The Author(s)
© 2025 Gramota Publishing, LLC