Representation of the lexical category “jewelry and accessories” in the Russian and Chuvash linguistic worldviews

Abstract

The study aims to identify universal and national-cultural features of the representation of the “clothing” code in the Russian and Chuvash linguistic worldviews through a comparative semantic analysis of lexemes and phraseological units that make up the lexical category “jewelry and accessories”. Within this category, special attention was paid to the lexemes denoting “belt” (Russian: пояс; Chuvash: пиçиххи), “strap” (Russian: ремень; Chuvash: чĕн), “beads” (Russian: бусы; Chuvash: шăрçа), “ring” (Russian: кольцо; Chuvash: çĕрĕ), “ribbon” (Russian: лента; Chuvash: хăю). The scientific novelty of the study lies in the fact that it reconstructs, for the first time on the material of Russian and Chuvash languages, the central component of the fragment “clothing” – jewelry and accessories – and determines the types of interlingual relations between Russian and corresponding Chuvash lexemes. The study found that lexemes denoting jewelry and accessories occupy a primary place in the representation of axiologically colored attitudes and receive different metaphorical content within the cultures under study. Interlingual relations between the lexemes analyzed in the article are mainly built on the principle of intersection – partial coincidence of figurative meanings and associative-imagery series. At the same time, the Russian lexeme “лента” (ribbon) and the Chuvash lexeme “шăрçа” (Russian: beads) have interpretive potential only in one of the compared languages, which indicates such a type of interlingual relation as lacunarity.

Research materials

1. Ашмарин Н. И. Словарь чувашского языка: в 17 т. Чебоксары: Руссика, 2000. https://ru.samahsar.chuvash.org/dict/8.html
2. Даль В. И. Пословицы русского народа: в 2 т. М.: Художественная литература, 1989. Т. 1-2.
3. Песни Печоры / отв. ред. Н. П. Колпакова. М. − Л.: Издательство Академии наук СССР, 1963 (ПП).
4. Русские песни / сост. проф. Ив. Н. Розанов. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1952 (РП).
5. Рыбникова М. А. Русские пословицы и поговорки. М.: Издательство Академии наук СССР, 1961.
6. Словарь русских народных говоров / под ред. Ф. П. Филина, Ф. П. Сороколетова, С. А. Мызникова. Л. – СПб.: Наука, 1966-2019. Вып. 2, 15, 23, 34-36, 43-44, 51 (СРНГ).
7. Федоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. М.: Астрель: АСТ, 2008.
8. Фольклорные сокровища московской земли: в 4 т. / ред. В. М. Гацак, В. М. Бахтина, Т. М. Ананичева. М.: Наследие, 1997-2001. Т. 1. Обряды и обрядовый фольклор (ФСМЗ).
9. Чувашско-русский словарь / под ред. М. И. Скворцова. М.: Русский язык, 1985 (ЧРС).
10. Чӑваш халӑх пултарулӑхӗ. Ваттисен сӑмахӗсем / О. Н. Терентьева пухса хатӗрленӗ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2007 (ЧХП) (Чувашское устное народное творчество. Пословицы / сост. О. Н. Терентьева. Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2007).
11. Чăваш халăх сăмахлăхĕ: в 6 т. / отв. ред. Г. Ф. Юмарт. Шупашкар: Чăваш кĕнеке издательстви, 1978-1984. Т. 3. Юрӑсем. Т. 5. Вак жанрсем (ЧХС) (Чувашское устное народное творчество: в 6 т. / отв. ред. Г. Ф. Юмарт. Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 1978-1984. Т. 3. Песни. Т. 5. Пословицы).

References

1. Болдырев Н. Н. Язык и система знаний. Когнитивная теория языка. М.: Языки славянской культуры, 2018.
2. Болдырев Н. Н. Языковые категории как формат знания // Вопросы когнитивной лингвистики. 2006. № 2.
3. Борисова Л. В., Григорьева Е. А. Головной убор как элемент лингвокультурного кода нации (на материале русского и чувашского языков) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025. Т. 18. Вып. 3. https://doi.org/10.30853/phil20250139
4. Воркачев С. Г. Счастье как лингвокультурный концепт. М.: Гнозис, 2004.
5. Воробьев В. В. Лингвокультурология. М.: РУДН, 2006.
6. Григорьева Е. А. Репрезентация лексической категории «Обувь» в русской и чувашской языковых картинах мира // Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева. 2025. № 1 (126). https://doi.org/10.37972/chgpu.2025.126.1.002
7. Демьянков В. З. «Концепт» в философии языка и в когнитивной лингвистике // Когнитивные исследования языка. 2009. № 1.
8. Кальщикова А. А. Номинативное поле концепта ЖЕНСКАЯ ОДЕЖДА как объект исследования диахронической концептологии (на материале французского языка) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. Вып. 9. https://doi.org/10.30853/phil20240468
9. Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002.
10. Мушаева О. К., Навашева В. А., Корнеева А. Х. Национальная одежда в калмыцкой и китайской лингвокультурах // Вестник Калмыцкого университета. 2021. № 3 (51). https://doi.org/10.53315/1995-0713-2021-51-3-114-125
11. Николаева М. Н. Итальянские пословицы с компонентом «ОДЕЖДА»: когнитивный аспект // Когнитивные исследования языка. 2023. № 3-1 (54).
12. Овсиенко Т. В. Языковая репрезентация понятийного компонента концепта Volkstracht в немецкой лингвокультуре // Мир науки, культуры, образования. 2023. № 5 (102). https://doi.org/10.24412/1991-5497-2023-5102-338-340
13. Слышкин Г. Г. Лингвокультурные концепты и метаконцепты: монография. Волгоград: Перемена, 2004.
14. Сокур Е. А., Архипова И. В. Особенности лингвокультурного концепта «одежда» в русском языке // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. 2019. № 4 (247).
15. Тарасевич Н. А. Лингвокультурный код «Одежда» в современном английском языке // Лингвокультурное образование в системе вузовской подготовки специалиста. 2019. Т. 1. № 4 (12).
16. Тихомирова А. В. Ассоциативно-деривационная и фразеологическая семантика наименований одежды в русской языковой традиции: автореф. дисс. … к. филол. н. Екатеринбург, 2013.

Author information

About this article

Publication history

• Received: August 11, 2025.
• Published: September 5, 2025.

Keywords

• лексическая категория «украшения и аксессуары»
• национально-культурные особенности
• репрезентация «одежного» кода
• типы межъязыковых отношений
• языковая картина мира
• lexical category “jewelry and accessories”
• national-cultural features
• representation of the “clothing” code
• types of interlingual relations
• linguistic worldview

Copyright

© 2025 The Author(s)
© 2025 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)