“We are all in the gutter...”: the motif of the guiding/fateful star in Ossetian poetry of the early 20th century (based on poems by D. A. Gatuev, G. G. Maliev)

Abstract

The paper aims to identify the peculiarities of poetic embodiment and symbolic content of the image of the star in Ossetian literature of the early 20th century (D. A. Gatuev, G. G. Maliev). The article focuses on the transformation of the traditional semantic field of the STAR concept (the phraseological units “guiding star”, “to be born under a lucky star”) due to the active variation of the semantic component of the studied image, the individual worldview of the poets, and the influence of cultural traditions of biblical texts, Ossetian folklore, and the aesthetics of modernism. The scientific novelty of the paper lies in the chosen aspect of studying the figurative symbolism of Gatuev’s and Maliev’s poems with a focus on the evolution of ethno-cultural traditions and the convergence of the neo-mythological and modernist worldview. For the first time in the history of Ossetian scientific thought, the selected works of Gatuev and Maliev are highlighted in the context of artistic research of modernism. As a result of the study, it was established that choosing the traditional semantics as a basis (the guiding star – the Polar Star, the Star of Bethlehem, the fateful star), the poets expanded its interpretative depth due to the processing of philosophical ideas of the early 20th century. That is why in Gatuev’s work, the persona’s path following the star is associated with an existential movement towards death under the false radiance of the celestial body; while the fruitless search for the star-fate in the sky in Maliev’s poem is associated with expressionist alienation from one’s own life, under the oppression of existence without the light of truth.

Research materials

1. Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии: историко-этимологический справочник. СПб.: Фолио-Пресс, 1998.
2. Гатуев К. А. Стакан шейха. Орджоникидзе: Ир, 1981.
3. Камю А. Миф о Сизифе. Эссе об абсурде / пер. с фр. А. М. Руткевича // Ницше Ф., Фрейд З., Фромм Э., Камю А., Сартр Ж-П. Сумерки богов (сборник) / сост., общ. ред. и предисл. А. А. Яковлева. М.: Политиздат, 1990.
4. Кафка Ф. Афоризмы / пер. с нем. С. Апта // Кафка Ф. Собрание сочинений: в 3 т. М. – Харьков: Художественная литература; Фолио, 1994. Т. 3. Афоризмы; Письмо отцу; Письма; Из дневников.
5. Малиев Г. Г. Ираф (стихи на осетинском и русском языке). Владикавказ: Ир, 1995.
6. Осетинская этнографическая энциклопедия / сост. Л. А. Чибиров. Владикавказ: Проект-Пресс, 2012.
7. Рушди С. Прощальный вздох мавра / пер. с англ. Л. Мотылева. СПб.: Лимбус Пресс, 1999.
8. Энциклопедия символов, знаков, эмблем / сост. К. М. Королев. М. – СПб.: Эксмо; Terra Fantastica, 2003.
9. Wilde O. Lady Windermere's fan: a play about a good woman. L.: E. Mathews and J. Lane, 1893.

References

1. Ардасенов Х. Н. Очерк развития осетинской литературы. Дооктябрьский период. Орджоникидзе: Северо-Осетинское книжное издательство, 1959.
2. Бакирова А. А., Пименова М. В. Символические признаки концепта звезда в современной русской поэзии // Известия Воронежского государственного педагогического университета. Филологические науки. 2020. № 1 (144).
3. Балоева И. К. Творческое наследие Геогрия Гадоевича Малиева: проблематика и жанровое многообразие: автореф. дисс. ... к. филол. н. Владикавказ, 2006.
4. Дзапарова Е. Б., Хетагурова К. И., Хозиева И. Х., Асаева Н. А. Стихотворения в прозе в осетинской литературе первой половины ХХ в.: жанровая идентификация // Вестник Удмуртского университета. Серия: История и филология. 2022. Т. 32. Вып. 3. https://doi.org/10.35634/2412-9534-2022-32-3-615-622
5. Джыккайты Ш. Малиты Геуæрги // Джыккайты Ш. Ирон литературæйы истори (1917-1956 азтæ). Дзæуджыхъæу: Ир, 2003.
6. Метерлинк М. Разум цветов / пер. с фр. Л. Вилькиной // Метерлинк М. Жизнь пчел. Разум цветов. СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2022.
7. Поташова К. А. «Небо звездно» в поэзии Г. Р. Державина и В. И. Жуковского // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025. Т. 18. Вып. 3. https://doi.org/10.30853/phil20250170
8. Рольгайзер A. A. Символическая интерпретация концептов ‘звезда’ и ‘étoile’ // Вестник Кемеровского государственного университета. 2013. Т. 1. № 3 (55).
9. Хугаев И. С. Генезис и развитие русскоязычной осетинской литературы. Владикавказ: Ир, 2008
10. Чурсин Г. Ф. Осетины. Этнографический очерк. Тифлис: Типография газеты «Заря Востока», 1925.

Author information

About this article

Publication history

• Received: August 12, 2025.
• Published: September 18, 2025.

Keywords

• осетинская литература
• путеводная звезда
• судьбоносная звезда
• поэтическая метафора
• эстетика модернизма
• Ossetian literature
• guiding star
• fateful star
• poetic metaphor
• aesthetics of modernism

Copyright

© 2025 The Author(s)
© 2025 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)