Communicatives in audiovisual texts (based on the documentary film “Before the Flood”)

Abstract

The study aims to determine the similarities and differences in the use of communicatives in dialogic speech, as presented in audiovisual texts of documentary films in English and Russian. This article analyzes dialogic speech in an English-language documentary film and its re-coded text for Russian voice-over, focusing on the extraction of communicative situations where a colloquial register predominates. The scholarly novelty of this study lies in the fact that, for the first time, communicatives are investigated within the context of audiovisual texts, specifically through the prism of documentary film texts. The most frequent communicatives, which serve as markers of spontaneous speech in the audiovisual texts of documentary films, have been identified. The findings indicate the following: the functional potential of communicatives is diversified, as the same speech unit can assume different characteristics depending on the communicative situation; and the frequency of communicative usage in the dialogic speech of the analyzed documentary film is high compared to the re-coded speech of the film into Russian. Furthermore, a comparative analysis of English and Russian audiovisual materials allowed us to identify an inherent characteristic of communicatives in colloquial speech – standardization.

Research materials

1. Спасти планету. 2016. https://m.vk.com/video-40870056_456240652
2. Before the Flood. 2016. https://yandex.ru/video/preview/2685460963947791263
3. Merriam Webster dictionary. https://www.merriam-webster.com/

References

1. Андреева С. В. Устная русская речь: принципы выделения и классификации единиц дискурса // Language and Method. 2015. № 2.
2. Баранов А. Н., Крейдлин Г. Е. Иллокутивное вынуждение в структуре диалога // Вопросы языкознания. 1992. № 2.
3. Викторова Е. Ю. Коммуникатив well и его роль в речевом общении // Проблемы речевой коммуникации: межвузовский сборник научных трудов. Саратов: Саратовский национальный исследовательский государственный университет имени Н. Г. Чернышевского, 2000.
4. Казачихина И. А. Коммуникативы как объект описания в учебном пособии словарного типа // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. 2008. № 60.
5. Калинин А. Ю. К вопросу об онтологических свойствах аудиовизуального текста // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2023. № 1. https://doi.org/10.55959/MSU-2074-1588-19-26-1-6
6. Козуляев А. В. К вопросу о соотношении вербального и невербального компонентов при интерпретации аудиовизуального дискурса // Вопросы прикладной лингвистики. 2024. № 53. https://doi.org/10.25076/vpl.53.03
7. Конурбаев М. Э., Ганеева Э. Р. Лингвистика спонтанной устной речи: сопоставительно-когнитивная трансформация // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. 2023. № 4. https://doi.org/10.55959/MSU0130-0075-9-2023-47-04-1
8. Маленова Е. Д. Аудиовизуальный перевод как объект исследования в современном переводоведении // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2023. № 6 (874).
9. Мосалева С. В., Шаронов И. А. Особенности употребления коммуникативов группы подтверждения и согласия // Вестник Российского государственного гуманитарного университета. Серия: Литературоведение. Языкознание. Культурология. 2017. № 11 (32).
10. Тезекбаева Г. А. Спонтанная речь как объект лингвистики // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Филология. Журналистика. 2011. № 1.
11. Шаронов И. А. Коммуникативы в естественных и в художественных диалогах // Экология языка и коммуникативная практика. 2017. № 3.
12. Шаронов И. А. Проблемы описания русских коммуникативов, состоящих из служебных слов // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика. 2012. № 3.
13. Шаронов И. А. Русский речевой этикет и коммуникативы // Русское слово в многоязычном мире: материалы XIV Конгресса МАПРЯЛ, Нур-Султан, Казахстан, 29 апреля – 03 мая 2019 г. / редкол.: Н. А. Боженкова, С. В. Вяткина, Н. И. Клушина и др. Нур-Султан: Международное некоммерческое партнерство преподавателей русского языка и литературы «МАПРЯЛ», 2019.
14. Шаронов И. А. Семантические и прагматические аспекты описания вводных слов и коммуникативов // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2018. № 51. https://doi.org/10.17223/19986645/51/6
15. Шаронов И. А. Формирование коммуникативов из риторических вопросов // Rusística Española. 2021. № 17. https://doi.org/10.30827/cre.v17.20929
16. Gambier Y. Audiovisual translation and multimodality: what future? // Media and Intercultural Communication: A Multidisciplinary Journal. 2023. № 1 (1).
17. Martinelli D. What you see is what you hear: creativity and communication in audiovisual texts. Cham: Springer International Publishing, 2020.

Author information

About this article

Publication history

• Received: August 12, 2025.
• Published: November 21, 2025.

Keywords

• функции коммуникативов
• аудиовизуальный текст
• документальный фильм
• диалогическая речь
• functions of communicatives
• audiovisual text
• documentary film
• dialogic speech

Copyright

© 2025 The Author(s)
© 2025 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)