The status of Russian anthroponyms in the academic community of universities in China and Russia in the context of intercultural communication

Abstract

The study aims to determine the status of Chinese students’ Russian names in the context of intercultural communication. The paper examines traditional views on the role of names in Chinese and Russian cultures, including differences in naming systems. Messages published on Russian-language forums and posts on social media were analyzed. The results obtained from a questionnaire survey of Chinese students learning Russian are presented, aiming to identify their motivation and perception regarding the use of Russian names. Differences between the concepts of “personal name”, “university name”, “second name”, “pseudonym”, and “nickname” are investigated. The functions of Russian names used in academic settings are described within the context of general anthroponymy. It is demonstrated how naming processes contribute to the social interaction and cultural adaptation of students from China. The scientific novelty of the work lies in identifying the status of the Russian name as a marker of belonging to the group of Russian language learners. As a result, the study identifies new aspects of the perception and functioning of Russian names, making a significant contribution to the field of onomastic research.

Research materials

1. Байки лаовая. Китай. 2024. https://vk.com/wall-57302136_2117700
2. Большая российская энциклопедия. 2004-2017. https://old.bigenc.ru/linguistics/text/2689763
3. Гоббс Т. Основы философии (о теле, о человеке, о гражданине). Человеческая природа. О свободе и необходимости. Левиафан https://www.litres.ru/book/tomas-gobbs/osnovy-filosofii-o-tele-o-cheloveke-o-grazhdanine-chelovechesk-67773977/
4. Достоверно ли, что китайцы могут менять имя? 2007. https://polusharie.com/index.php/topic,62219.0.html
5. Интервью с китаянкой Чжан Цзюань. 2025. https://vk.com/wall-116795219_13902
6. Кировчанка дистанционно преподаёт русский язык в нескольких престижных китайских вузах. 2021. https://istochnik.online/news/kirovchanka-distantsionno-prepodaet-russkij-yazyk-v-neskolkih-prestizhnyh-kitajskih-vuzah
7. Китайский блогер разобрался в «длинных, как поезда», русских именах. 2017. https://russian.rt.com/inotv/2017-02-28/Kitajskij-bloger-razobralsya-v-dlinnih
8. Ларри, Викки, мистер Софи и другие – откуда у современных китайцев такие имена?⁠⁠ 2020. https://pikabu.ru/story/larri_vikki_mister_sofi_i_drugie__otkuda_u_sovremennyikh_kitaytsev_takie_imena_7591609
9. Парадокс. Русские и китайские имена. 2009. https://polusharie.com/index.php?topic=118539.0
10. Переехал в Китай и долго смеялся над именами местных – рассказываю, какие имена себе придумали китайцы. 2021. https://dzen.ru/a/YGFZVQOLIHkMAUTe
11. Подольская Н. В. Словарь русской ономастической терминологии. М.: Наука, 1978.
12. Почему в Китае брали русские имена? 2025. https://vk.com/wall-31911374_155730
13. Почему китайцы, когда изучают русский, берут себе русские имена? 2023. https://otvet.mail.ru/question/232200635
14. Почему китайцы, приезжая в Россию, берут себе русские имена? 2009. https://otvet.mail.ru/question/27078488
15. Почему у нас не принято менять имена как у китайцев? Насколько я знаю китайцы просто берут себе русские имена. 2024. https://otvet.mail.ru/question/237773136
16. Преподавателю русского языка в Китае. 2015. https://antonovayulia.ru/charuyushhij-kitaj/prepodavatelyu-russkogo-yazyka-v-kitae/
17. Россия и Китай продолжают укреплять сотрудничество в сфере образования. 2025. https://minobrnauki.gov.ru/press-center/news/mezhdunarodnoe-sotrudnichestvo/98380/?sphrase_id=9256576
18. Толковый словарь Ожегова. https://slovarozhegova.ru/
19. У нас знакомый китаец, которого зовут Дитя Прогресса. 2025. https://t.me/Fourier_series/453
20. Хайнань: весёлый, добрый, честный… Юрий Гагарин. Почему среди китайцев можно часто встретить людей с русскими именами? 2025. https://dzen.ru/a/Z5nwIEMg-ScChM1q
21. Чита – город студенческих надежд. 2025. https://vk.com/wall-229568280_3512
22. Энциклопедический словарь-справочник лингвистических терминов и понятий. Русский язык: в 2 т. Изд-е 2-е, стер. / под общ. ред. А. Н. Тихонова, Р. И. Хашимова. М.: ФЛИНТА, 2014. Т. 1.
23. Mill J. Analysis of the phenomena of the human mind. 2018. https://www.gutenberg.org/cache/epub/56441/pg56441-images.html

References

1. Астафьева И. А. Коммуникативная активность имени собственного // Познание и деятельность: от прошлого к настоящему: материалы II Всероссийской междисциплинарной научной конференции, Омск, 03 декабря 2020 года. Омск: Омский государственный педагогический университет, 2020.
2. Болотов В. И. К вопросу о значении имен собственных // Восточнославянская ономастика / отв. ред. А. В. Суперанская. М.: Наука, 1972.
3. Бондалетов В. Д. Русская ономастика. М.: Просвещение, 1983.
4. Волкова Е. А., Кузнецова И. А., Ангел А. В. Антропонимы на занятиях по русскому языку с иностранными студентами-медиками // Вестник Оренбургского государственного педагогического университета. 2025. № 2 (54). https://doi.org/10.32516/2303-9922.2025.54.15
5. Гридина Т. А. Этносоциокультурный контекст ономастической игры // Политическая лингвистика. 2011. № 1 (35).
6. Ермолович Д. И. Имена собственные на стыке языков и культур. М.: Р. Валент, 2001.
7. Жулёва М. И., Бекасова Е. Н. Личные имена в студенческой речевой коммуникации // Linguistica Juvenis. 2022. № 24.
8. Картавая Ю. К. Ретроспектива исследования ономастики русского языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 7-1 (61).
9. Косиченко Е. Ф. Лингвосемиотическая концепция ономастикона (на материале художественных текстов): автореф. дисс. … д. филол. н. М., 2017.
10. Котова Д. С., Чжао Чэньси. Русские антропонимы в сознании китайских студентов (по материалам анкетирования) // Мир науки, культуры, образования. 2021. № 3 (88).
11. Крюкова И. В. Прагматика онима: направления исследований и методика анализа // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2011. № 8 (62).
12. Кэ В., Замятина Е. В. Русские антропонимы в университетской среде Китая и России // Научная инициатива иностранных студентов и аспирантов: сборник докладов V Международной научно-практической конференции, Томск, 22-24 апреля 2025 года. Томск: Национальный исследовательский Томский политехнический университет, 2025.
13. Мадиева Г. Б., Супрун В. И. Теория и практика ономастики. Алматы − Волгоград: Қазақ университеті; Изд-во ВГСПУ «Перемена», 2015.
14. Максимов В. О. Русский фамильный антропоним как свернутый текст и его лексикографическое описание // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Русский и иностранный языки и методика их преподавания. 2015. № 4.
15. Мартыненко Ю. Б. Обучение китайских учащихся русским антропонимам (национально ориентированный подход) // Педагогика и психология образования. 2020. № 1. https://doi.org/10.31862/2500-297X-2020-1-94-105
16. Муратова М. И. Изучение антропонимов иностранными студентами- филологами в рамках лингвокраеведческого элективного курса // Вестник педагогических наук. 2021. № 8.
17. Никонов В. А. Имя и общество. М.: Наука, 1974.
18. Рукавишникова С. М., Дунькович Ж. А., Юэ С. Традиции имя наречения в Китае // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: материалы XIII Международной научной конференции, посвященной 98-летию образования Белорусского государственного университета, Минск, 30 октября 2019 года. Мн.: Белорусский государственный университет, 2019.
19. Спивакова Е. М. Русские имена китайских студентов в аспекте межкультурной коммуникации // Вестник Приамурского государственного университета. 2017. № 2 (27).
20. Суперанская А. В. Общая теория имени собственного. М., 1973.
21. Супрун В. И. Ономастическое поле русского языка и его художественно-эстетический потенциал: дисс. … д. филол. н. Волгоград, 2000.
22. Томилова Т. И., Ху С. Изучение антропонимов в практике преподавания русского языка как иностранного // Литература и культура Сибири, Дальнего Востока и Восточного зарубежья. Проблемы межкультурной коммуникации: материалы участников X Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, Уссурийск, 21 февраля 2020 года. Уссурийск: Дальневосточный федеральный университет, 2020.
23. Хамаева Е. А. Китайские антропонимы: монография. М.: Издательский дом ВКН, 2020.
24. Хамаева Е. А. Проблемы перевода иностранных антропонимов на китайский язык // Вестник Челябинского государственного университета. 2023. № 2 (472).
25. Ян Х. Пути исторического развития антропонимов в Китае // XXI век: актуальные проблемы исторической науки: материалы международной научной конференции, посвященной 70-летию исторического факультета БГУ, Минск, 15-16 апреля 2004 года. Мн.: БГУ, 2004.
26. Ян Х., Чжан Ю., Соловьева М. С. Национально-культурная семантика русских и китайских антропонимов // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. 2017. № 1 (57).

Author information

About this article

Publication history

• Received: August 28, 2025.
• Published: December 17, 2025.

Keywords

• имена собственные
• система именования
• академическое сообщество
• межкультурная коммуникация
• китайские студенты
• proper names
• naming system
• academic community
• intercultural communication
• Chinese students

Copyright

© 2025 The Author(s)
© 2025 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)