The headline complex of a creolized media text: the right to be called a text (based on the German press)

Abstract

The aim of the research is to identify the specific features of the categorical attributes of creolized media texts. The article examines approaches to the definition of “text” in a broad linguistic sense, the evolution of this definition that occurred at the end of the last century, and the correlation between the attributes of the classical text category and the creolized media text of the headline complex. The research material consists of creolized media texts from high-quality German newspapers. The scientific novelty of the study lies in the fact that, for the first time, based on creolized media texts from the high-quality German press, it identifies categorical features unique to polycode texts in print media. As a result of the study, it was established that all standard attributes of verbal text are inherent in creolized media texts; however, due to the presence of different sign systems that must be coordinated with one another, each attribute manifests more complexly, exhibiting several distinctive features. The headline complex of a creolized media text does not always demonstrate the attribute of dividability, as it may consist of a single sentence or even a single word. Cohesion and semantic coherence are revealed through the degree of creolization between verbal and non-verbal components. The completeness of the studied text type is expressed by the presence or absence of an “information resource” resulting from the interaction of different semiotic systems.

Research materials

1. Der Spiegel. https://d2z0118gz4da3d.cloudfront.net/Spiegel/16.jpg
2. Дюрер А. Картина «Руки молящегося». https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Betende_Hände_(Dürer)

References

1. Алимурадов О. А., Горбунова М. А. Функциональный потенциал поликодового текста в городском пространстве: лингвосемиотический аспект // Научный диалог. 2023. Т. 12. № 10. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2023-12-10-142-165
2. Алимурадов О. А., Лату М. Н., Раздуев А. В. Поликодовый текст как пространство манифестации конфликтогенности // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание. 2025. Т. 24. № 2. https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2025.2.9
3. Барт Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика. М., 1994.
4. Валгина Н.С. Теория текста. М.: Логос, 2003.
5. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Наука, 1981.
6. Дридзе Т. М. Текстовая деятельность в структуре социальной коммуникации. Проблемы семиосоциопсихологии. М.: Издательство «Наука»; Академия наук СССР, Институт социологических исследований, 1984.
7. Дубовицкая Л. В. Использование тропов в креолизованных текстах письменной коммуникации // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». 2011. № 2.
8. Желтухина М. Р. Современный медиадискурс и медиакультура воздействия // Верхневолжский филологический вестник. 2016. № 4.
9. Желтухина М. Р. Специфика влияния вербалики и невербалики масс-медиальной коммуникации на избирательный процесс // Массовая культура на рубеже XX-XXI веков: человек и его дискурс: сборник научных трудов / под ред. Ю. А. Сорокина, М. Р. Желтухиной. М.: Общество с ограниченной ответственностью «Издательский центр “Азбуковник”», 2003.
10. Ленкова Т. А. Место фрейма в заголовочном комплексе креолизованного медиатекста (на материале журнала “Der Spiegel”) // Litera. 2022. № 8. https://doi.org/10.25136/2409-8698.2022.8.38471
11. Ленкова Т. А. О некоторых тенденциях в изменении соотношения вербального и невербального компонентов в современной публицистике (на материале прессы Германии) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 7-1 (25).
12. Сорокин Ю. А., Тарасов Е. Ф. Креолизованные тексты и их коммуникативная функция // Оптимизация речевого воздействия / отв. ред. Р. Г. Котов. М.: Наука, 1990.
13. Karpovskaya N. V., Shiryaeva O. V., Zheltukhina M. R. Stylistic means of headline creating in the information-analytical media text: pragmasemantic aspect of metaphor // XLinguae. 2019. Vol. 12. № 4. https://doi.org/10.18355/XL.2019.12.04.15
14. Volskaya N. N., Borbotko L. A., Zheltukhina M. R., Kupriyanova M. E., Ilina A. Y. Effective suggestive psychotechniques in the political media discourse // XLinguae. 2017. Vol. 10. № 4. https://doi.org/10.18355/XL.2017.10.04.08
15. Zheltukhina M. R., Kislitsyna N. N., Tameryan T. Yu., Baranova K. M., Chupryna O. G., Sergeeva O. V. Identity construction and self-identification of the protagonist in the film media discourse: Multi-modal linguo-semiotic approach // Online Journal of Communication and Media Technologies. 2023. Vol. 13. № 3. https://doi.org/10.30935/ojcmt/13096

Author information

About this article

Publication history

• Received: December 15, 2025.
• Published: January 21, 2026.

Keywords

• креолизованный медиатекст
• заголовочный комплекс
• категориальные признаки текста
• информационный ресурс
• вербально-визуальный над-троп
• creolized media text
• headline complex
• categorical attributes of text
• information resource
• verbal-visual super-trope

Copyright

© 2026 The Author(s)
© 2026 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)