The functional-semantic field of imperativity in German railway discourse technical documentation texts
Abstract
The research aims to identify the constituents of the functional-semantic field of imperativity that function within the technical documentation genre of German railway discourse. The article investigates the modes of expressing imperative mood characteristic of technical documentation, establishes their place within the field’s structure, and identifies features related to indicating the addressee of an action. The scientific novelty of the study lies in the fact that, for the first time, the most productive and frequent means of expressing imperative mood in the professional discourse of the German language have been identified, along with the distinctive features of their functioning in comparison to general language usage. The research concludes that the primary linguistic means for expressing imperative mood in technical documentation texts are those that, in general German usage, belong to the periphery of the functional-semantic field of imperativity. These include the processual passive and stative combined with modal verbs of permission/prohibition and obligation, their competitive forms, as well as impersonal infinitive and substantive clauses. Furthermore, it was established that in synonymous imperative constructions, the indication of the addressee can be both explicit and implicit.
Research materials
- Richtlinien des betrieblich-technischen Regelwerks der INB 2026. https://www.dbinfrago.com/web/schienennetz/netzzugang-und-regulierung/regelwerke/betrieblich-technisch_regelwerke/
References
- Асланова Ш. В. Средства выражения значения настойчивости и запрета в немецком языке // Ученые записки Таврического национального университета им. В. И. Вернадского. Серия «Филология. Социальные коммуникации». 2012. Т. 25 (64). № 3-1.
- Бавула Ю. И. Языковые особенности предписывающей воинской документации // Русский язык в полиэтническом образовательном пространстве военного вуза: материалы III Межвузовской научно-методической конференции, Санкт-Петербург, 16 декабря 2021 года. СПб.: Военная академия связи им. Маршала Советского Союза С. М. Буденного, 2021.
- Бондарко А. В., Беляева Е. И., Бирюлин Л. А., Корди Е. Е., Сильницкий Г. Г., Храковский B. С., Цейтлин С. Н., Шелякин М. А. Теория функциональной грамматики. Темпоральность. Модальность. Л.: Издательство «Наука», 1990.
- Втюрин А. А., Втюрина К. А. Лингвокультурологические особенности употребления категории императивности в аспекте формирования общепрофессиональных компетенций // Актуальные вопросы лингвистики и лингводидактики в контексте межкультурной коммуникации: сборник материалов III Всероссийской научно-практической онлайн-конференции, Орел, 30 марта 2023 года / под ред. О. Ю. Ивановой. Орел: Орловский государственный университет имени И. С. Тургенева, 2023.
- Гулыга А. В., Шендельс Е. И. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке. М.: Просвещение, 1969.
- Изотов А. И. Функционально-семантическая категория императивности в современном чешском языке как прагмалингвистический феномен: автореф. дисс. … д. филол. н. М., 2007.
- Кашкина О. В. К вопросу об отрицании в немецких технических инструкциях // Язык, коммуникация и социальная среда. 2024. № 22.
- Крылова М. Н. Средства выражения императивной семантики в русском языке (функционально-семантическое поле императивности) // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2022. Т. 8. № 4. https://doi.org/10.22250/24107190_2022_8_4_54
- Морозов Л. С. Система средств выражения побудительности в современном немецком языке // Иностранные языки в школе. 2006. № 8.
- Пазгалова В. Е., Гольдберг А. И. Средства выражения побудительности в современном немецком языке // Актуальные проблемы филологии и методики преподавания иностранных языков: сборник научных трудов. Курган: Курганский государственный университет, 2007.
- Рябенко В. С. Функционально-семантическое поле побудительности в современном немецком языке: автореф. дисс. … к. филол. н. Мн., 1975.
- Скрипченко С. Н. Выражение категории модальности в английской профессиональной литературе (на примере текстов по психологии и юриспруденции) // Современный ученый. 2022. № 5.
- Стешевич В. Ю. Категория императивности и средства ее объективации в русском и сербском языках: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2017.
- Шендельс Е. И. Многозначность и синонимия в грамматике. М.: Издательство «Высшая школа», 1970.
- Buscha J., Freudenberg-Findeisen R., Forstreuter E., Koch H., Kuntzsch L. Grammatik in Feldern. Ein Lehr- und Übungsbuch für Fortgeschrittene. Ismaning: Verlag für Deutsch, 1998.
- Duden. Die Grammatik. 9., vollständig überarbeitete und aktualisierte Auflage. Berlin: Dudenverlag, 2016.
- Helbig G., Buscha J. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. 17. Auflage. Leipzig – Berlin – München – Wien – Zürich – N. Y.: Langenscheidt; Verlag Enzyklopädie, 1996.
- Jung W., Kurka E., Stock E., Stötzer U. Grammatik der deutschen Sprache. 6. neubearbeitete Auflage. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1980.
Author information
About this article
Publication history
- Received: February 4, 2026.
- Published: March 5, 2026.
Keywords
- императивность
- профессиональный дискурс
- функционально-семантическое поле
- профессиональный язык
- техническая документация
- imperativity
- professional discourse
- functional-semantic field
- professional language
- technical documentation
Copyright
© 2026 The Author(s)
© 2026 Gramota Publishing, LLC