RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • March 5, 2026
  • Open access

Analysis of strategies for presenting lexical and grammatical material in Russian as a foreign language textbooks for Chinese students in light of chunking theory

Full
text RU

Abstract

The research aims to identify the specific strategies for presenting lexical and grammatical material, particularly nouns and verbs with inflectional alternations, in major Chinese textbooks for the Russian language. The article offers a comparative analysis of not only Chinese but also international manuals (Russian, Japanese, and English-language), examining the organization of educational material from the perspective of students’ knowledge acquisition processes. It is noted that when studying their native language and their first foreign language (English), students develop a memorization model that may negatively impact the acquisition of Russian. The scientific novelty of the study lies in the fact that it is the first to construct a model for memorizing Russian inflectional rules for Chinese students based on the psycholinguistic theory of chunking, which allows for a reconsideration of the feasibility of material organization in Russian language textbooks. As a result of the study, it was established that to increase the effectiveness of textbooks, it is necessary to adapt the presentation of grammatical material to the students’ actual memorization model by systematizing alternation rules in inflection and increasing the number of exercises and texts containing relevant vocabulary, as well as revising the sequence of grammatical topics. Specific recommendations are provided for teachers and textbook authors.

Research materials

  1. ДвР – Антонова В. Е., Нахабина М. М., Толстых А. А. Дорога в Россию I / пер. на кит. Чжоу Хайянь. Пекин, 2007.
  2. Долматова О., Новакас Е. Точка Ру. Tochka Ru: Russian Course A1 Textbook. М., 2017.
  3. Чернышов С. И., Чернышова А. В. Поехали! Русский язык для взрослых. Начальный курс: учебник. СПб.: Златоуст, 2019. Часть 1.1.
  4. Le Fleming S., Kay S. E. Colloquial Russian The Complete Course For Beginers. L. – N. Y.: Routledge, 2010.
  5. Nachalo – Lubensky S., Ervin G. L., McLellan L., Jarvis D. K. Nachalo. N. Y.: McGraw-Hill, 2001.
  6. Golosa – Robin R. M., Robin J., Henry K. Golosa: A Basic Course in Russian, Russian for Dummies. Upper Saddle River: Pearson Education, 2012.
  7. НК – 褚同英. 新编俄语教程第1册. 上海, 1999 (Чу Тунъин. Русский язык: Новый курс I. Шанхай, 1999).
  8. РЯ – 荣洁. 俄语1. 北京, 2014 (Жун Цзе. Русский язык I. Пекин, 2014).
  9. НВ – 史铁强, 张金兰. 大学俄语东方（新版）学生用书1. 北京, 2008 (Ши Тецян, Чжан Цзиньлань. Русский язык в вузах: Новый Восток. Пекин, 2008).
  10. РЯ I – 沼野恭子・匹田剛・前田和泉・イリーナ・ダフコワ『大学のロシア語I』. 東京，2021 (Нумано и др. Русский язык в вузах I. Токио, 2021).

References

  1. Инь Сюй. Лингводидактический потенциал диахронных данных в преподавании русского языка как иностранного в китайских вузах // Stephanos: электронный проект филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова. 2022. № 1.
  2. Ли Сяотун. К вопросу об оценке учебников базового уровня по русскому языку для китайских студентов-филологов // Преподаватель XXI век. 2021. № 2. Ч. 1.
  3. Ян Фан. Обучение русскому языку китайских студентов-русистов в грамматическом аспекте // Язык и культура. 2014. № 1.
  4. Boers F., Lindstromberg S. Optimizing a Lexical Approach to Instructed Second Language Acquisition. L.: Palgrave Macmillan UK, 2009.
  5. Cherepovskaia N., Slioussar N., Denissenko D. A. Acquisition of the nominal case system in Russian as a second language // Second language research. 2022. № 3.
  6. Ellis N. C. SEQUENCING IN SLA: Phonological Memory, Chunking, and Points of Order // Studies in second language acquisition. 1996. № 1.
  7. Krashen S. D. The input hypothesis: issues and implications. L. – N. Y.: Longman, 1985.
  8. Miller G. A. The Magical Number Seven, Plus or Minus Two: Some Limits on Our Capacity for Processing Information // Psychological Review. 1956. Vol. 63. № 2.
  9. Wray A. Formulaic Language and the Lexicon. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.
  10. 曲锐 等. 全国高校俄语专业四级水平测试题型调整综合评估研究––基于调查问卷的实证分析 // 中国俄语教学. 2025. № 2 (Цюй Жуй и др. Комплексное оценочное исследование корректировки формата заданий общекитайского тестирования по русскому языку 4-го уровня – эмпирический анализ на основе опроса // Русский язык в Китае. 2025. № 2).
  11. 朱茜, 徐锦芬. 国外优秀英语教材词汇和语法的布局、复现及练习方式 // 外语教学理论与实践. 2014. № 4 (Чжу Цян, Сюй Цзиньфэнь. Лексика и грамматика в зарубежных качественных учебниках английского языка: структура, повторение и методы упражнений // Теория и практика преподавания иностранных языков. 2014. № 4).
  12. 黄玫. 俄语专业四、八级考试：回顾与展望 // 外语测试与教学. 2020. № 2 (Хуан Мэй. Тестирование по русскому языку 4-го и 8-го уровней: ретроспективы и перспективы // Тестирование и преподавание иностранных языков. 2020. № 2).

Funding

This publication was prepared within the framework of a research project of the National Social Science Fund of China (No. 21CYY048).

Author information

Xu Yin

PhD

Peking University, The People’s Republic of China

About this article

Publication history

  • Received: December 7, 2025.
  • Published: March 5, 2026.

Keywords

  • учебник русского языка как иностранного
  • лексический материал
  • грамматический материал
  • чанкинг
  • модель запоминания
  • Russian as a foreign language textbook
  • lexical material
  • grammatical material
  • chunking
  • memorization model

Copyright

© 2026 The Author(s)
© 2026 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)