Lexico-semantic classification of realia in M. A. Sholokhov’s novel “And Quiet Flows the Don”

Abstract

The article is dedicated to the lexico-semantic classification of realia in M. A. Sholokhov’s novel “And Quiet Flows the Don”, which shape the linguistic worldview of the Don Cossacks. The aim of this research is to determine the role of linguacultural realia in creating the artistic worldview of the Don Cossacks in Sholokhov’s novel. The scientific novelty of the work lies in the authors’ proposed classification of realia, which describes the lexical distinctiveness of the studied work. Additionally, the article presents the first corpus of realia from “And Quiet Flows the Don” (762 linguacultural units), where a quantitative count of all types of realia (geographical, sociopolitical, ethnographic) was conducted. The obtained results confirm that the frequency of certain types of realia shapes the unique artistic world of the novel: ethnographic realia constitute the most numerous group (57.7%), playing a key role in depicting the daily life of the Don Cossacks; geographical realia (25.6%) occupy an intermediate position and fulfill a philosophical-symbolic function, while sociopolitical realia (16.7%) are the least represented and primarily serve for chronological contextualization of events in the novel.

Research materials

1. Шолохов М. А. Тихий Дон. 1928-1940. https://sholohov.lit-info.ru/sholohov/proza/tihij-don/index.htm
2. Sholokhov M. And Quiet Flows the Don: a novel in four books / transl. by S. Garry; revis. by R. Daglish. M.: Foreign Languages Publishing House, 1940-1950. https://dn790003.ca.archive.org/0/items/andquietflowsdon00shol/andquietflowsdon00shol.pdf

References

1. Балантаева М. В. Особенности перевода реалий // Научный аспект. 2024. Т. 23, № 2.
2. Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура: лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. Изд-е 3-е, перераб. и доп. М.: Русский язык, 1983.
3. Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). М.: Издательство института общего и среднего образования РАО, 2001.
4. Влахов С. И., Флорин С. П. Непереводимое в переводе. Изд-е 3-е, испр. и доп. М.: Р. Валент, 2006.
5. Демидов Д. Д. «Тихий Дон» М. А. Шолохова в переводах и проблема адаптации этно-культурологических реалий произведения для англоязычной аудитории // Язык и мышление в контексте полилогоса: сборник научных статей / под ред. П. Ш. Алиевой и др. Курск, 2025.
6. Демонова Ю. М., Лавриненко В. А., Кемечеджиева В. П. Реалии как лингвистическое явление // Вестник Таганрогского института имени А. П. Чехова. 2021. № 1.
7. Ермолаев Г. С. Михаил Шолохов и его творчество / пер. с англ. Н. Т. Кузнецовой, В. А. Кондратенко. СПб.: Академический Проект, 2000.
8. Комлев Н. Г. Словарь иностранных слов. М.: ЭКСМО-Пресс, 2000.
9. Кретов А. А., Фененко Н. А. Лингвистическая теория реалии // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2013. № 1.
10. Лейдерман Н. Л., Липовецкий М. Н. «В годину смуты…»: роман М. Шолохова «Тихий Дон» // Филологический класс. 2013. № 1 (31).
11. Мосиенко Л. В. Региональные реалии как средство формирования имиджа Оренбургского края // Вестник Оренбургского государственного университета. 2015. № 11 (186).
12. Нелюбин Л. Л., Хухуни Г. Т. История науки о языке: учебник. М.: Издательство МГОУ, 2003.
13. Овчинников Ф. В. Быт как отражение исторического контекста: казачий уклад жизни в романе «Тихий Дон» М. А. Шолохова // Вестник Луганского государственного педагогического университета. 2025. № 2 (125).
14. Папикян А. А. Реалия как объект переводческой деятельности // Язык и культура (Новосибирск). 2013. № 6.
15. Полякова Е. А., Золина М. С. Особенности перевода реалий (на материале романа М. Шолохова «Тихий Дон») // Теория и практика иностранного языка в высшей школе. 2020. № 16.
16. Самарина И. В. Особенности перевода национально-культурных реалий Донского края на материале произведения М. Шолохова «Тихий Дон» // Гуманитарные и социальные науки. 2015. № 2.
17. Фененко Н. А. Лингвистический статус термина реалия // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2007. № 2-1.
18. Шанский Н. М. Лексикология современного русского языка. Изд-е 2-е, испр. М.: Просвещение, 1972.

Author information

About this article

Publication history

• Received: January 18, 2026.
• Published: April 3, 2026.

Keywords

• М. А. Шолохов
• роман «Тихий Дон»
• реалия
• лингвокультурная лексика
• лексико-семантическая классификация реалий
• M. A. Sholokhov
• novel “And Quiet Flows the Don”
• realia
• linguacultural vocabulary
• lexico-semantic classification of realia

Copyright

© 2026 The Author(s)
© 2026 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)