Structural-semantic characteristics of lexemes with the somatism “дзэ” / “tooth” in the Kabardian and English languages

Abstract

The research aims to identify strictly dental terms in both Kabardian and English. The study reveals the structural mechanisms of models containing the somatic element “дзэ” / “tooth”, taking into account the functioning of the analyzed lexemes at various linguistic levels. The scientific novelty lies in the fact that, for the first time, a range of lexemes with the status of dental terms has been identified based on a comparative analysis of factual material in Kabardian and English. In the examined languages with differing structures, models containing the somatism “дзэ” / “tooth” are provided with structural-semantic characterization. The study highlights similarities and differences in their functioning and, where possible, considers the sphere of usage and the degree of productivity of the analyzed lexemes. The results indicate a large number of models containing the somatic element “дзэ” / “tooth” in both Kabardian and English. It was established that in the Kabardian language, these models function at the lexical and morphological levels. In contrast, in English, professional dental terms are predominantly of Greco-Latin origin, characterized by clear definitions and a restricted sphere of application.

Research materials

1. Англо-русский словарь: 70000 слов / сост. В. К. Мюллер. Изд-е 22-е, стер. М.: Русский язык, 1988.
2. Большой русско-кабардино-черкесский словарь / сост. Б. Ч. Бижоев и др. Нальчик: Издательский отдел ИГИ КБНЦ РАН, 2021.
3. Дворецкий И. Х. Латинско-русский словарь: около 50000 слов. Изд-е 3-е, испр. М.: Русский язык, 1976.
4. Кабардинские пословицы / подгот. к изд. А. Гукемух, З. Кардангушев. Нальчик: Эльбрус, 1994.
5. Карданов Б. М. Кабардинско-русский фразеологический словарь. Нальчик: Эльбрус, 1968.
6. Каширгов Х. Крепкие корни: повесть. Нальчик: Кабардино-Балкарское книжное издательство, 1966.
7. Кешоков А. П. Анка // Кешоков А. П. Собрание сочинений: в 6 т. Нальчик: Эльбрус, 2006а. Т. 5.
8. Кешоков А. П. Долина белых ягнят // Кешоков А. П. Собрание сочинений: в 6 т. Нальчик: Эльбрус, 2006b. Т. 4.
9. Кешоков А. П. Зеленый полумесяц // Кешоков А. П. Собрание сочинений: в 6 т. Нальчик: Эльбрус, 2005а. Т. 3.
10. Кешоков А. П. Чудесное мгновение // Кешоков А. П. Собрание сочинений: в 6 т. Нальчик: Эльбрус, 2005b. Т. 2.
11. Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь = English-Russian Phraseological Dictionary: ок. 20000 фразеол. единиц / лит. ред. М. Д. Литвинова. Изд-е 4-е, перераб. и доп. М.: Русский язык, 1984.
12. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990.
13. Налоев З. М. Сладость горького: сборник. Нальчик: Эльбрус, 2012.
14. РКЧС – Русско-кабардино-черкесский словарь: 30000 слов / сост. Б. М. Карданов, А. Т. Бичоев. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1955.
15. СКЧЯ – Словарь кабардино-черкесского языка: ок. 31000 слов / сост. Т. К. Кумыкова и др. М.: Дигора, 1999.
16. Шагиров А. К. Этимологический словарь адыгских (черкесских) языков: в 2 т. / отв. ред. В. И. Абаев. М.: Наука, 1977. Т. 1.
17. Austen J. Pride and Prejudice. L.: T. Egerton, 1813.
18. Brontë C. Jane Eyre. L.: Smith, Elder & Co., 1847.
19. CD – Cambridge Dictionary. Collocations with ‘tooth’. https://dictionary.cambridge.org/ru/collocation/english/tooth
20. Collins Dictionary. https://www.collinsdictionary.com/
21. Dickens C. David Copperfield. L.: Bradbury & Evans, 1850.
22. Dickens C. The Old Curiosity Shop. L.: Chapman and Hall, 1841.
23. LDOCE – Longman Dictionary of Contemporary English. https://www.ldoceonline.com/
24. OLD – Oxford Learner’s Dictionaries. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
25. Scott W. Ivanhoe. Edinburgh: Archibald Constable and Co., 1819.
26. Shelley M. Frankenstein; or, The Modern Prometheus. L.: Lackington, Hughes, Harding, Mavor & Jones, 1818.
27. Thackeray W. M. The History of Henry Esmond. L.: Smith, Elder & Co., 1852.
28. Thackeray W. M. Vanity Fair. L.: Punch Office, 1848.
29. The Holy Bible, King James Version. L.: Robert Barker, 1611.

References

1. Балкаров Б. Х. Лексические встречи адыгских языков с дагестанскими // Ученые записки Кабардино-Балкарского научно-исследовательского института. 1964. Т. XX: Серия филологическая.
2. Косоуров А. К., Дроздова М. М., Хайруллина Т. П. Функциональная анатомия полости рта и её органов: учебное пособие. СПб.: Элби-СПб, 2006.
3. Кумахов М. А. Сравнительно-историческая грамматика адыгских (черкесских) языков. М.: Наука, 1989.
4. Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. М.: КомКнига, 2006.
5. Маслова В. А. Лингвокультурология. М.: Академия, 2001.
6. Реформатский А. А. Что такое термин и терминология. М.: Наука, 1959.
7. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки русской культуры, 1996.
8. Чернявский М. Н. Латинский язык и основы медицинской терминологии. М.: Медицина, 2000.
9. Шагиров А. К. Адыгские языки // Языки мира: Кавказские языки. М.: Academia, 2004.
10. Шагиров А. К. Материальные и структурные общности лексики абхазо-адыгских языков / АН СССР, Ин-т языкознания. М.: Наука, 1982.
11. Шагиров А. К. Очерки по сравнительной лексикологии адыгских языков. Нальчик: Кабардино-Балкарское книжное издательство, 1962.
12. Wüster E.Introduction to the General Theory of Terminology. Vienna: Infoterm, 1979.

Author information

About this article

Publication history

• Received: March 16, 2026.
• Published: April 16, 2026.

Keywords

• стоматологические термины
• разноструктурные языки
• структурно-семантическая характеристика
• соматизмы
• лексемы
• dental terms
• languages with differing structures
• structural-semantic characterization
• somatisms
• lexemes

Copyright

© 2026 The Author(s)
© 2026 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)