“Quand même” as a marker of emotional evaluation and communicative strategy in internet memes

Abstract

The article considers how the French adverbial unit “quand même” functions in such a specific genre of digital communication as an Internet meme. The aim of this study is to identify the pragmatic functions of the adverbial unit “quand même” in modern French-language Internet memes. In this kind of use, however, it expresses a very wide range of emotions: admiration, indignation, irony, self-irony, and humility. At the same time, this unit performs an important social function: it acts as a marker of group identity and encodes a “French” view of the situation, while creating an effect of communicative solidarity among users. The scientific novelty of this work is determined by a new aspect of studying the functioning of the unit “quand même” in the specific context of Internet memes. For the first time, the following pragmatic functions have been identified: the function of creating an ironic pun through interaction with a visual model, the function of establishing communicative solidarity through the use of a cultural code, as well as the function of the attribution of a certain speech image of the author of the meme. The results showed that in the context of text-image interaction, “quand même” transforms from a conversational token into an emotional evaluation and implements an effective communication strategy. The use of a common cultural code allows this particle to be regarded as an important marker of the “digital Francophone space”.

Research materials

1. Pinterest. https://ru.pinterest.com/
2. Reddit. https://www.reddit.com

References

1. Вежбицкая А. Семантические универсалии и базисные концепты. М.: Языки славянских культур, 2011.
2. Гладкая Н. В. Интернет-мем в медийном пространстве: семантический аспект // Новые горизонты русистики. 2022. № 17.
3. Голубева А. Р., Семилет Т. А. Мем как феномен культуры // Культура и текст. 2017. № 3 (30).
4. Гусейнова Л. Д. Синтаксические характеристики канадских интернет-мемов на французском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025. Т. 18. Вып. 9. https://doi.org/10.30853/phil20250553
5. Докинз Р. Эгоистичный ген. М.: Corpus (ACT), 2013.
6. Изгаршева А. В. Интернет-мем как медиатекст: лингвистический аспект // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2020. № 5.
7. Инькова-Манзотти О. Ю. Коннекторы противопоставления во французском и русском языках (сопоставительное исследование): монография. М.: МГУ, 2001.
8. Канашина С. В. Англоязычный интернет-мем в современном коммуникативном пространстве: монография. М.: Русайнс, 2023.
9. Канашина С. В. Эффект обманутого ожидания в интернет-мемах как особая коммуникативная стратегия // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2017. № 10 (187).
10. Карасик В. И., Слышкин Г. Г. Лингвокультурный концепт как единица исследования // Методологические проблемы когнитивной лингвистики / под ред. И. А. Стернина. Воронеж, 2001.
11. Серль Дж. Классификация иллокутивных актов // Зарубежная лингвистика. М.: Издательская группа «Прогресс», 1999. Вып. 2 / пер. с англ.; под общ. ред. В. А. Звегинцева, Б. А. Успенского, Б. Ю. Городецкого.
12. Шабанова Е. Ю. Интернет-мем как полимодальный феномен интернет-дискурса // Актуальные проблемы лингвистики: взгляд молодых исследователей: сборник научных статей. Челябинск, 2024.
13. Anscombre J.-C. "Quand même": le couteau Suisse // Çédille, revista de estudios franceses. 2023. № 23.
14. Anscombre J.-C., Donaire M. L., Haillet P. P. Opérateurs discursifs du français: Eléments de description sémantique et pragmatique. Berlin: Peter Lang, 2017.
15. Anscombre J.-C., Ducrot O. L’argumentation dans la langue // Langages. 1976. № 42.
16. Grévisse M. Le bon usage. Grammaire française avec des remarques sur la langue française d’aujourd’hui. Neuvième édition revue. P.: Hatier, 1969.
17. Kress G. Multimodality: A Social Semiotic Approach to Contemporary Communication. L.: Routledge, 2010.
18. Kress G., Leeuwen T. van. Colour as a semiotic mode: notes for a grammar of colour // Visual Communication. 2002. Vol. 1. № 3.
19. Moeschler J. Quand même: de la concession à la réfutation // Cahiers de linguistique française. 1981. № 2.

Author information

About this article

Publication history

• Received: March 20, 2026.
• Published: May 19, 2026.

Keywords

• французские интернет-мемы
• прагмалингвистика
• адвербиальная единица “quand même”
• эмоциональная оценка
• коммуникативная стратегия
• French internet meme
• pragmalinguistics
• adverbial unit “quand même”
• emotional evaluation
• communicative strategy

Copyright

© 2026 The Author(s)
© 2026 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)