Taiwanese Guoyu: Main Features of Grammatical Constructions

Abstract

The study aims at a systematic inventory and typological interpretation of the main grammatical features of Taiwanese Guoyu (Taiwan Mandarin) as compared to the Mainland standard Putonghua, both idioms deriving from the pre-1949 Guoyu standard of the Republic of China. For the first time in Russian sinology, the grammatical features of Taiwan Mandarin are presented not as a list of scattered “deviations” from the mainland norm, but as a systemic result of contact-induced convergence (Southern Min substrate and adstrate, Japanese colonial heritage), preservation of early twentieth-century norms and internal dynamics; within the Predicational Conception of Language, they are interpreted as a processual continuum between the school standard Guoyu and the Southern Min (Taiwanese) language. The grammatical phenomena are systematized and illustrated with authentic examples, grouped into 3 areas. It is demonstrated that the key constructions constitute a full-fledged oral norm of the Taiwanese society rather than “deviations”. The findings are relevant for teaching Chinese, for comparative typology and for the theory of language contact and grammaticalisation.

Research materials

1. 曾心怡. 當代台灣國語的句法結構: 碩士論文. 國立臺灣師範大學華語文教學研究所. 臺北, 2003. 154 頁 (Цзэн Синь-и. Синтаксические структуры современного тайваньского гоюй: магистерская диссертация. Тайбэй: Институт преподавания китайского языка Государственного Тайваньского педагогического университета, 2003).
2. 重編國語辭典修訂本. 國家教育研究院 (Китайский словарь / ред. и испр. Государственная академия педагогических исследований Тайваня). https://dict.revised.moe.edu.tw
3. 教育部臺灣台語常用詞辭典 (Словарь наиболее употребительных выражений тайваньского миньнаньского языка). https://sutian.moe.edu.tw

References

1. Дрейзис Ю. А. К вопросу о применимости термина тополект в отечественной лингвистике // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2022. № 10. https://doi.org/10.52070/2542-2197_2022_10_865_24
2. Задоенко Т. П., Хуан Шуин. Учебник китайского языка. М.: Цитадель, 2002.
3. Курдюмов В. А. Китайский язык вне континентального Китая. Тайваньский гоюй: история формирования, фонетика, грамматика, лексика, дискурсивная реальность // Языковые, социальные и культурные трансформации в странах Восточной Азии в эпоху глобальных перемен: коллективная монография. М.: Языки народов мира, 2025.
4. Курдюмов В. А. Курс китайского языка: Теоретическая грамматика. М.: Цитадель-Трейд; Лада, 2005.
5. Прошина З. Г. Вариантность языка и нормативная вариативность в языке // Методология современного языкознания – 3: сборник статей в честь юбилея В. А. Пищальниковой / отв. ред. К. С. Карданова-Бирюкова. М.: Р. Валент, 2021.
6. Тан М. В., Жигульская Д. А. 10 текстов о современном Тайване. М.: ВКН, 2023a.
7. Тан М. В., Жигульская Д. А. Лингвострановедческий аспект при разработке пособия по китайскому языку (на примере пособия по чтению «10 текстов о современном Тайване») // Обучение китайскому языку и культуре: прошлое, настоящее, будущее: сборник научных статей. М.: Языки народов мира, 2023b.
8. Cheng R. L. A Comparison of Taiwanese, Taiwan Mandarin, and Peking Mandarin // Language. 1985. Vol. 61. No. 2. https://doi.org/10.2307/414149
9. Khoo H., Her O.-S. Taiwan Mandarin // Brill’s Encyclopedia of Taiwan Studies Online / ed. by Hsin-Huang M. Hsiao. Leiden: Brill, 2025. https://referenceworks.brill.com/display/db/etso
10. Kubler C. C. The Development of Mandarin in Taiwan: A Case Study of Language Contact. Taipei: Student Book Co., 1985a.
11. Kubler C. C. A Study of Europeanized Grammar in Modern Written Chinese (Pai hua wen Ou hua yü fa chih yen chiu). Monographs on Modern Linguistics. Taipei: Student Book Co., 1985b.
12. Mair V. H. What Is a Chinese ‘Dialect/Topolect’? Reflections on Some Key Sino-English Linguistic Terms // Sino-Platonic Papers. 1991. № 29.
13. Rickford J. R. Dimensions of a Creole Continuum: History, Texts, and Linguistic Analysis of Guyanese Creole. Stanford: Stanford University Press, 1987.
14. 鄧守信. 現代漢語語法講義. 書林出版有限公司, 2022 (Дэн Шоу-синь. Лекции о синтаксисе современного китайского языка. Шулин, 2022).
15. 何萬順. 論台灣華語的在地化 // 澳門語言學刊. 2010. № 35-1 (Хэ Вань-шунь. К вопросу об индигенизации тайваньского китайского языка // Лингвистический журнал Макао. 2010. № 35-1).
16. 曾心怡. 當代台灣國語的句法結構: 碩士論文. 國立臺灣師範大學華語文教學研究所. 臺北, 2003 (Цзэн Синь-и. Синтаксические структуры современного тайваньского гоюй: магистерская диссертация. Тайбэй: Институт преподавания китайского языка Государственного Тайваньского педагогического университета, 2003).
17. 何萬順, 何姵萱. 反思臺灣華語教學的目標語與授課語言 // 臺灣語文研究 (Хэ Вань-шунь, Хэ Пэй-сюань. Осмысление целевого языка и языка обучения в преподавании китайского языка как иностранного на Тайване // Тайваньское языкознание). 2026. Vol. 21. № 1. https://doi.org/10.6710/JTLL.202604_21(1).0003

Author information

About this article

Publication history

• Received: June 17, 2026.
• Published: July 29, 2026.

Keywords

• тайваньский язык гоюй
• путунхуа
• грамматика китайского языка
• языковые контакты
• тайваньский миньнаньский идиом
• предикационная концепция языка
• Taiwanese Guoyu
• Taiwan Mandarin
• Putonghua
• Chinese grammar
• language contacts
• , Southern Min
• Predicational Conception of Language

Copyright

© 2026 The Author(s)
© 2026 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)