Representing intellectual traits in the neoparemic worldview: evidence from English

Abstract

This study offers a comprehensive examination of how traditional English paroemias are transformed into neoparoemias, or anti-proverbs, under the influence of extralinguistic factors of a sociocultural, economic, political, and other nature. The study’s purpose is to identify the structural-semantic and functional-pragmatic features through which human intellectual abilities are represented in established and novel English paroemias. The scientific originality lies in the comprehensive analysis of English neoparoemias relating to mental abilities, encompassing their structure, semantics, transformation, pragmatics, and functions in comparison with established paroemias. This approach makes it possible not only to identify the linguistic means involved, but also to reveal the cognitive mechanisms, pragmatic dimensions, and semantic shifts associated with the concepts of intelligence and foolishness in the contemporary English-language worldview. The study finds that English neoparoemias concerning intelligence and foolishness adapt to contemporary conditions while altering the form and meaning of established English paroemias. They perform a range of functions, reflecting society’s values and anti-values and indicating correlations within the emerging anthropocentric paradigm. Semantically, they represent quick-wittedness and limited intelligence, wisdom and foolishness, thereby documenting changes in how the world is perceived.

Research materials

1. Mieder W. Anti-proverbs and Mass Communication: The Interplay of Traditional and Innovative Folklore // Acta Ethnographica Hungarica. 2007. Vol. 52 (1). https://doi.org/10.1556/aethn.52.2007.1.2
2. Mieder W. Proverbs: a handbook. Westport – L.: Greewood Press, 2004.
3. Mieder W., Litovkina A. T. Twisted wisdom: modern anti-proverbs. Burlington: University of Vermont, 1999.

References

1. Алламурадова Н. Д. Трансформации пословиц в современном английском языке // Восточнославянские языки и литературы в европейском контексте –VII: сборник научных статей VІІ Международной научной конференции (Могилев, 03 ноября 2021 г.). Могилев: Могилевский государственный университет имени А. А. Кулешова, 2022.
2. Антонова О. Н. Функциональные свойства паремий-трансформов в англоязычном публицистическом дискурсе: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2012.
3. Аракчаа А. А. Репрезентация интеллектуальных способностей в антипословицах английского, французского и русского языков // Наука. Технологии. Инновации: сборник научных трудов: в 8 ч. / под ред. Е. В. Захаровой. Новосибирск: Изд-во НГТУ, 2025. Ч. 6.
4. Байдук К. Н., Долгова А. О. Способы трансформаций английских пословиц // Лингвистика, лингводидактика, лингвокультурология: актуальные вопросы и перспективы развития: материалы IХ Международной научно-практической конференции (Минск, 20-21 марта 2025 г.) / редкол.: Н. А. Куркович (гл. ред.) и др. Мн.: БГУ, 2026.
5. Беданокова З. К., Гусевская О. И. Категория эвокативности семиотической формы: потенциал антипословицы // Русский язык: система и функционирование. К 80-летию филологического факультета БГУ: материалы VІІІ Международной научной конференции (г. Минск, 16-17 октября 2019 г.) / редкол.: И. С. Ровдо (отв. ред.). Мн.: БГУ, 2019.
6. Белых А. В. Паремии-трансформы в зеркале языкового сознания: генезис и прагматика // Новые горизонты русистики. 2026. № 2 (32). https://doi.org/10.5281/zenodo.21331898
7. Буасаенг Р. Тенденции развития русских паремий с антропонимическим компонентом: дисс. … к. филол. н. Воронеж, 2025.
8. Вальтер Х., Мокиенко В. М. Антипословицы русского народа. Изд-е 2-е, испр. СПб.: Нева, 2005.
9. Васильева К. Н. Паремии-трансформы в интернет-коммуникации: структура, семантика, тематические группы: дисс. … к. филол. н. М., 2022.
10. Иванов Е. Е., Боровая И. И. Типы русских антипословиц // Субстандартные варианты славянских языков: избранные статьи / hrsg. A. Bierich. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2009.
11. Кацюба Л. Б. Определение паремии (лингвистический аспект дефиниции) // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика. 2013. Т. 10. № 1.
12. Молчанова Г. Г. Английский как неродной: текст, стиль, культура, коммуникация. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2007.
13. Нурутдинова А. Р. Антипословицы как механизм культурной рефлексии: игровая деконструкция и укрепление идентичности // Междисциплинарные аспекты лингвистических исследований: сборник научных трудов / под ред. А. В. Зиньковской, В. В. Катерминой, С. Х. Липириди, А. М. Прима, А. В. Самойловой. Краснодар: Кубанский гос. ун-т, 2026.
14. Серегина М. А. Немецкие паремии в аспектах лингвосемиотики // Научные ведомости Белгородского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. 2014. № 6 (177).
15. Сладкевич Ж. Р. Коммуникативная компетентность и комический эффект: когнитивно-прагматический и кросс-культурный аспект // Человек. Культура. Образование. 2015. № 2.
16. Тарасова О. Д. Функционирование антипословиц в газетном тексте английского и русского языков: сопоставительный анализ // Русский лингвистический бюллетень 2023. № 4 (40). https://doi.org/10.18454/RULB.2023.40.51
17. Тарбеева О. В. Деформация пословиц как реализация когнитивного принципа вариативной интерпретации действительности // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2008. № 4.
18. Тимирящева К. Р. Антипословицы как особый вид устойчивых сочетаний (на материале русского и английского языков): дисс. … к. филол. н. Уфа, 2026.
19. Тимирящева К. Р. Трансформационные изменения паремии английского языка “Great minds think alike” в современном языковом пространстве // Бизнес и общество. 2025. № 4 (48).
20. Хопияйнен О. А. Филимонова Н. В. Деформационные стратегии в образовании антипословиц русского, английского и немецкого языков // Язык и культура. 2018. № 42.
21. Худолей Н. В. Функции антипословиц в современной культуре // Наука и образование: опыт, проблемы, перспективы развития: материалы международной научно-практической конференции (Красноярск, 17-19 апреля 2018 г.). / отв. за вып.: В. Л. Бопп, Е. И. Сорокатая. Красноярск: Красноярский государственный аграрный университет, 2018. Ч. II.
22. Хучбарова Д. М. Синтаксические трансформации паремий в англоязычном культурно-просветительском дискурсе // Современное педагогическое образование. 2023. № 6.
23. Хыдыров Г. О. Антипословицы в английском и русском языках (определение, структура, семантика) // Восточнославянские языки и литературы в европейском контексте – VII: сборник научных статей VІІ Международной научной конференции (Могилев, 03 ноября 2021 г.). Могилев: Могилевский государственный университет имени А. А. Кулешова, 2022.
24. Urmonova M., Mirzayeva D. Determination of the concept of “INTELLIGENCE and UNINTELLIGENCE” in English and Uzbek proverbs // International Journal of Theoretical and Practical Research. 2023. № 3.
25. Айдина Н. П. Антипословица как жанр современного городского фольклора // Современный городской фольклор: сборник / отв. ред. А. Ф. Белоусов. М.: РГГУ, 2003.

Author information

About this article

Publication history

• Received: September 19, 2026.
• Published: October 29, 2026.

Keywords

• вербализация умственных способностей человека
• трансформация традиционных паремий в антипословицы
• комбинаторика лексических единиц
• функционально-прагматическая модификация узуальных паремий
• отражение корреляций новой антропоцентрической парадигмы
• verbalization of human intellectual abilities
• transformation of traditional paroemias into anti-proverbs
• combinatorics of lexical units
• functional-pragmatic modification of established paroemias
• representation of correlations within the new anthropocentric paradigm

Copyright

© 2026 The Author(s)
© 2026 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)