SPATIAL ORGANIZATION IN "NEW DRAMA" (BY THE EXAMPLE OF EARLY RUSSIAN TRANSLATIONS OF G. HAUPTMANN'S DRAMA "LONELY ONES")

Abstract

In the article the attempt to analyze the spatial organization of new drama works by the example of early Russian translations of G. Hauptmann's drama Lonely ones is undertaken. Notional richness of spatial background which is principally important in new drama becomes more obvious in receptive aspect that is why Hauptmann's drama translations are considered. Placed in foreign cultural space Hauptmann's work not only reveals its most important features but also demonstrates the possibility of multiple interpretations.

References

1. Гауптман Г. Одинокие: драма в 5 д. М.: Рассохин, 1899.
2. Гауптман Г. Одинокие люди: драма в 5 д. СПб.: Тип. Попова, 1899.
3. Гауптман Г. Собр. соч.: в 2 т. СПб.: Ф. Маркс, 1908-1909. Т. 2.
4. Ингарден Р. Исследования по эстетике. М.: Издательство иностранной литературы, 1962.
5. Разумова Н. Е. Творчество А. П. Чехова в аспекте пространства. Томск, 2001.
6. Hauptmann G. Ausgewählte Dramen: in 4 Bänden. Berlin: Aufbau-Verlag, 1956. Bd. I.

Author information

About this article

Publication history

• Published: May 10, 2010.

Keywords

• рецепция
• перевод
• «новая драма»
• смысловая насыщенность пространственного фона
• экзистенциальная проблематика
• reception
• translation
• «new drama»
• notional richness of spatial background
• existential problematic

Copyright

© 2010 The Author(s)
© 2010 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)