THE MANIFESTATION OF THE CREATIVE CONSCIOUSNESS OF F. SOLOGUB-TRANSLATOR AT THE STAGE OF READING, MARKING AND CHOOSING POEMS

Abstract

This article is the attempt of the reconstruction of the plot of the perception of P. Verlaine's poetry at the stage of reading, marking and choosing poems by F. Sologub. This stage is reflected in the translator's draft papers when he translates text fragments which are connected neither chronologically nor structurally. The direct consequence of the non-reflected stage of perception is the marks made by F. Sologub on the margins of the original collections of poems by P. Verlaine kept in the funds of the poet's personal library.

References

1. Багно Е. В. Федор Сологуб - переводчик французских символистов // На рубеже XIX и XX веков: из истории международных связей русской литературы. Л., 1991. С. 129-219.
2. Верлен П. Стихи, выбранные и переведенные Федором Сологубом. 2-е изд., испр. и доп. Петроград-М., 1923. 111 с.
3. Верлен П. Стихи, избранные и переведенные Федором Сологубом. СПб., 1908. 91 с.
4. Гадамер Х.-Г. Истина и метод: основы философской герменевтики. М., 1988. 700 с.
5. Кузьмичева Н. В. Мотив сна в поэзии русских символистов: на материале поэзии Ф. Сологуба: дис. ... канд. филол. наук: 10.01.01. Ярославль, 2005. 176 с.
6. Пайман А. История русского символизма. М., 2000. 413 с.
7. Сологуб Ф. Стихотворения. СПб., 2000. 678 c.
8. Ф. Сологуб // ИРЛИ РАН (Пушкинский дом). Фонд 289. Опись 1. Дело 38.
9. Файн С. В. П. Верлен и поэзия русского символизма (И. Анненский, В. Брюсов, Ф. Сологуб): автореф. дис. ... канд. филол. наук. М., 1994. 23 с.
10. Федоров А. Два поэта (Иннокентий Анненский и Федор Сологуб как переводчики поэзии) // Анненский И., Сологуб Ф. Созвучия. Стихи зарубежных поэтов в переводе. М., 1979. С. 5-17.
11. Verlaine P. Fêtes galantes. Paris, 1891. 57 p.
12. Verlaine P. Poèmes saturniens. Paris, 1890. 143 p.
13. Verlaine P. Romances sans paroles. Paris, 1891. 55 p.

Author information

About this article

Publication history

• Published: May 10, 2010.

Keywords

• Сологуб
• Верлен
• перевод поэзии
• «пред-понимание»
• Sologub
• Verlaine
• poetry translation
• "pre-understanding"

Copyright

© 2010 The Author(s)
© 2010 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)