ABSTRACT TRANSLATION, OR INFORMATION ABOUT INFORMATION
Abstract
The authors analyze abstract translation as one of the most complicated and popular types of the analytical-synthetic processing of primary documents, and undertake an attempt to reveal the internal mechanisms of this type of verbal and cogitative activity from the perspective of the theory of text by A. Novikov, on the one hand, and to consider abstract translation within the framework of the skopos-theory developed by H. Vermeer and K. Reiss, on the other hand.
References
- Жинкин Н. И. Сенсорная абстракция // Проблемы общей, возрастной и педагогической психологии. М., 1978. С. 38-59.
- Леонтьев А. А. Психологический портрет лектора. М.: Знание, 1979. 47 с.
- Михайлов А. И. Реферативный журнал // Большая советская энциклопедия. М.: Советская энциклопедия, 1975. Т. 22. С. 53-54.
- Нелюбин Л. Л. Толковый переводческий словарь. М.: Флинта, 2008. 320 с.
- Новиков А. И. Семантика текста и ее формализация. М.: Наука, 1983. 215 с.
- Новиков А. И. Текст и его смысловые доминанты. М.: Институт языкознания РАН, 2007. 224 с.
- Новиков А. И., Нестерова Н. М. Реферативный перевод научно-технических текстов. М.: Институт языкознания АН СССР, 1991. 148 с.
- Реферативный перевод [Электронный ресурс] // Википедия. URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/ (дата обращения: 11.10. 2012).
- Routledge Encyclopedia of Translation Studies. L., 2001. 654 p.
- Vermeer H. J. Scopos and Comission in Translation Studies // The Translation Studies Reader / ed. by L. Venuti. L. – N. Y., 2003. P. 221-232.
Author information
About this article
Publication history
- Published: December 3, 2012.
Keywords
- реферативный перевод
- специализированный реферативный перевод
- понимание
- смысловое свертывание
- семантическая адекватность
- скопос
- скопос-теория
- abstract translation
- specialized abstract translation
- understanding
- sense reduction
- semantic adequacy
- skopos
- skopos-theory
Copyright
© 2012 The Author(s)
© 2012 Gramota Publishing, LLC