RUSSIAN CULTURE REALIA REFLECTION IN FRENCH TRANSLATION (BY MATERIAL OF A. I. SOLZHENITSYN’S STORY “MATRYONA’S PLACE” AND ITS TRANSLATION INTO FRENCH)

Abstract

The author considers the problems associated with the translation of the realia relating to the sphere of religious holidays, associative and onomastic realia, pays special attention to the question, how the translated text of a work of fiction can serve as an objective source of information about other culture, and comes to the conclusion that the attempts to preserve the national identity of the original result in the formation of semantic violations caused by the influence of translating culture.

References

1. Виноградов В. С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. М.: Изд-во Московского университета, 1978. 174 с.
2. Солженицын А. И. Рассказы. Малое собрание сочинений. М., 1991. Т. 3. С. 112-147.
3. Фененко Н. А. Язык реалий и реалии языка. Воронеж, 2000. 139 с.
4. Французско-русский словарь активного типа / под ред. В. Г. Гака и Ж. Триомфа. 3-е изд. М.: Русский язык, 2000. 1056 с.
5. Le Maxidico. Dictionnaire encyclopédique de la langue française. Édition de la Connaissance, 1996. 1718 р.
6. Soljénitsyne A. La maison de Matriona. Paris, 1972.

Author information

About this article

Publication history

• Published: December 3, 2012.

Keywords

• ассоциативные реалии
• религиозные праздники
• функциональный аналог
• национально-культурная специфика
• associative realia
• religious holidays
• functional equivalent
• national-cultural specificity

Copyright

© 2012 The Author(s)
© 2012 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)