RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • December 17, 2012
  • Open access

ON SEMANTICS OF RUSSIAN SUBJECT SYNTAXEMES “ДЛЯ + GENITIVE CASE” AND THEIR EQUIVALENTS IN CHINESE LANGUAGE

Full
text RU

Abstract

The authors consider the problems of the semantics of the Russian subject syntaxemes “для + genitive case” and their equivalents in the Chinese language, present the attempt of interlingual contrastive analysis, analyze the characteristic features of the Chinese translation of the mentioned Russian syntaxemes, reveal and substantiate the necessity of their modus interpretation in these languages, basing on the conducted research suggest distinguishing both obvious interlingual equivalence, and difference in the organization of constructions and the implementation of thought, and also formulate the main characteristics of the Chinese translation of the Russian syntaxemes “для + genitive case”.

References

  1. Золотова Г. А. Синтаксический словарь: репертуар элементарных единиц русского синтаксиса. Изд-е 2-е, исправленное. М.: Эдиториал УРСС, 2001. 440 с.
  2. Солнцев В. М. Введение в теорию изолирующих языков в связи с общими особенностями человеческого языка. М.: Изд-во «Восточная литература» РАН, 1995.
  3. Солнцев В. М. Предисловие // Большой русско-китайский толковый словарь / Институт лексикографии Хэйлунцзянского университета. Харбин: Хэйлунцзян жэньминь, 1998.
  4. Тань Аошуан. Проблемы скрытой грамматики: синтаксис, семантика и прагматика языка изолирующего строя (на материале типологии китайского языка) / Московский гос. ун-т; Ин-т стран Азии и Африки. М.: Языки славянской культуры, 2002.
  5. Толстой Л. Н. Анна Каренина. М.: Эксмо, 2007. 800 с.
  6. Фадеев А. А. Молодая гвардия. Минск: Издательство «Беларусь», 1967. 688 с.
  7. (俄)托尔斯泰. 列. 尼,安娜卡列宁娜, 周扬译 (Толстой Л. Н. Анна Каренина [Электронный ресурс] / пер. Чжоу Ян. URL: http://ishare.iask.sina.com.cn/f/15020292.html).
  8. 陈昌来，杨丹毅. 介词框架“对/对于..来说/而言”的形成和语法机制, «华东师范大学学报 （哲学社会科学版）», 2009年第5期 (Чэнь Чанлай, Ян Даньи. О формировании предложной конструкции «dui/duiyu.. laishuo/eryan» и механизме её грамматикализации в китайском языке // Вестник педагогического университета восточной части Китая. 2009. № 5).

Author information

Chzhan Yuipin

Guangdong University of Foreign Languages and Foreign Trade (China)

Tat'yana Evgen'evna Lishmanova

Moscow State Medical-Dental University named after A. I. Evdokimov

About this article

Publication history

  • Published: December 17, 2012.

Keywords

  • коммуникативная грамматика
  • родительный падеж
  • перевод
  • китайский язык
  • communicative grammar
  • genitive case
  • translation
  • Chinese language

Copyright

© 2012 The Author(s)
© 2012 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)