RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • September 3, 2013
  • Open access

COGNITIVE FEATURES OF MORAL SENTIMENTS “LOVE” AND “FEAR” EXPRESSION IN IDIOMS OF THE RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES

Full
text RU

Abstract

The article is devoted to the research of cognitive models that are used to express emotions and moral sentiments by means of the Russian and English languages idiomatic expressions. The article distinguishes between emotions and moral sentiments, basing on social-cultural parameters; the cross-language idiomaticity of the denotation of moral sentiments “love” and “fear” is revealed, which is the result of complete mismatch or partial match of compared idiomatic expressions cognitive models. The analysis of cognitive models allows revealing the national and cultural identity in terms of such universal moral sentiments as “love” and “fear” in the Russian and English moral consciousness.

References

  1. Бабушкин А. П. Роль стереотипов в натурализации элементов «чужой» концептосферы // Лакуны в языке и речи: сб. науч. тр. / под ред. Ю. А. Сорокина, Г. В. Быкиной. Благовещенск, 2003. С. 178-183.
  2. Буренкова О. М., Гилязева Э. Н. Сравнительно-сопоставительный анализ семантических моделей фразеологических единиц, выражающих отрицательные эмоции и чувства, в английском и немецком языках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 1 (15). С. 33-38.
  3. Вежбицкая А. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики. М.: Языки славянской культуры, 2001. 272 с.
  4. Вичев В. Мораль и социальная психика. М.: Прогресс, 1978. 347 с.
  5. Гусейнов А. А. Словарь по этике. 6-е изд. М.: Политиздат, 1989. 447 с.
  6. Копыленко М. М. Основы этнолингвистики. Алма-Аты, 1995. 178 с.
  7. Красных В. В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность?» М.: Гнозис, 2003. 375 с.
  8. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. М.: Едиториал УРСС, 2004. 256 с.
  9. Лубенская С. И. Русско-английский фразеологический словарь. М., 1997. 1056 с.
  10. Маслова В. А. Когнитивная лингвистика. Минск: ТетраСистемс, 2005. 256 с.
  11. Маслова В. А. Лингвокультурология. М.: Академия, 2004. 208 с.
  12. Ожегов С. И. Словарь русского языка. М.: Русский язык, 1972. 797 с.
  13. Райдаут Р., Уиттинг К. Толковый словарь английских пословиц. СПб.: Лань, 1997. 256 с.
  14. Савицкий В. М. Основы общей теории идиоматики. М.: Гнозис, 2006. 208 с.
  15. Телия В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. М.: Наука, 1986. 142 с.
  16. Шаховский В. И. Лингвистическая теория эмоций. М.: Гнозис, 2008. 416 с.
  17. Шмелев А. Д. Взаимодействие языка и культуры: от словаря до языкового облика морально-религиозной проповеди: предисловие // Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики. М.: Языки славянской культуры, 2001. С. 9-15.
  18. Colston H. Social and Cultural Influences on Figurative and Indirect Language // Figurative Language Comprehension. Social and Cultural Influences. New Jersey – London: LES Publishers, 2005. P. 99-130.
  19. Gibbs R. W. Jr. Idiomaticity and Human Cognition // Structural and Psychological Perspectives. New Jersey, 1995. P. 97-117.
  20. Heller A. A Theory of Emotions. Assen, 1979. 170 р.
  21. Kemper T. D. How Many Emotions are There? Wedding the Social and the Autonomic Components // American Journal of Sociology. 1987. Vol. 93. № 2. P. 263-289.
  22. Kövecses Z. Language, Figurative Thought & Cross-Cultural Comparison // Metaphor and Symbol. 2003. P. 311-320.
  23. Lakoff G. Conceptual Metaphor // Cognitive Linguistics: Basic Readings. Berlin, 2006. P. 185-239.
  24. Pinker S. The Stuff of Thought. Penguin Books, 2007. 499 р.
  25. Plutchik R. The Psychology and Biology of Emotions. Longman, 1994. 480 p.
  26. Ponterotto D. Cross-Cultural Variation in Idiomatic Expression: Insights from Cognitive Metaphor Theory and Implication for Translation Studies // Cognitive Linguistics in Action: From Theory to Implication & Back. 2010. P. 343-370.
  27. Spears Richard A. Thematic Dictionary of American Idioms. NTC Publishing Group, 1997. 419 p.

Author information

Elena Vladimirovna Polyakova

Taganrog State Pedagogical Institute named after A. P. Chekhov

About this article

Publication history

  • Published: September 3, 2013.

Keywords

  • эмоция
  • моральное чувство
  • когниция
  • эмотивный идиоматический концепт
  • когнитивная модель
  • идиоматическое выражение
  • emotion
  • moral sense
  • cognition
  • emotive idiomatic concept
  • cognitive model
  • idiomatic expression

Copyright

© 2013 The Author(s)
© 2013 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)