ABOUT SOME TRANSLATION PROBLEMS WHEN WORKING OUT RUSSIAN PHILOSOPHICAL LANGUAGE (BY BOOK BY N. S. AVTONOMOVA «COGNITION AND TRANSLATION»)

Abstract

The article introduces to the reader a point of view of the famous philosopher, translator N. S. Avtonomova on the broad complex of the translation problems. For this author the most important translation aspects are subordinated to the cognition, and the translation is a special type cognition showing itself as a peculiar reflection mechanism allowing researching the mechanisms of scientific-humanitarian idea by analogy.

References

1. Автономова Н. С. Заметки о философском языке: традиции, проблемы, перспективы [Электронный ресурс] // Вопросы философии. 1999. № 11. URL: http://vphil.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=469 (дата обращения: 31.03.2013).
2. Автономова Н. С. Открытая структура. М.: РОССПЭН, 2009. 503 с.
3. Автономова Н. С. Письмо комитету премии А. Белого [Электронный ресурс]. URL: http://www.belyprize.ru/?pid=129 (дата обращения: 02.03.2013).
4. Автономова Н. С. Познание и перевод. Опыты философии языка. М.: РОССПЭН, 2008. 704 с.
5. Белинский В. Г. «Изгнанник, исторический роман…». Соч. Богемуса. пер. с нем. (1836) // Перевод – средство взаимного сближения народов. М.: Прогресс, 1987. С. 37-38.
6. Пушкин А. С. Письмо Вяземскому П. А. от 13 июля 1825 г. из Михайловского в Царское Село [Электронный ресурс]. URL: http://www.as-pushkin.net/pushkin/pisma/140.htm (дата обращения: 02.04.2013).

Author information

About this article

Publication history

• Published: November 12, 2013.

Keywords

• познание и перевод
• русский философский язык
• эпистема
• дискурс
• научно-гуманитарная рефлексия
• cognition and translation
• Russian philosophical language
• episteme
• discourse
• scientific-humanitarian reflection

Copyright

© 2013 The Author(s)
© 2013 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)