“TRADE” CONCEPT VERBALIZATION IN OLD SLAVONIC TRANSLATION OF APOSTLE

Abstract

The verbal representation of “Trade” concept in the Old Slavonic translation of The Acts and Epistles of the Apostles is for the first time considered in the article. The data of the text noncontemporaneous versions are researched against the background of the Greek primary source. Two main metaphorization methods in the most ancient Apostle version are revealed interpreting the Divine Providence as visual and speech activity that significantly differs from the original conceptualization implying intellectual and volitional activity.

References

1. Камчатнов А. М. История и герменевтика славянской Библии. М.: Наука, 1998. 223 с.
2. Кульбакин С. М. Охридская рукопись Апостола конца XII в. София: Дьржавна печатница, 1907. 10+CXXXV+141 с.
3. Лосев А. Ф. Философия имени // Лосев А. Ф. Самое само: сочинения. М.: ЭКСМО-Пресс, 1999. С. 29-204.
4. Пентковская Т. В. Восточнославянские и южнославянские переводы богослужебных книг XIII-XIV вв.: Чудовская и афонская редакции Нового Завета и Иерусалимский Типикон: дисс. … д. филол. н. М., 2009. 497 с.
5. Попова З. Д., Стернин И. А. Когнитивная лингвистика. М.: АСТ; Восток – Запад, 2010. 314+6 с.
6. Тиллих П. Систематическая теология. М. – СПб.: Университетская книга, 2000. Т. 1-2. 463 с.
7. Черных П. Я. Историко-этимологический словарь русского языка: в 2-х т. Изд-е 3-е, стереотип. М.: Русский язык, 1999. Т. 2. 560 с.
8. Этимологический словарь славянских языков: праславянский лексический фонд / под ред. акад. О. Н. Трубачева. М.: Наука, 1994. Вып. 20. 256 с.
9. Этимологический словарь славянских языков: праславянский лексический фонд / под ред. акад. О. Н. Трубачева. М.: Наука, 1995. Вып. 22. 255 с.
10. Kałużniacki A. Actus epistolaeque apostolorum palaeoslovenice. Ad fidem codicis Christinopolitani saeculo XII scripti. Vindobonae: Apud Caroli Geroldi Filium, 1896. 376 p.
11. Lampe G. W. H. A Patristic Greek Lexicon. Oxford: At The Clarendon Press, 1961-1969. 1557 p.
12. The Greek New Testament / fourth revised edition ed. by B. Aland, K. Aland, et al. 3rd printing. D-Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1998. 918 p.

Author information

About this article

Publication history

• Published: November 22, 2013.

Keywords

• древнеславянский перевод Апостола
• разновременные версии
• концепт «Промысел»
• вербализация
• метафоризация
• Old Slavonic translation of Apostle
• noncontemporaneous versions
• “Trade” concept
• verbalization
• metaphorization

Copyright

© 2013 The Author(s)
© 2013 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)