IDENTIFICATION TOPICALITY OF INSTRUCTING TEXT TYPES FOR INTERPRETERS

Abstract

The present-day communication considerable part consists of the variative corpus of texts directing people and society actions. Activity success and often the person’s life and health depend on the well-timed and proper translation of these texts. The ability to identify texts-instructions types is an important component of the interpreter’s professional activity. In the article different criteria of instructing texts definition are analyzed and existing classifications are summarized.

References

1. Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика: учеб. пособие. СПб.: Союз, 2001. 288 с.
2. Алексеева И. С. Текст и перевод: вопросы теории. М.: Междунар. отношения, 2008. 184 с.
3. Глаголев Я. Б. Кулинарный рецепт как вид инструкции: проблемы перевода // Индустрия перевода и информационное обеспечение внешнеэкономической деятельности предприятий: материалы международной научно-практической конференции (Пермь, 28-30 мая 2008 г.). Пермь: Изд-во ПГТУ, 2008. С. 204-208.
4. Карабань Н. А. Речевой жанр инструкции // Известия Волгоградского государственного технического университета. 2008. Т. 7. № 5. С. 96-98.
5. Киндеркнехт А. С. Перевод инструкции: дидактические ресурсы // Индустрия перевода и информационное обеспечение внешнеэкономической деятельности предприятий: материалы междунар. науч.-практ. конф. Пермь: Изд-во ПГТУ, 2005. С. 144-148.
6. Лобанов И. Б. Принципы построения инструктирующего текста в русском языке: автореф. дисс.. к. филол. н. Ростов-на-Дону, 2003. 23 с.
7. Мощанская Е. Ю., Киндеркнехт А. С. Инструкция по эксплуатации как жанр директивного дискурса: предпереводческий анализ // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 7 (25). Ч. I. C. 134-137.
8. Рехтин Л. В. Речевой жанр инструкции: полевая организация: дисс.. к. филол. н. Горно-Алтайск, 2005. 192 с.

Author information

About this article

Publication history

• Published: December 12, 2013.

Keywords

• тексты инструкции
• виды инструкции
• классификации инструкции
• должностные инструкции
• перевод инструкции
• переводческая деятельность
• письменный перевод
• text-instruction
• instruction types
• instruction classifications
• job description
• instruction translation
• interpreter’s activity, written translation

Copyright

© 2013 The Author(s)
© 2013 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)