RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • May 7, 2014
  • Open access

THE PROBLEM OF FOREIGN LANGUAGE WORDS TYPOLOGY

Full
text RU

Abstract

The article touches upon the problem of typological description of foreign language vocabulary. This issue is of special topicality because of the active borrowing of foreign language words in the end of the XX century - the beginning of the XXI century and accelerated adaptation of this category of words in the modern Russian language. The author describes universal and special foreign language words typologies which are suggested by linguists, and gives various characteristics which are the reasons for these typologies. The multidimensionality of the classification of the studied stratum of words is stated in the work. Special attention is drawn to the peculiarities of foreign language vocabulary in the mass media texts of the Karachay-Cherkess Republic.

References

  1. В республиках СКФО Олимпиаду провожают концертами, флешмобами и спортивными праздниками [Электронный ресурс]. URL: http://news.mail.ru/inregions/caucasus/6/society/17093889/ (дата обращения: 23.02.2014).
  2. В Северо-Кавказском туркластере будет применен опыт французского курорта Авориаз [Электронный ресурс]. URL: http://news.mail.ru/inregions/caucasus/5/society/16800195 (дата обращения: 04.02.2014).
  3. Вачкова К. Интернационализационни процеси в бьлгарския език от края на XX век // Internacionalizacia v sucasnych slovanskych jazykoch: za a proti: zbornik referatov z medzinarodneho vedeckeho symposia. Bratislava, 1999. C. 59-66.
  4. Волкова М. Г., Козлова Д. О. Англицизмы в современном французском языке (на материале прессы) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 4 (34). Ч. II. С. 74.
  5. Голуб И. Б. Стилистика современного русского языка. М.: Просвещение, 1986. С. 179-183.
  6. Гутшмидт К. Тенденция интернационализации в современных славянских литературных языках - отражения поверхностные и глубинные // Internacionalizacia v sucasnych slovanskych jazykoch: za a proti. Bratislava, 1999. S. 9-17.
  7. Карачаево-Черкесия. 2012. № 2 (12).
  8. Карачаево-Черкесия. 2012. № 3 (13).
  9. Карачаево-Черкесия. 2012. № 4 (14).
  10. Кармызова О. А. Компьютерная лексика: дисс. … к. филол. н. Воронеж, 2003. 217 с.
  11. Константинова Н. Л. Иноязычные заимствования и система языка (на материале англоязычной лексики в финансово-экономической терминологии немецкого языка) // Филологические науки. 1999. № 2. С. 86-92.
  12. КЧР-INFO. 2011. № 5.
  13. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990. 685 с.
  14. Маринова Е. В. Иноязычные слова в русской речи конца XX - начала IX века: проблемы освоения и функционирования: дисс. … д. филол. н. М., 2008. 509 с.
  15. Мегафон обеспечил мобильной связью Управления ФСБ юга России [Электронный ресурс]. URL: http://news. mail.ru/inregions/caucasus/15/society/16710839 (дата обращения: 20.02.2014).
  16. Мечковская Н. Б. Этно-культурные альтернативы в славянских терминологиях гуманитарного знания // Tntemaciorializacia'v sucashych slovanskych jazykoch: za a proti: zbornik referatov z medzinarodneho vedeckeho symposia. Bratislava, 1999. C. 45-58.
  17. Русский язык: энциклопедия / гл. ред. Ю. Н. Караулов. 2-е изд-е, перераб. и доп. М.: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1997. 721 с.
  18. Рядчикова Е. Н. Примерное прогнозирование развития русского литературного языка // Аванесовские чтения. Междунар. научн. конф.: тезисы докладов. М.: МАКС Пресс, 2002. С.
  19. Студентам раздадут бесплатные ски-пассы на подъемники «Архыза» [Электронный ресурс]. URL: http://www.yuga.ru/ news/323621/ (дата обращения: 24.02.2014).
  20. Хакеры из «Anonymous Кавказ» заявили о взломе сайта «Кавказпресс» [Электронный ресурс]. URL: http://www.yuga.ru/ news/316755 (дата обращения: 16.01.2013).
  21. Цзюань Ли. Новые заимствованные слова в современном китайском языке // Журналистика и культура русской речи. 2003. № 1. С. 5-7.
  22. ЮГА.ру и ЗверЮга.ру проводят в Instagram конкурс зимних котов [Электронный ресурс]. URL: http://www.yuga.ru/ news/316858/ (дата обращения: 17.012013).
  23. Markowski A. Najnowsze zapozyczenia semantyczne w polszczyznie // Intemacionalizacia vsucasnych slovanskychjazykoch: za a proti. Bratislava, 1999. S. 28-37.
  24. Simkova M. Poriyby v slovenskej lexike v 90. rokoch // Internacionalizacia v sucasnych slovanskych jazykoch: za a proti: zbornik referatov z medzinarodneho vedeckeho symposia. Bratislava, 1999. С. 116-136.

Author information

Mariyam Borisovna Kappusheva

Pyatigorsk State Linguistic University

About this article

Publication history

  • Published: May 7, 2014.

Keywords

  • иноязычная лексика
  • универсальные типологии иноязычных слов
  • специальные типологии иноязычных слов
  • интернационализмы
  • безэквивалентная иноязычная лексика
  • эквивалентная иноязычная лексика
  • foreign language vocabulary
  • universal foreign language words typologies
  • special foreign language words typologies
  • international words
  • foreign words with no direct equivalents in other languages
  • equivalent foreign language vocabulary

Copyright

© 2014 The Author(s)
© 2014 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)