RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • July 14, 2014
  • Open access

ON THE HISTORY OF THE TRANSLATIONS OF SAADI'S "THE GULISTAN" INTO THE TATAR LANGUAGE

Full
text RU

Abstract

In the article the history of the translation of Saadi's work "The Gulistan" into the Tatar language made at the beginning of the XX century by the Tatar admirer of Persian-Tajik literature Mukhammedsaid Akhmedzhalilov is considered. The creative laboratory of the translator, the reviews on the translation of critics and readers are studied, the attitude of the Tatar readership towards certain plots of the work is revealed. The necessity of critical publication of "The Gulistan" translation made by M. Akhmedzhalilov is grounded.

References

  1. Арсланова А. А. Описание рукописей на персидском языке Научной библиотеки им. Н. И. Лобачевского Казанского государственного университета. М. - Казань, 2005. Вып. 1.
  2. Бәдретдин Н. «Гөлестан» тәрҗемәсе мөнәсәбәте илә // Шура. 1914. № 12. С. 364-365.
  3. Габделҗәлилов М. Хуканд шәһәрендә хөрмәтле Әһлиулла әфәндегә // Шура. 1915. № 2.
  4. Гилязутдинов С. М. Описание рукописей на персидском языке из хранилища Института языка, литературы и искусства. Казань, 2006. Вып. 2. 191 с.
  5. Гилязутдинов С. М. Персидско-татарские литературные связи (Х - начало ХХ в.). Казань, 2011. 212 с.
  6. «Гөлестан» тәрҗемәсе хакында // Шура. 1915. № 1.
  7. Зәүкый. «Гөлестан» ны тәрҗемә кылучыга // Шура. 1915. № 3.
  8. Идриси Г. «Гөлестан» тәрҗемәсе мөнәсәбәте илә // Шура. 1914. № 12. С. 363-364.
  9. Рәмиев С. «Гөлестан» тәрҗемәсе хакында // Шура. 1914. № 19.
  10. Садыйк. «Гөлестан» ны тәрҗемә кылучыга // Шура. 1915. № 3.
  11. Сәйф Сараи. Гөлестан. Лирика. Дастан. Казан, 1999. 296 б.
  12. Әхмәдҗәлилев М. Тәрҗемә үрнәге фарсыдан төркигә // Шура. 1914. № 10.

Author information

Gul'chira Makhmutovna Khannanova

Institute of Language, Literature and Art named after G. Ibragimov of Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan

About this article

Publication history

  • Published: July 14, 2014.

Keywords

  • татарская литература
  • персидская литература
  • Саади
  • Мухаммедсаид Ахмеджалилов
  • журнал «Шура»
  • Tatar literature
  • Persian literature
  • Saadi
  • Mukhammedsaid Akhmedzhalilov
  • journal "Shura"

Copyright

© 2014 The Author(s)
© 2014 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)