INTERNATIONAL VOCABULARY IN EVERYDAY DISCOURSE
Abstract
The article considers the functioning of internationalisms of the English origin in everyday discourse by the example of youth slang. It is noted that the completion of youth slang with new vocabulary involving internationalisms is conditioned by the pragmatic tasks of jargon speakers. It is ascertained that the fact of using internationalisms in jargon contributes to the pragmatic implementation of these lexical units.
References
- Акуленко В. В. Существует ли интернациональная лексика? // Вопросы языкознания. 1961. № 3. С. 61-62.
- Карасик В. И. О категориях дискурса // Языковая личность: социолингвистические и эмотивные аспекты: сб. науч. тр. Волгоград - Саратов: Перемена, 1998. С. 185-197.
- Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002. 447 с.
- Крысин Л. П. Иноязычие в нашей речи: мода или необходимость? [Электронный ресурс]. URL: http://www.gramota.ru/ biblio/magazines/gramota/opinia/28_7 (дата обращения: 28.08.2014).
- Левицкая Т. Р., Фитерман A. M. Пособие по переводу с английского языка на русский. М.: Международные отношения, 1973. 136 с.
- Лобковская Л. П. Квазиинтернациональная лексика как явление межъязыковой асимметрии. Краснодар, 2009. 215 с.
- Рыцарева А. Э. Прагмалингвистический аспект интернациональной лексики (на материале английского языка): дисс. … к. филол. н. Волгоград, 2002. 197 с.
- Судакова О. В. Ложные друзья переводчика // Альманах современной науки и образования. Тамбов: Грамота, 2009. № 8 (27): в 2-х ч. Ч. 1. С. 152-154.
- A Dictionary of European Anglicisms / edited by M. Gorlach. Oxford University Press, 2001. 352 p.
- http://anywater.ru/pubs/snow-kiters-target-13000-foot-peak-in-alaska/ (дата обращения: 26.09.2014).
- http://anywater.ru/pubs/unanswered-questions-for-kiteboarding-regarding-the-2016-olympic-games/ (дата обращения: 26.09.2014).
- http://celitel.info/forum/showthread.php?fid=35&tid=104 (дата обращения: 26.09.2014).
- http://hip-hop.wen.ru/hip-hop/tehtonik.html (дата обращения: 26.09.2014).
- http://loveread.ws/read_book.php?id=20635&p=43 (дата обращения: 26.09.2014).
- http://teenslang.su/id/1113 (дата обращения: 26.09.2014).
- http://teenslang.ru/id/1384 (дата обращения: 26.09.2014).
- http://teenslang.su/id/5433 (дата обращения: 26.09.2014).
- http://teenslang.su/id/7201 (дата обращения: 26.09.2014).
- http://teenslang.su/id/7669 (дата обращения: 26.09.2014).
- http://teenslang.su/id/7696 (дата обращения: 26.09.2014).
- http://teenslang.su/id/8717 (дата обращения: 26.09.2014).
- http://teenslang.su/id/8965 (дата обращения: 26.09.2014).
- http://teenslang.su/id/9267 (дата обращения: 26.09.2014).
- http://teenslang.su/id/10615 (дата обращения: 26.09.2014).
- http://teenslang.su/id/11737 (дата обращения: 26.09.2014).
- http://teenslang.su/id/14710 (дата обращения: 26.09.2014).
- http://teenslang.su/id/15752 (дата обращения: 26.09.2014).
- http://teenslang.su/id/16925 (дата обращения: 26.09.2014).
- http://www.dni.ru/polit/2012/5/24/234048.html (дата обращения: 26.09.2014).
- http://www.ippnou.ru/aphorismwa.php (дата обращения: 26.09.2014).
- http://www.jooov.net/text/116806994/barbi_gerl_i_kent-_ya_barbi_gerldirol.htmls (дата обращения: 26.09.2014).
- http://www.metrolyrics.com/if-you-asked-me-to-lyrics-celine-dion.html (дата обращения: 26.09.2014).
- http://www.motorland.ru/moto/3mc2005/bike_vs_car_p2.html (дата обращения: 26.09.2014).
- http://www.philology.ru/linguistics2/rozhansky-92.htm (дата обращения: 26.09.2014).
- http://www.proza.ru/2003/12/07-36 (дата обращения: 26.09.2014).
- http://www.rg.ru/2014/08/10/sigal-krym-site.html (дата обращения: 26.09.2014).
- http://www.slovonovo.ru/term/Тушка (дата обращения: 26.09.2014).
- http://www.wsdot.wa.gov/bike/travel.htm (дата обращения: 26.09.2014).
Author information
About this article
Publication history
- Published: October 14, 2014.
Keywords
- заимствованная лексика
- интернациональная лексика
- бытовой дискурс
- молодежный жаргон
- прагматическая адаптация
- borrowed vocabulary
- international vocabulary
- everyday discourse
- youth slang
- pragmatic adaptation
Copyright
© 2014 The Author(s)
© 2014 Gramota Publishing, LLC