RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • October 28, 2014
  • Open access

VERBALIZATION OF HUMAN EMOTIONAL STATE IN THE ENGLISH AND TATAR LANGUAGES

Full
text RU

Abstract

The article is devoted to the question of conceptualization of human inner world emotions and their representation in the language worldview. The study considers the emotional aspect of communication in different cultures - the Russian and Tatar ones, the meta-language of description is Russian. The novelty is in the fact that the figurative components of emotional concepts on the basis of a metaphorical approach to dictionary definitions of its nominees in the English and Tatar languages are subjected to the analysis. The aim is to describe and compare the figurative features of concepts; the result is to identify their common and differentiating features.

References

  1. Апресян В. Ю., Апресян Ю. Д. Метафора в семантическом переосмыслении эмоций // Вопросы языкознания. М., 1993. № 3. С. 27-35.
  2. Ахатов Г. Х. Фразеологический словарь татарского языка (на тат. языке). Казань: Казанское книжн. изд-во, 1982. 176 с.
  3. Бабенко Л. Г. Лексические средства обозначения эмоций в русском языке. Свердловск: Изд-во Уральского университета, 1989. 184 с.
  4. Замалетдинов Р. Р. Теоретические и прикладные аспекты татарской лингвокультурологии. Казань: Магариф, 2009. С. 170-207.
  5. Ибраһимов Г. Сайланма әсәрләр: 3 томда. Казан: Таткнигоиздат, 1956. Т. 1. 526 б.
  6. Изард К. Э. Эмоции человека. М., 1980. 954 с.
  7. Камал Ш. Рассказы. М.: ГИХЛ, 1957. 216 с.
  8. Красавский Н. А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах: монография. Волгоград: Перемена, 2001. 495 с.
  9. Шаховский В. И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. Воронеж, 1987. 192 c.
  10. Тукай Г. Шигырьләр, әкиятләр, поэмалар. Казан: Татар. кит. нәшр., 1990. 255 б.
  11. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. London: The University of Chicago Press, 2003. 276 p.
  12. The Free Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://idioms.thefreedictionary.com/ (дата обращения: 09.08.2014).

Author information

Olesya Viktorovna Zabavnova

Kazan (Volga Region) Federal University

About this article

Publication history

  • Published: October 28, 2014.

Keywords

  • метафора
  • метафоризация эмоциональных состояний
  • эмоциональный концепт
  • эмотиология
  • эмотивность
  • metaphor
  • metaphorization of emotional states
  • emotional concept
  • emotiology
  • emotiveness

Copyright

© 2014 The Author(s)
© 2014 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)