RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • November 19, 2014
  • Open access

RUSSIAN AND FOREIGN-LANGUAGE LEXICAL PARALLELS: CONTENT OF TERM, FEATURES OF FUNCTIONING IN LANGUAGE

Full
text RU

Abstract

This article is devoted to the analysis of the term “Russian and foreign-language lexical parallels”, as well as to the description of linguistic conceptions that explain the reasons of origin and actualization of such words. The study concludes that the specifics of the functioning of the Russian and foreign-language lexemes parallels corpus is connected to the structure of the Russian literary language, the ways of its development, the transformations occurring in the lexical system of the Russian language and the semantic structure of a word.

References

  1. А. Б. Отчего? Зачем? и Почему?: оскудение и искажение русской речи. СПб.: Тип. мин-ва внут. дел, 1899. 47 с.
  2. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. 2-е изд-е. М.: Советская энциклопедия, 1966. 608 с.
  3. Виноградов В. В. Очерки по истории русского литературного языка XVII-XIX веков. 3-е изд-е. М.: Высш. шк., 1982. 528 с.
  4. Грот Я. К. Народный и литературный язык. Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля // Филологические разыскания Я. Грота / под ред. К. Я. Грота. 4-е изд-е, доп. СПб.: Тип. мин-ва путей сообщения, 1899. С. 1-45.
  5. Данеш Ф. Позиции и оценочные критерии при кодификации // Новое в зарубежной лингвистике. 1988. Вып. ХХ. С. 281-295.
  6. Долопчев В. Р. Опыт словаря неправильностей в русской разговорной речи. 2-е изд-е, пересм. и доп. Варшава: Тип. К. Ковалевского, 1909. 332 с.
  7. Жеребило Т. В. Словарь лингвистических терминов. 5-е изд-е, испр. и доп. Назрань: Пилигрим, 2011. 280 с.
  8. Колесов В. В. Философия русского слова. СПб.: ЮНА, 2002. 448 с.
  9. Костомаров В. Г. Языковой вкус эпохи. 3-е изд-е, испр. и доп. СПб.: Златоуст, 1999. 320 с.
  10. Крысин Л. П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни // Русский язык конца ХХ столетия (1985-1995) / отв. ред. Е. А. Земская. М.: Языки русской культуры, 1996. С. 143-161.
  11. Крысин Л. П. «Свое» и «чужое»: о некоторых иноязычно-русских лексических параллелях // Слово в современных текстах и словарях. М.: Знак, 2008. С. 18-35.
  12. Ломоносов М. В. О переводах // Ломоносов М. В. Полное собрание сочинений: в 11-ти т. М. - Л.: Изд-во Академии наук, 1952. Т. 7: Труды по филологии 1739-1758 гг. С. 765-768.
  13. Поликарпов Ф. П. Лексикон треязычный, сиречь речений славенских, еллино-греческих и латинских сокровище. М.: Синодальная тип., 1704. 403 с.
  14. Пушкин А. С. Отрывок из письма // Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: в 10-ти т. 4-е изд-е. Л.: Наука, 1978. Т. 7.
  15. Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. М.: Просвещение, 1985. 400 с.
  16. Селищев А. М. Язык революционной эпохи. 2-е изд-е, стереотип. М.: УРСС, 2003. 248 с.
  17. Скляревская Г. Н. Слово в меняющемся мире // Исследования по славянским языкам. 2001. № 6. С. 177-202.
  18. Стернин И. А. Стилистическая характеристика слова в обыденном языковом сознании // Русский язык сегодня. Проблемы языковой нормы. М.: Ин-т русского языка им. В. В. Виноградова РАН, 2006. Вып. 4. С. 518-529.
  19. Сумароков А. П. О истреблении чужих слов из Русского языка // Сумароков А. П. Полное собрание всех сочинений: в XII ч. 2-е изд-е. М.: Тип. Н. Новикова, 1787. Ч. IX. С. 244-247.
  20. Татищев В. Н. Разговор о пользе наук и училищ / предисл. и указатели Н. Попова. М.: В университетской тип., 1887. 171 с.
  21. Тредиаковский В. К. Три разсуждения о трех главнейших древностях российских // Сочинения Тредиаковского: в III т. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1849. Т. III. С. 319-511.
  22. Шафиров П. Разсуждение какие законные причины его царское величество Петр Первыи к начатию воины против короля Карола 12, шведского 1700 году имел. 3-е изд-е. СПб.: В тип. царствующего Санктьпитербурха, 1722. 380 с.
  23. Шишков А. С. Рассуждение о старом и новом Российском языке. СПб.: В мед. тип., 1813. 437 с.
  24. Шмелев Д. Н. Современный русский язык: лексика. 5-е изд-е. М.: ЛИБРОКОМ, 2009. 336 с.

Author information

Alevtina Nikolaevna Sitsyna-Kudryavtseva

National Research Nuclear University MEPhI (Moscow Engineering Physics Institute)

About this article

Publication history

  • Published: November 19, 2014.

Keywords

  • русско-иноязычные лексические параллели
  • лексемы-параллели
  • актуализация русско-иноязычных параллелей
  • лексические соответствия
  • синонимы-дублеты
  • the Russian and foreign-language lexical parallels
  • lexemes-parallels
  • actualization of the Russian and foreign-language parallels
  • lexical correspondences
  • synonyms-doublets

Copyright

© 2014 The Author(s)
© 2014 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)