COMPARATIVE ANALYSIS OF SORROW EMOTION METAPHORICAL IMAGE IN FRENCH AND ENGLISH PHRASEOLOGY

Abstract

The article reveals the features of the metaphorical reflection of sorrow emotions in French and English language phraseology. Comparative analysis of this emotion objective psychophysiological characteristics and their refraction through the prism of the perception of two different linguocultural communities are conducted. The author takes the concept of "physical metaphor" as a basis and focuses on similarities and specific, culturally, historically and nationally given peculiarities of phraseological sorrow portrait in the languages under consideration. George Lakoff, Yu. D. Apresyan, Z. Keveches theory is used as a scientific base.

References

1. Апресян В. Ю., Апресян Ю. Д. Метафора в семантическом представлении эмоций // Вопросы языкознания. 1993. № 3. С. 27-35.
2. Арутюнова Н. Д. Предложение и его смысл. М.: Наука, 1976. 175 с.
3. Башкатова Ю. А. Телесная метафора в английской и русской лингвокультурах [Электронный ресурс]. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/telesnaya-metafora-v-angliyskoy-i-russkoy-lingvokulturah (дата обращения: 21.02.2015).
4. Ерышев О. Ф., Спринц А. М. Депрессии: проявления, лечение, профилактика. СПб.: Нева, 2004. 96 с.
5. Ильин Е. П. Эмоции и чувства. СПб.: Питер, 2001. 752 с.
6. Кириллова Н. Н. Фразеология романских языков: этнолингвистический аспект: монография. СПб.: Изд-во Российского гос. пед. ун-та им. А. И. Герцена, 2003. 319 с.
7. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / пер. с англ. М.: Едиториал УРСС, 2004. 256 с.
8. Леонтьев В. О. Классификация эмоций. Одесса: Изд-во Инновационно-ипотечного центра, 2002. 150 с.
9. Foley P. ‘Black dog’ as a Metaphor for Depression: a Brief History [Электронный ресурс]. URL: http://www.blackdoginstitute.org.au/docs/Foley.pdf (дата обращения: 21.02.2015).
10. Kӧvecses Z. Metaphor and Emotion: Language, Culture and Body in Human Feeling. Cambridge: Cambridge University Press, 2000. 221 p.

Author information

About this article

Publication history

• Published: April 1, 2015.

Keywords

• фразеология
• телесная метафора
• источниковый домен
• субъект восприятия
• психофизиологическая универсалия
• phraseology
• corporal metaphor
• source domain
• perception subject
• psychophysiological universal

Copyright

© 2015 The Author(s)
© 2015 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)