NAMES OF NEW BUILDING MATERIALS IN THE ARCHITECTURAL AND BUILDING TERMINOLOGY OF THE GERMAN LANGUAGE

Abstract

The article discusses the development of architectural and building terminology of the German language due to the appearance of the names of new building materials and building systems. The authors examine the ways of formation of such names, in particular, abbreviation and deonymization. The names of goods, including building materials, and deonyms originated on their basis usually are not represented in the standard bilingual dictionaries, so understanding the means by which these names are formed is important in teaching German for professional communication to architects and builders.

References

1. Кононенко А. П. Заимствованные сокращения как выражение языковых средств: автореф. дисс. … к. филол. н. Нальчик, 2006. 14 с.
2. Beuth A., Beuth M. Lexikon Bauwesen. Stuttgart - München: Deutsche Verlags-Anstalt GmbH, 2001. 169 S.
3. Didakowski J. Eigennamenerkennung mit großen lexikalischen Ressourcen [Электронный ресурс] // Tagung der Computerlinguistik Studierenden 2006. Saarbrücken, June 8 to 11. URL: http://www.coli.uni-saarland.de/conf/tacos-06/downloads/09_Eigennamenerkennung.pdf (дата обращения: 28.05.2015).
4. Dorfmüller U. Verkaufsgespräche im Computer-Discounthandel: eine diskursanalytische Untersuchung. Tübingen: Gunther Narr Verlag, 2006. 307 S.
5. Duden. Deutsche Grammatik - kurz gefasst. Mannheim: Bibliographisches Institut Verlag, 2006. 48 S.
6. Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Niemeyer, 1995. 382 S.
7. Frese A. Zur Deonymisierung deutscher Namen im Bulgarischen // Sprachreport. 2008. № 1. S. 24-28.
8. Göpferich S. Kürze als Prinzip fachsprachlicher Kommunikation // Bär J., Roelcke T., Steinhauer A. Sprachliche Kürze. Konzeptuelle, strukturelle und pragmatische Aspekte. Berlin: Walter De Gruyter, 2007. S. 412-433.
9. http://flugzeugforum.de/forum/showthread.php?p=825578 (дата обращения: 28.05.2015).
10. http://powerbranding.ru/brending/torgovaya-marka/ (дата обращения: 28.05.2015).
11. http://www.abkuerzungen.de (дата обращения: 28.05.2015).
12. http://www.bauexpertenforum.de/showthread.php?t=48476 (дата обращения: 28.05.2015).
13. http://www.baunetzwissen.de/standardartikel/Bodenbelaege_Herstellung-und-Angebotsformen_151720.html (дата обращения: 28.05.2015).
14. http://www.bau-treff.de/forum/ftopic40.html (дата обращения: 28.05.2015).
15. http://www.chefkoch.de/forum/2,15,18998/Woher-neue Schraubverschluesse-fuer-Hipp-Glaeschen.html (дата обращения: 28.05.2015).
16. http://www.cosmiq.de/qa/show/380570/was-ist-zellofan (дата обращения: 28.05.2015).
17. http://www.holzinfo.de/95/Linoleum-ein-natuerlicher-Bodenbelag-wieder- im-Kommen (дата обращения: 01.07.2015).
18. http://www.klamm.de/forum/archive/index.php/t-4956.html (дата обращения: 28.05.2015).
19. http://www.online-lexikon.com/index.php?q=aerogele&type=wiki (дата обращения: 28.05.2015).
20. http://www.onomastik.com/mn_kategorien.php (дата обращения: 28.05.2015).
21. http://www.spiegel.de/wissenschaft/technik/styropor-platten-in-fassaden-waermedaemmung-kann-hausbraende-verschlimmern-a-800017.html (дата обращения: 28.05.2015).
22. http://www.woodworker.de/forum/mdf-verspachteln-t15380.html (дата обращения: 28.05.2015).
23. http://worterbuchdeutsch.com/de/aerogel (дата обращения: 01.07.2015).
24. Janich N. Fachliche Information und inszenierte Wissenschaft: Fachlichkeitskonzepte in der Wirtschaftswerbung. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1998. 336 S.
25. Janich N. Werbesprache: Ein Arbeitsbuch. Tübingen: Gunther Narr Verlag, 2001. 320 S.
26. Koß G. Namenforschung: Eine Einführung in die Onomastik. Tübingen: Niemeyer, 1996. 248 S.
27. Lötscher A. Von Ajax bis Xerox: Ein Lexikon von Produktnamen. Düsseldorf - Zürich: Artemis und Winkler Verlag, 1992. 360 S.
28. Lüdtke D. Das Luxusauto Mercedes - eine linguistische Betrachtung von Markennamen am Beispiel des Produktes Mercedes-Benz. München - Ravensburg: GRIN Verlag für akademische Texte, 2003. 19 S.
29. Maus J. Die Bildung von Warennamen - ein exemplarischer Vergleich der Produktnamen in der ehemaligen DDR und der ehemaligen BRD. München - Ravensburg: GRIN Verlag für akademische Texte, 2003. 19 S.
30. Römer R. Die Sprache der Anzeigenwerbung. Düsseldorf: Pädagogischer Verlag Schwann, 1968. 281 S.
31. Sauer Ch. Made of..: Neue Materialien für Architektur und Design. Berlin: Die Gestalten Verlag, 2010. 240 S.
32. Schimanski N. Bildung und Bedeutung von Produktnamen mit speziellem Interesse an Lexikalisierung und Internationalisierung. München - Ravensburg: GRIN Verlag für akademische Texte, 2001. 30 S.
33. Sialm-Bossard V. Sprachliche Untersuchungen zu den Chemiefaser-Namen: Ein Beitrag zur Beschreibung der deutschen Gegenwartssprache. Bern - Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag, 1975. 347 S.

Author information

About this article

Publication history

• Published: September 1, 2015.

Keywords

• немецкоязычная архитектурно-строительная терминология
• названия новых строительных материалов
• аббревиация
• деонимизация
• детерминологизация
• German architectural and building terminology
• names of new building materials
• abbreviation
• deonymization
• determinologization

Copyright

© 2015 The Author(s)
© 2015 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)