Contents September 1, 2015 Open access 2015. Issue 9-2 All issues Top Varia GENDER SPECIFICS OF PERCEIVING PARALINGUISTIC MEANS OF A SYNTAGMATIC TEXT T. K. Azamatova STYLISTIC PECULIARITIES OF THE “MALE” AND “FEMALE” NEWS TEXTS E. S. Aleksandrova LEXICAL AND PHONETIC CHANGES OF THE NAMES OF THE CERTAIN PARTS OF THE BODY IN THE LEZGIAN AND TABASARAN LANGUAGES IN THE COMPARATIVE AND HISTORICAL ASPECT S. I. Ashurbekova A. G. Adilov THE SEMANTIC PECULIARITIES OF THE VERB MAKE IN THE CAUSATIVE CONSTRUCTION WITH THE MEANING “TO FORCE SOMEONE TO DO SOMETHING” AND THE RESOURCES OF THEIR TRANSFER TO THE RUSSIAN LANGUAGE Y. V. Baklagova THE TRANSFER OF IMPLICITNESS IN THE TRANSLATION OF OPENING AND CONCLUDING SENTENCES (BY THE MATERIAL OF BUSINESS LETTERS IN THE GERMAN AND UKRAINIAN LANGUAGES) I. N. Baklan DATE INDICATIONS OF AN EPICAL TEXT K. K. Bauaev SPECIFICS OF LITERARY TEXT PERCEPTION BY THE MODERN JUNIOR PUPILS E. V. Belina SPECIFICS OF SYMBOLIC COLOUR TERMS IN THE FOLKLORIC AND LITERARY TEXTS A. D. Bolatova (Atabieva) L. S. Gergokova GENRE DIVERSITY OF BROADCASTING OF THE MODERN REGIONAL TV CHANNELS E. A. Borodyanskaya ORIGINAL AND TRANSLATED TEXTS AS THE PRODUCTS OF THE TWO DIFFERENT SEMIOTIC SYSTEMS (BY THE MATERIAL OF THE PLAY BY E. ALBEE “THE ZOO STORY” AND ITS TRANSLATION INTO RUSSIAN) O. V. Bukach LINGUOCULTUROLOGICAL ANALYSIS OF THE CONCEPT “CLASS” BY THE MATERIAL OF THE NOVEL BY SUE TOWNSEND “THE QUEEN AND I” E. Y. Butenko CATEGORIES OF THE TRADITIONAL WORLDVIEW IN THE CONTENT OF PRECEDENT PHENOMENA OF THE CHINESE DISCOURSE V. P. Bylevskii INFINITIVE SENTENCES WITH THE MEANING OF SUBJECTIVE PREDETERMINATION IN THE RUSSIAN LANGUAGE THROUGH THE PRISM OF PERSIAN LANGUAGE K. Valizadekh A. Khosseini STUDENTS’ PROJECT ACTIVITY AS AN EFFICIENT MEANS FOR THE REALIZATION OF PERSON-ORIENTED APPROACH K. Y. Vartanova SEMANTIC CHARACTERISTIC OF LEXICAL PARALLELS IN THE YAKUT, TURKISH AND ANCIENT TURKIC LANGUAGES I. Y. Vasil'ev DIFFICULTIES IN TRANSLATION OF M. I. TSVETAEVA’S MINIATURE “ON LOVE" INTO THE ENGLISH LANGUAGE: COMPOSITION AND SYNTACTIC LEVELS E. V. Volkova M. M. Andreeva FOLKLORISM OF M. Y. LERMONTOV’S PROSE: PROBLEM STATEMENT. THE STORY “BELA” M. A. Galieva PRAGMATIC ASPECT OF FUNCTIONING OF INTER-DISCURSIVE INCLUSIONS IN A DETECTIVE TEXT N. Y. Georginova UNIVERSAL AND NATIONAL AND CULTURAL PECULIARITIES OF SOUND IMITATIONS E. V. Golubeva LINGUISTIC INDICATORS OF OBJECTIVE AND EVENTIVE TIME IN THE ENGLISH PSYCHOLOGICAL NOVEL E. A. Demina TYPES OF INTERACTION OF THE PHRASEOLOGICAL CODE WITH THE CODE OF CONTEXT E. Y. Durtseva FINAL BOOK BY S. DANILOV: GENRE AND ARCHITECTONIC PECULIARITIES E. M. Efremova PERSIAN BORROWINGS IN THE TATAR PHYTONYMS R. D. Zaidullin CERTAIN ISSUES OF MUTUAL INFLUENCE OF LANGUAGES UNDER CONDITIONS OF BILINGUALISM AND MULTILINGUALISM OF THE REPUBLIC OF DAGESTAN S. A. Karaeva S. K. Gasanova IMAGE OF A WOMAN AS A GENDER STEREOTYPE (BY THE MATERIAL OF THE NOVEL BY J. AUSTEN “NORTHANGER ABBEY”) V. V. Katermina A. M. Prima MODERN YAKUT COMEDY: IRONIC MODUS M. A. Kirillina THE PECULIARITIES OF FORMATION AND ASSESSMENT OF FOREIGN-LANGUAGE PROFESSIONAL AND COMMUNICATIVE COMPETENCE OF THE STUDENTS OF ECONOMIC SPECIALITIES I. I. Klimova THE WARRIOR METAPHOR IN THE NET JARGON Y. V. Klyukina A. A. Shipovskaya THE PECULIARITIES OF REALIZATION OF TRANSLATION TRANSFORMATIONS IN VARIOUS TEXT STRUCTURES (BY THE EXAMPLE OF MODERN AMERICAN FICTION) N. I. Kovalenko EURO-ENGLISH LANGUAGE AS AN INTERNATIONAL PHENOMENON IN THE CONTEXT OF EUROPEAN MULTILINGUALISM M. G. Kochetova THE MAORI RENAISSANCE 1950-2000: REPRESENTATION OF THE NATIONAL REVIVAL IN LITERATURE Y. Y. Kravinskaya NATIONAL LEGENDS AND UZBEK EPIC POEMS D. K. Kuvvatova EXPRESSING TAXIS SEMANTICS OF PRECEDENCE BY MEANS OF DEPENDENT TAXIS N. L. Kudinova K. V. Solntseva NAMES OF NEW BUILDING MATERIALS IN THE ARCHITECTURAL AND BUILDING TERMINOLOGY OF THE GERMAN LANGUAGE N. G. Kuznetsova O. N. Stepicheva FUNCTIONS OF THE INCIPIT “IN THE GROVE OR IN THE GARDEN” (VO SADU LI, V OGORODE) IN “THE TALE OF TSAR SALTAN” BY A. S. PUSHKIN: PROBLEM STATEMENT G. L. Levina MNEMONICS IS A MEANS FOR EFFICIENT TEACHING GERMAN TO STUDENTS OF HUMANITIES SPECIALITIES E. A. Loginova THE THEORETICAL GROUNDS OF THE SELECTION OF THE FRAME RESTORATION IN THE ENGLISH-LANGUAGE WORLDVIEW N. S. Miroshnichenko SPECIFICS OF FUNCTIONING OF THE EXPRESSIVE SET PHRASES IN THE NOVEL BY M. ATWOOD “THE BLIND ASSASSIN” S. E. Molchanova FRENCH PREPOSITIONAL EXPRESSIONS “EN QUALITÉ DE”, “À TITRE DE”, “EN GUISE DE” AGAINST THE BACKGROUND OF THE RUSSIAN PREPOSITION “AS” N. S. Moreva Z. V. Sheremet'eva COMMUNICATIVE TYPE OF AN ARTISTIC LONER IN THE GERMAN LITERATURE M. E. Morozova GREY COLOUR CONCEPT IN THE ENGLISH SLANG O. N. Muzhikova ON SEMANTIC TYPES OF METAPHORS IN THE YAKUT LANGUAGE A. M. Nikolaeva VERBA RUSSIACA SACRA IN SERMONE LATINE MICHAELIS LOMONOSOVI. WORDS OF THE RUSSIAN SPIRITUAL AND RELIGIOUS CULTURE IN THE LATIN SPEECH BY MIKHAIL LOMONOSOV (ON THE TEXT OF LOMONOSOV’S CEREMONIAL SPEEECH OF 1749) K. V. Nikulushkin THE EXPERIENCE OF DISTANT FOREIGN LANGUAGE TEACHING OF STUDENTS OF NONLINGUISTIC SPECIALTIES I. V. Odaryuk A. Y. Voikina A. A. Odaryuk METHODICAL PRINCIPLES OF THE SYSTEMIC ORGANIZATION OF THE EXERCISES TO DEVELOP THE SKILLS AND ABILITIES FOR AUTONOMOUS WORK WITH THE MATERIAL FROM THE INTERNET ON THE BASIS OF HYPERTEXT I. V. Perlova MONITORING OF THE PROGRAM REALIZATION OF LANGUAGE TRAINING IN A HIGHER EDUCATION ESTABLISHMENT T. G. Petrashova EVOLUTION OF RELIGIOUS IDEAS AND IMAGES IN V. NABOKOV’S CREATIVE WORK Y. V. Pogrebnaya THE TRANSFORMATIONS OF THE FABULOUS NARRATIVE IN M. TSVETAEVA’S POEM “THE TSAR-MAIDEN”: MYTHOPOETICS OF THE TEXT E. A. Rad' D. S. Yakovleva EUPHEMISMS IN POLITICAL DISCOURSE (BY THE EXAMPLE OF THE NEW YORK TIMES PUBLICATIONS) A. A. Svitsova M. M. Susloparova E. D. Dudina THE TEXT-FORMATIVE FUNCTION OF VERBAL MEANS OF EXPRESSION OF THE CATEGORY OF DEFINITENESS-INDEFINITENESS IN THE YAKUT LANGUAGE (BY THE EXAMPLE OF THE COMPLEX SYNTACTIC WHOLE) N. A. Sivtseva ORIGINALITY OF BATTLE-SCENE LYRICS BY V. I. MAYKOV S. M. Skibin T. M. Zhaplova HISTORICAL AND PHILOLOGICAL SCIENCE AND N. S. LESKOV’S CREATIVITY V. F. Sokolova THE ESSENCE OF THE PHENOMENON OF QUESTION IN THE “NAIVE” META-LINGUISTIC CONSCIOUSNESS (BY THE MATERIAL OF THE ENGLISH LANGUAGE) N. Y. Sokolova MODERN RUSSIA: LINGUISTIC REPRESENTATIONS OF THE RELEVANT VALUE ORIENTATIONS (“PEACE, SECURITY, ORDER” VS. “CONFLICTS, RISKS, CHAOS”) M. A. Stepanova INFORMATION TYPES THEMATICALLY MOTIVATED BY THE CONFESSIONAL CLASSIFICATION FRAGMENTS (BY THE MATERIAL OF THE CYCLE OF STORIES BY I. A. BUNIN “DARK ALLEYS”) O. G. Umanskaya PERSONAL ARRANGEMENT OF THE ADVERBIAL PARTICIPLES OF THE YAKUT LANGUAGE V. I. Kharabaeva ANALYSIS OF THE LINGUISTIC PERSONALITY IN THE PUBLICISTIC DISCOURSE S. Chzhan' T. Li B. B. Budazhapova SPECIFICS OF RUSSIAN PROPER NAMES IN THE NOVELS BY IRIS MURDOCH O. V. Chuprakova DERIVATIVE POST-SOMATIC TECHNICAL TERMINOLOGY: SIGN-ORIENTED APPROACH N. S. Shestochenko S. A. Androsova CATEGORY OF NEGATION: LOGICAL-LINGUISTIC ASPECT E. S. Shternina SYSTEMIC RELATIONS IN THE CONCEPTUAL SPHERE OF THE SWEDISH POLITICAL DISCOURSE V. V. Yatsko
LEXICAL AND PHONETIC CHANGES OF THE NAMES OF THE CERTAIN PARTS OF THE BODY IN THE LEZGIAN AND TABASARAN LANGUAGES IN THE COMPARATIVE AND HISTORICAL ASPECT S. I. Ashurbekova A. G. Adilov
THE SEMANTIC PECULIARITIES OF THE VERB MAKE IN THE CAUSATIVE CONSTRUCTION WITH THE MEANING “TO FORCE SOMEONE TO DO SOMETHING” AND THE RESOURCES OF THEIR TRANSFER TO THE RUSSIAN LANGUAGE Y. V. Baklagova
THE TRANSFER OF IMPLICITNESS IN THE TRANSLATION OF OPENING AND CONCLUDING SENTENCES (BY THE MATERIAL OF BUSINESS LETTERS IN THE GERMAN AND UKRAINIAN LANGUAGES) I. N. Baklan
SPECIFICS OF SYMBOLIC COLOUR TERMS IN THE FOLKLORIC AND LITERARY TEXTS A. D. Bolatova (Atabieva) L. S. Gergokova
ORIGINAL AND TRANSLATED TEXTS AS THE PRODUCTS OF THE TWO DIFFERENT SEMIOTIC SYSTEMS (BY THE MATERIAL OF THE PLAY BY E. ALBEE “THE ZOO STORY” AND ITS TRANSLATION INTO RUSSIAN) O. V. Bukach
LINGUOCULTUROLOGICAL ANALYSIS OF THE CONCEPT “CLASS” BY THE MATERIAL OF THE NOVEL BY SUE TOWNSEND “THE QUEEN AND I” E. Y. Butenko
CATEGORIES OF THE TRADITIONAL WORLDVIEW IN THE CONTENT OF PRECEDENT PHENOMENA OF THE CHINESE DISCOURSE V. P. Bylevskii
INFINITIVE SENTENCES WITH THE MEANING OF SUBJECTIVE PREDETERMINATION IN THE RUSSIAN LANGUAGE THROUGH THE PRISM OF PERSIAN LANGUAGE K. Valizadekh A. Khosseini
STUDENTS’ PROJECT ACTIVITY AS AN EFFICIENT MEANS FOR THE REALIZATION OF PERSON-ORIENTED APPROACH K. Y. Vartanova
SEMANTIC CHARACTERISTIC OF LEXICAL PARALLELS IN THE YAKUT, TURKISH AND ANCIENT TURKIC LANGUAGES I. Y. Vasil'ev
DIFFICULTIES IN TRANSLATION OF M. I. TSVETAEVA’S MINIATURE “ON LOVE" INTO THE ENGLISH LANGUAGE: COMPOSITION AND SYNTACTIC LEVELS E. V. Volkova M. M. Andreeva
CERTAIN ISSUES OF MUTUAL INFLUENCE OF LANGUAGES UNDER CONDITIONS OF BILINGUALISM AND MULTILINGUALISM OF THE REPUBLIC OF DAGESTAN S. A. Karaeva S. K. Gasanova
IMAGE OF A WOMAN AS A GENDER STEREOTYPE (BY THE MATERIAL OF THE NOVEL BY J. AUSTEN “NORTHANGER ABBEY”) V. V. Katermina A. M. Prima
THE PECULIARITIES OF FORMATION AND ASSESSMENT OF FOREIGN-LANGUAGE PROFESSIONAL AND COMMUNICATIVE COMPETENCE OF THE STUDENTS OF ECONOMIC SPECIALITIES I. I. Klimova
THE PECULIARITIES OF REALIZATION OF TRANSLATION TRANSFORMATIONS IN VARIOUS TEXT STRUCTURES (BY THE EXAMPLE OF MODERN AMERICAN FICTION) N. I. Kovalenko
EURO-ENGLISH LANGUAGE AS AN INTERNATIONAL PHENOMENON IN THE CONTEXT OF EUROPEAN MULTILINGUALISM M. G. Kochetova
THE MAORI RENAISSANCE 1950-2000: REPRESENTATION OF THE NATIONAL REVIVAL IN LITERATURE Y. Y. Kravinskaya
NAMES OF NEW BUILDING MATERIALS IN THE ARCHITECTURAL AND BUILDING TERMINOLOGY OF THE GERMAN LANGUAGE N. G. Kuznetsova O. N. Stepicheva
FUNCTIONS OF THE INCIPIT “IN THE GROVE OR IN THE GARDEN” (VO SADU LI, V OGORODE) IN “THE TALE OF TSAR SALTAN” BY A. S. PUSHKIN: PROBLEM STATEMENT G. L. Levina
MNEMONICS IS A MEANS FOR EFFICIENT TEACHING GERMAN TO STUDENTS OF HUMANITIES SPECIALITIES E. A. Loginova
THE THEORETICAL GROUNDS OF THE SELECTION OF THE FRAME RESTORATION IN THE ENGLISH-LANGUAGE WORLDVIEW N. S. Miroshnichenko
SPECIFICS OF FUNCTIONING OF THE EXPRESSIVE SET PHRASES IN THE NOVEL BY M. ATWOOD “THE BLIND ASSASSIN” S. E. Molchanova
FRENCH PREPOSITIONAL EXPRESSIONS “EN QUALITÉ DE”, “À TITRE DE”, “EN GUISE DE” AGAINST THE BACKGROUND OF THE RUSSIAN PREPOSITION “AS” N. S. Moreva Z. V. Sheremet'eva
VERBA RUSSIACA SACRA IN SERMONE LATINE MICHAELIS LOMONOSOVI. WORDS OF THE RUSSIAN SPIRITUAL AND RELIGIOUS CULTURE IN THE LATIN SPEECH BY MIKHAIL LOMONOSOV (ON THE TEXT OF LOMONOSOV’S CEREMONIAL SPEEECH OF 1749) K. V. Nikulushkin
THE EXPERIENCE OF DISTANT FOREIGN LANGUAGE TEACHING OF STUDENTS OF NONLINGUISTIC SPECIALTIES I. V. Odaryuk A. Y. Voikina A. A. Odaryuk
METHODICAL PRINCIPLES OF THE SYSTEMIC ORGANIZATION OF THE EXERCISES TO DEVELOP THE SKILLS AND ABILITIES FOR AUTONOMOUS WORK WITH THE MATERIAL FROM THE INTERNET ON THE BASIS OF HYPERTEXT I. V. Perlova
MONITORING OF THE PROGRAM REALIZATION OF LANGUAGE TRAINING IN A HIGHER EDUCATION ESTABLISHMENT T. G. Petrashova
THE TRANSFORMATIONS OF THE FABULOUS NARRATIVE IN M. TSVETAEVA’S POEM “THE TSAR-MAIDEN”: MYTHOPOETICS OF THE TEXT E. A. Rad' D. S. Yakovleva
EUPHEMISMS IN POLITICAL DISCOURSE (BY THE EXAMPLE OF THE NEW YORK TIMES PUBLICATIONS) A. A. Svitsova M. M. Susloparova E. D. Dudina
THE TEXT-FORMATIVE FUNCTION OF VERBAL MEANS OF EXPRESSION OF THE CATEGORY OF DEFINITENESS-INDEFINITENESS IN THE YAKUT LANGUAGE (BY THE EXAMPLE OF THE COMPLEX SYNTACTIC WHOLE) N. A. Sivtseva
THE ESSENCE OF THE PHENOMENON OF QUESTION IN THE “NAIVE” META-LINGUISTIC CONSCIOUSNESS (BY THE MATERIAL OF THE ENGLISH LANGUAGE) N. Y. Sokolova
MODERN RUSSIA: LINGUISTIC REPRESENTATIONS OF THE RELEVANT VALUE ORIENTATIONS (“PEACE, SECURITY, ORDER” VS. “CONFLICTS, RISKS, CHAOS”) M. A. Stepanova
INFORMATION TYPES THEMATICALLY MOTIVATED BY THE CONFESSIONAL CLASSIFICATION FRAGMENTS (BY THE MATERIAL OF THE CYCLE OF STORIES BY I. A. BUNIN “DARK ALLEYS”) O. G. Umanskaya
ANALYSIS OF THE LINGUISTIC PERSONALITY IN THE PUBLICISTIC DISCOURSE S. Chzhan' T. Li B. B. Budazhapova
DERIVATIVE POST-SOMATIC TECHNICAL TERMINOLOGY: SIGN-ORIENTED APPROACH N. S. Shestochenko S. A. Androsova
