RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • September 1, 2015
  • Open access

VERBA RUSSIACA SACRA IN SERMONE LATINE MICHAELIS LOMONOSOVI. WORDS OF THE RUSSIAN SPIRITUAL AND RELIGIOUS CULTURE IN THE LATIN SPEECH BY MIKHAIL LOMONOSOV (ON THE TEXT OF LOMONOSOV’S CEREMONIAL SPEEECH OF 1749)

Full
text RU

Abstract

The article examines Lomonosov’s transfer of the semantics of the Russian words associated with the Orthodox sacral logos into the cultural equivalent of the Latin linguistic form. The basic material of the article is the speech by M. V. Lomonosov for the saint’s day of the empress Elizaveta Petrovna written in the two language versions (Russian and Latin). Analysis of Lomonosov’s speech includes historical, philological and esthetic aspects of the epoch of Russian Enlightenment.

References

  1. Аксаков К. С. Ломоносов в истории русской литературы и русского языка. М.: МГУ, 2011. 114 с.
  2. Алексеева Н. Ю. Русская ода: развитие одической формы в XVII-XVIII веках. М.: Наука, 2005. 371 с.
  3. Андреев А. И. Неизвестные труды Ломоносова по географии, этнографии и истории России // Ломоносов: сборник статей и материалов. Л. - М.: АН СССР, 1940. С. 297-301.
  4. Арискина О. Л. Известные и неизвестные имена в истории русской дериватологии XVI-XVIII вв. // Филологические науки. 2011. № 4. С. 63-73.
  5. Берков П. Н. Ломоносов и литературная полемика его времени: 1750-1765. М. - Л.: АН СССР, 1936. 339 с.
  6. Боровский Я. М. Латинский язык Ломоносова // Боровский Я. М. Opera philological: сб. статей / изд. подгот. А. К. Гаврилов, В. В. Зельченко, Т. В. Шабурина. СПб.: Bibliotheca classica Petropolitana, 2009. С. 316-326.
  7. Быкова Т. А. Литературная судьба переводов «Древней российской истории» М. В. Ломоносова // Литературное творчество М. В. Ломоносова: исследования и материалы. М. - Л.: АН СССР, 1962. С. 23-248.
  8. Виноградов В. В. Очерки по истории русского литературного языка XVII-XIX вв. М.: Учпедгиз, 1938. 448 с.
  9. Гай Юлий Цезарь. Записки о войне с галлами / с введением и комментариями С. И. Соболевского. М.: Русский Фонд содействия образованию и науке, 2011. Книги вторая, третья и четвертая. 124 с.
  10. Гаспаров М. Л. Очерк истории русского стиха. Метрика. Ритмика. Рифма. Строфика. М.: Наука, 1984. 319 с.
  11. Гаспаров М. Л. Стиль Ломоносова и стиль Сумарокова - некоторые коррективы // Новое лит. обозрение. 2003. № 59. С. 235-243.
  12. Гуковский Г. А. Ранние работы по истории русской поэзии XVIII века / общ. ред. и вступ. ст. В. М. Живова. М.: Языки русской культуры, 2001. 352 с.
  13. Ефимов А. И. М. В. Ломоносов и русский язык. М.: МГУ, 1961. 72 с.
  14. Живов В. М. Первые русские литературные биографии как социальное явление: Тредиаковский, Ломоносов, Сумароков [Электронный ресурс]. URL: http://imwerden.de/pdf/zhivov_trediakovsky_lomonosov_sumarokov_nlo_025_1997.pdf (дата обращения: 08.06.2015).
  15. Заборов П. Р. Ломоносов во французском журнале 1820-х годов // Литературное творчество М. В. Ломоносова: исследования и материалы. М. - Л.: АН СССР, 1962. С. 285-292.
  16. Ломоносов М. В. Переписка 1737-1765 / сост. Г. Г. Мартынова, под ред. Б. А. Градовой. М.: Ломоносовь, 2010. 512 с.
  17. Ломоносов М. В. Полное собрание соч.: в 11-ти т. / под ред. В. В. Виноградова, А. И. Андреева, Г. П. Блока. М. - Л.: АН СССР, 1959. Т. 8. Поэзия. Ораторская проза. Надписи. 1289 с.
  18. Ломоносов М. В. Полное собрание соч.: в 11-ти т. / под ред. Л. И. Андреева, Г. П. Блока, Г. А. Князева. М. - Л.: АН СССР, 1957. Т. 10. Служебные документы. Письма 1734-1765. 934 с.
  19. Ломоносов: сб. статей и материалов // Труды Комиссии по истории Акад. наук СССР / под общей ред. акад. С. И. Вавилова. М. - Л.: АН СССР, 1951. Т. III. 632 с.
  20. Митрополит Евгений. Словарь русских светских писателей, соотечественников и чужестранцев, писавших в России: в 2-х т. М.: Москвитянинь, 1845. Т. 2. От Л до Θ. 290 с.
  21. Модзалевский Л. Б. Рукописи Ломоносова в Академии Наук СССР. Научное описание. Труды архива АН СССР. М. - Л.: АН СССР, 1937. Выпуск 3. 404 с.
  22. Моисеева Г. Н. К вопросу об источниках трагедии М. В. Ломоносова «Тамира и Селим» // Литературное творчество М. В. Ломоносова: исследования и материалы. М. - Л.: АН СССР, 1962. С. 253-258.
  23. Пекарский П. П. Наука и литература в России при Петре Великом: в 2-х т. СПб.: Общественная польза, 1862. Т. 1. 578 с.
  24. Петрученко О. Латинско-русский словарь. М.: Греко-латинский кабинет Ю. А. Шичалина, 1994. 810 с.
  25. Пумпянский Л. В. Ломоносов и немецкая школа разума, конец 30-х гг. [Электронный ресурс]. URL: http://az.lib.ru/p/pumpjanskij_l_w/text_1940_lomonosov.shtml (дата обращения: 08.06.2015).
  26. Серман И. З. Поэтический стиль Ломоносова. М. - Л.: Наука, 1966. 259 с.
  27. Топоров В. Н. Два «Размышления» Ломоносова в контексте русской поэзии. ХVІІІ век [Электронный ресурс]. URL: http://imwerden.de/cat/modules.php?name=books&pa=showbook&pid=2674 (дата обращения: 08.06.2015).
  28. Уложенная грамота об учреждении в России Патриаршества [Электронный ресурс]. URL: http://www.textfighter.org/teology/ortodox/Article/da_startsy_sobornye_sergieva_monastyrya_kelar_eustafei_velikogo_milostiyu.php (дата обращения: 07.06.2015).
  29. Caivs Svetonivs Tranqvillvs [Электронный ресурс]. URL: https://books.google.de/books?id=CC4TAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=Cajus_Tranquillus_Suetonius&hl=ru&sa=X&ei=0ZMzVdGcB8nkaoPkgNAD&ved=0CCoQ6AEwAA#v=onepage&q=Cajus_Tranquillus_Suetonius&f=false (дата обращения: 07.06.2015).
  30. Encyclopedia of Philosophy / Donald M. Borchert, editor in chief. 2nd ed. p. cm. in 10 vol. Printed in the United States of America: Thomson Gale, 2006. Vol. 1. 790 p.
  31. The Original Catholic Encyclopedia [Электронный ресурс]. URL: http://oce.catholic.com/index.php?title=Urbi_et_Orbi (дата обращения: 07.06.2015).
  32. Titi Livi. Ab urbe condita [Электронный ресурс]. URL: https://books.google.de/books?id=MNlEAAAAYAAJ&pg=PA1&dq=Titi+Livi+Ab+urbe+condita&hl=ru&sa=X&ei=Aa0qVYSSE82Vau3jgbgN&ved=0CDIQ6AEwAg#v=onepage&q=Titi%20Livi%20Ab%20urbe%20condita&f=false (дата обращения: 07.06.2015).

Author information

Konstantin Vladimirovich Nikulushkin

Herzen State Pedagogical University of Russia

About this article

Publication history

  • Published: September 1, 2015.

Keywords

  • языковой эквивалент
  • эстетика языкового текста
  • семантический диапазон
  • латинский контекст
  • синонимичный ряд
  • культурная валентность
  • семантическая модель
  • linguistic equivalent
  • esthetics of a linguistic text
  • semantic scope
  • Latin context
  • synonymic line
  • cultural valency
  • semantic model

Copyright

© 2015 The Author(s)
© 2015 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)