REALIZING THE SYMPTOMS OF LANGUAGE ANALOGY OF ORIGINAL AND TRANSLATED TEXTS (BY THE MATERIAL OF THE GERMAN NOVEL BY WOLFGANG HOHLBEIN “THOR” AND ITS TRANSLATION INTO THE RUSSIAN LANGUAGE)
Abstract
The article is devoted to the little-studied aspect of semantic and structural analogy of different languages texts. On the basis of four symptoms of language analogy of the original and translated texts empirically revealed by the author their realization by the material of the text of the literary prose in the German language and its published translation into the Russian language are shown. This realization allows judging more precisely about a language analogy of the original and translated texts, in contrast to the means of establishing strict regularities of a probabilistic and statistical type.
References
- Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990. 253 с.
- Краснова И. А. Измерение семантико-структурной аналогичности оригинала и перевода (на материале текстов различных жанров с немецкого языка на русский). Saarbrücken: LAP LAMBERT, 2012. 164 с.
- Новикова М. Г. Смысловые корреляции в дискурсивной динамике перевода: автореф. дисс. … д. филол. н. М.: МГОУ, 2014. 43 с.
- Филиппова И. Н. Избыточность и недостаточность в одноязычной и двуязычной коммуникации (на материале немецкого и русского языков): автореф. дисс. … д. филол. н. М.: МГОУ, 2014. 45 с.
- Хольбайн В. Тор. Разрушитель / пер. с нем. О. Малая. Харьков: Книжный клуб «Клуб Семейного Досуга», 2011. 768 с.
- Hohlbein W. Die Asgard-Saga: Thor. Köln: Bastei Lübbe GmbH & Co. KG, 2010. 912 S.
Author information
About this article
Publication history
- Published: March 1, 2016.
Keywords
- исходный текст
- переводной текст
- художественный текст
- семантико-структурная аналогичность
- эквивалентность
- симптомы языковой аналогичности
- original text
- translated text
- literary text
- semantic and structural analogy
- equivalence
- symptoms of language analogy
Copyright
© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC