RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • March 1, 2017
  • Open access

FRENCH RECEPTION OF THE POEM BY N. V. GOGOL “DEAD SOULS” IN THE PERIOD OF FRENCH-RUSSIAN ALLIANCE: THE BEGINNING OF THE XX CENTURY

Full
text RU

Abstract

The article examines the specifics of the French perception of the poem by N. V. Gogol “Dead Souls” at the second stage of rapprochement between France and Russia (the beginning of the XX century). The author identifies the new tendencies in the French reception of the poem; special attention is paid to R. Tyrneva’s thesis, the first French thesis on Gogol. The paper presents a survey of the French publications dedicated to N. V. Gogol and his “Dead Souls”.

References

  1. Арсеньев К. К. Значение Гоголя для его преемников. СПб.: Императорская Академия Наук, 1902. 9 с.
  2. Берков П. Изучение русской литературы во Франции: библиографические материалы // Литературное наследство / АН СССР; Ин-т лит. (Пушкин. Дом). М.: Изд-во АН СССР, 1939. С. 721-768.
  3. Вогюэ Е. М. де. Антон Чехов: критич. очерк Е. М. де Вогюэ, доп. мнениями рус. критиков / пер. с франц. и доп. Н. Васин. М.: М. В. Клюкин, 1903. 44 с.
  4. Гальперин-Каминский И. Д. Руссоведение во Франции // Русская мысль. 1894. № 9. Отд. II. С. 28-42.
  5. Гоголевские дни в Москве / Об-во любителей российской словесности. М.: Печатня А. Снегиревой, 1909. 336 с.
  6. Горленко В. Отблески. Заметки по словесности и искусству. СПб.: Энергия, 1906. 240 с.
  7. Грев К. де. Н. В. Гоголь во Франции (1838-2009) / пер. с фр. Е. Е. Дмитриевой и др. М. - Новосибирск: Новосибирский издательский дом, 2014. 480 с.
  8. Завгородний А. М. Поэма Н. В. Гоголя «Мертвые души» во французской критической рецепции 1840-1880-х гг. // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2016. № 8 (62). Ч. 1. С. 26-34.
  9. Завгородний А. М. Французская рецепция поэмы Н. В. Гоголя «Мертвые души» в эпоху франко-русского союза: конец XIX в. // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2016. № 9 (63). Ч. 3. С. 21-27.
  10. Котляревский Н. А. Николай Васильевич Гоголь. 1829-1842: очерк из истории русской повести и драмы. СПб.: Тип. М. М. Стасюлевича, 1908. 580 с.
  11. Смирнова О. Н. Записки А. О. Смирновой: из записных книжек с 1825 по 1845 гг. // Северный вестник. СПб.: Тип. М. Меркушева, 1893. № 3. С. 141-186.
  12. Соловьев С. В. Современное положение русского языка и литературы во Франции: доклад, чит. 16 дек. 1911 г. в заседании Историко-филол. о-ва. Харьков: Тип. «Печатное дело», 1912. Вып. 2. 8 с.
  13. Chronique russe // Bibliothèque universelle et Revue suisse. Lausanne: Imprimerie Georges Bridel & Cie, 1902. T. XXVI. P. 407-416.
  14. Dupuis E. Les Grands maîtres de la littérature russe au dix-neuvième siècle. Paris: H. Lecène & H. Oudin; Éditeurs, 1885. 363 p.
  15. En l’honneur de Gogol // L’Illustration. 1909. 22 mai.
  16. Gogol N. Les Ames Mortes: en 2 tomes / trad. du russe par E. Charrière. Paris: Hachette, 1859. T. 2. XXXII+367 p.
  17. Gogol N. Les Ames Mortes: en 2 tomes / trad. du russe par E. Charrière. Paris: Hachette, 1860. T. 1. XXXI+346 p.
  18. Histoire des littératures. I. Littérature russe, par K. Waliszewki / Livres nouveaux // L’Illustration. 1900. 17 mars.
  19. Le cinquantenaire de Gogol // L’Illustration. 1902. 22 mars.
  20. Ledrain E. Le mouvement littéraire // L’Illustration. 1902. 11 janvier.
  21. Ledrain E. Le mouvement littéraire // L’Illustration. 1902. 18 janvier.
  22. Ledrain E. Mouvement littéraire // L’Illustration. 1905. 15 avril.
  23. Léger L. Compte rendu de l’inauguration de la statue de Nicolas Gogol à Moscou le 9 mai 1909 // Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. 1909. № 5.
  24. Léger L. Histoire de la littérature russe. Paris: Larousse, 1907. 85 p.
  25. Léger L. La délégation de l’Institut à Moscou aux fêtes du centenaire de Gogol // Journal des savants. 1909. Juin. P. 272-273.
  26. Léger L. Nicolas Gogol. Paris: H. Didier, 1913. 267 p.
  27. Lemaître J. De l’influence récente des littératures du Nord // Revue des Deux Mondes. 1894. T. 126. Décembre, deuxième quinzaine. P. 847-872.
  28. Lourié O. La psychologie des romanciers russes du XIXe siècle. Paris: Félix Alcan, 1905. XV+438 p.
  29. Pétrow C. Tableau de la littérature russe: depuis son origine jusqu’à nos jours / trad. du russe par A. Romald. Paris: Librairie polytechnique de J. Baudry, 1872. XI+224 p.
  30. Sichler L. Histoire de la littérature russe depuis les origines jusqu’a nos jours. Paris: A. Dupret, 1886. 339 p.
  31. Tyrneva R. Nicolas Gogol, écrivain et moraliste. Aix: Makaire, 1901. 288 p.
  32. Vettard C. Nicolas Gogol, par Louis Léger (Bloud) // La Nouvelle Revue Française. Paris, 1914. Juin. P. 1046-1054.
  33. Vogüé E. M. de. Le Roman russe. Paris: E. Plon, Nourrit et Cie, 1886. LV+355 p.
  34. Waliszewski K. Littérature russe. Paris: Armand Colin et Cie, 1900. 447 p.

Author information

Aleksei Mikhailovich Zavgorodnii

Maxim Gorky Literature Institute, Moscow

About this article

Publication history

  • Published: March 1, 2017.

Keywords

  • Гоголь
  • «Мертвые души»
  • Тырнева
  • франко-русский союз
  • литературная критика
  • рецепция
  • французский перевод
  • Gogol
  • “Dead Souls”
  • Tyrneva
  • the French-Russian alliance
  • literary criticism
  • reception
  • the French translation

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)