RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • June 1, 2017
  • Open access

THE SEMANTIC RELATIONS OF WORDS УМ - РАЗУМ (MIND-REASON) IN THE CONCORDANCE TO SAINT IGNATIUS’S (BRYANCHANINOV’S) WORKS

Full
text RU

Abstract

The article is devoted to the topic related to the religious meanings of the word. The aim of the research is to establish the correlation of the semantics of the words ум (mind) and разум (reason) in the religious text in comparison with the data of the modern Russian language. It is substantiated that the semantics of these lexemes in the religious text is different from the non-religious use. It is also shown for the first time that in the religious text (by St. Ignatius) ум (mind) and разум (reason) are not simply various in semantics, but they are conceptualized differently ( разум духовный и плотский/ spiritual and carnal reason). On the one hand, such use corresponds fully to the paradigm of the Orthodox conceptual sphere; on the other hand, it has an individual difference from the “standard”. Finally, the author comes to the conclusion that the instructiveness of the words of St. Ignatius gives, among other things, answers to the questions about the fundamental difference between mind and reason in the Orthodox education of a person.

References

  1. Большой толковый словарь русского языка [Электронный ресурс] / гл. ред. С. А. Кузнецов. URL: http://www.gramota. ru/slovari/dic/?bts=x&word=%D1%80%D0%B0%D0%B7%D1%83%D0%BC (дата обращения: 19.12.2016).
  2. Большой толковый словарь русского языка [Электронный ресурс] / гл. ред. С. А. Кузнецов. URL: http://www.gramota.ru/ slovari/dic/?bts=x&word=%D1%83%D0%BC (дата обращения: 19.12.2016).
  3. Бугаева И. В. Религиозная коммуникация [Электронный ресурс]. URL: http://www.portal-slovo.ru/philology/ 39040.php?ELEMENT_ID=39040&SHOWALL_1=1 (дата обращения: 28.12.2016).
  4. Карасик В. И. Религиозный дискурс // Языковая личность: проблемы лингвокультурологии и функциональной семантики: сб. науч. тр. / ВГПУ. Волгоград: Перемена, 1999. С. 5-19.
  5. Коренева Ю. В. Лингвоконцепты Ум и Разум в преподобническом житии // Семантика и функционирование языковых единиц в разных типах речи: сборник статей по материалам международной научной конференции. Ярославль: РИО ЯГПУ, 2016. С. 170-176.
  6. Коренева Ю. В. Религиозные смыслы слова: о семантике сердца и ума в житиях святых // Русский язык в славянской межкультурной коммуникации: история и современность: сборник научных трудов / отв. ред.: О. В. Шаталова. М.: ИИУ МГОУ, 2016. Вып. IV. Итоги Международной научной конференции, посвященной памяти д. филол. н. профессора Войловой К. А. (г. Москва, 25 февраля 2016 г.). С. 135-140.
  7. Леонов Вадим, протоиерей. Понятия «Ум», «Разум», «Рассудок» в святоотеческой традиции [Электронный ресурс]. URL: http://azbyka.ru/ponyatiya-um-razum-rassudok-v-svyatootecheskoj-tradicii (дата обращения: 24.12.2016).
  8. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru/search-main.html (дата обращения: 25.12.2016).
  9. Петухова М. Е. Функциональные особенности церковной лексики с предметным значением в русском языке: автореф. дисс. … к. филол. н. Казань, 2003. 24 с.
  10. Разум [Электронный ресурс] // Абрамов Н. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. URL: http://gramota.ru/slovari/dic/?ab=x&word=%D1%80%D0%B0%D0%B7%D1%83%D0%BC (дата обращения: 23.12.2016).
  11. Разум [Электронный ресурс] // Львов М. Р. Словарь антонимов русского языка: около 3200 антонимических пар. URL: http://gramota.ru/slovari/dic/?lv=x&word=%D1%80%D0%B0%D0%B7%D1%83%D0%BC (дата обращения 23.12.2016).
  12. Симфония по творениям святителя Игнатия (Брянчанинова). М.: ДАРь, 2008. 776 с.
  13. Слаутина М. В. Особенности репрезентации христианской картины мира в лексике русского языка: дисс. … к. филол. н. Екатеринбург, 2006. 253 с.
  14. Тихонов А. Н. Новый словообразовательный словарь русского языка для всех, кто хочет быть грамотным. М.: АСТ, 2014. 639 с.
  15. Ум [Электронный ресурс] // Абрамов Н. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. URL: http://gramota.ru/slovari/dic/?insa=x&ab=x&word=%F3%EC (дата обращения: 23.12.2016).
  16. Ум [Электронный ресурс] // Львов М. Р. Словарь антонимов русского языка: около 3200 антонимических пар. URL: http://gramota.ru/slovari/dic/?lv=x&word=%D1%83%D0%BC (дата обращения: 23.12.2016).
  17. Чернобров А. А. Специфика религиозного дискурса в лингвистике [Электронный ресурс]. URL: http://www.philology.ru/ linguistics1/chernobrov-07.htm (дата обращения: 30.12.2016).

Author information

Yuliya Viktorovna Koreneva

Moscow Region State University

About this article

Publication history

  • Published: June 1, 2017.

Keywords

  • ум
  • разум
  • симфония
  • лингвоконцепт
  • религиозная семантика
  • концептосфера
  • ум (mind)
  • разум (reason)
  • concordance
  • linguistic concept
  • religious semantics
  • conceptual sphere

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)